The child was dragged away, kicking and screaming.
这孩子又踢又叫地被拖走了。
He had to be dragged kicking and screaming into action.
他非要被强迫着极不情愿地去做事。
My romance with football started when my dad drove me, kicking and screaming, to join a league.
我对足球的感情始于我爸爸带着我去参加一个联赛，我又踢又叫。
The baby was kicking and screaming.
这婴儿又踢又叫。
I was kicking and screaming to have to go on this stage.
我被踢和尖叫该走在舞台上。
Their society was dragged kicking and screaming into...
他们的社会是被硬拉进现代世界的。
He was brought to Israel kicking and screaming, "Greenberg said."
“他又踢又叫的被带到了以色列。”格林伯格说。
Even Germany is being dragged, kicking and screaming, into this race.
甚至连德国也被生拉硬拽地拖入了这场竞赛。
It looks like American will be dragged kicking and screaming into the future.
它看起来像美国人将被硬拉进未来。
I used to have the most dreadful nightmares. I'd wake up kicking and screaming.
我过去常做非常可怕的噩梦，并总是又踢又叫地吓醒过来。
For me, at the moment I feel they'll have to take me away kicking and screaming.
对我来说，在此刻我感觉它们将不得不把我从焦躁和抓狂中挣脱出来。
MH: it's rather quite amusing, as I was dragged, kicking and screaming, into the community.
MH：这就相当有趣了，因为我是被拖着，然后活跃起来加入到社区中的。
Helen was on the floor, kicking and screaming and trying to pull the chair out from under me.
海伦坐在地板上，踢着地板上，大哭大叫，尝试着将我的椅子拉开不让我坐。
Mike: You've certainly changed your tune. I had to drag you kicking and screaming to their gig last year.
你的确改变了你的语调。去年他们的那次演出，我不得不拖着你免得你又踢又尖叫。
Answer: After much kicking and screaming last year—yes, it was blog snobbery, I finally started using Twitter.
回答：在去年的狠狠的鞭策和尖叫之后——是的，在比较势利的偏向博客之后，我最终开始用Twitter.现在我确信这绝对是认识你客户、与合伙人和导师建立关系以及获得对你正在做的事情获得评论的最快方法。
This makes her so angry that she used to hurl herself around the room, kicking and screaming in frustration.
这使她异常恼火，以至于常常在屋子里乱跑乱撞，灰心地又踢又喊。
“I said if I have to haul us kicking and screaming into single-digit interest rates, I'll do it,” he recalls.
“我说过，如果我们不得不反抗，并为个位数的利率狂叫不已，那我就会实施惩罚性税收的征收。” 亚杜里•肖回忆道。
'Sure,' I said gratefully. Good thing the safety restraints were on because she began kicking and screaming.
“当然，”我感激地说。因为此刻，她已经开始又是踢又是尖声大叫，好在一些安全约束措施已经就位。
The sprightly, lifelong Chicagoan grandmother apparently left her home city "kicking and screaming", according to one relative.
根据一位亲属的描述，这位精力充沛而长寿的芝加哥祖母明显是“大声抱怨”着离开她家乡的城市的。
Anyway, there is another way of looking at things: Europeans are being dragged kicking and screaming towards a new partnership in world affairs.
无论什么情况，他都有另一条对待事务的方法：欧洲正被美国劝说的兴奋地充当其处理全球事务的一个新伙伴。
Company guards cut the chain, hauled him away and threw him out the back gate kicking and screaming - "without even giving me time to change clothes."
结果公司警卫切断铁链，把他拖出公司，丢到后门外又踢又打。“他们根本没有给我换衣服的时间”他说：“他们就像对待厕纸一样对待我们这些临时工。”
No wonder, then, that they have to be dragged into divorce kicking and screaming: for every seven separations initiated by women, men bring only three.
无怪乎，男男女女必须打闹着艰难地离婚：其中女性提出分手的占7成，男士占3成。
Basically, instead of learning how to be men in a changing world, we've been boys, dragged kicking and screaming into a world where women are increasingly equal players.
基本上，在一个变化中的世界里，我们并没有学到如何成为男人，相反，我们已经变成男孩，大声尖叫着，被拳打脚踢地拖入了一个女性正日益成为同等对手的世界里。
You are letting go of what you have been kicking and screaming about, the duality and the polarity, the outmoded belief systems. So you are leaving old Earth behind.
当你放下了你的大声报怨，二元对立和落后的信仰，你也就离开了旧的地球。
So then she lay down beside me on the floor, and began kicking and screaming, "I want a new car, I want a new house, I want some jewelry, I want..." Shocked, I stood up.
这时妈妈也在我身边坐下，开始踢著脚叫了起来：“我想要部新车，我想要座新房子，还有珠宝，我还要……”我吓得马上站了起来。
In recent years, we have even had to be forced kicking and screaming into our directors' commentary for a DVD release, something that used to be a very special thing back in the laser disc days.
近几年我们甚至不得不被逼迫在DVD发行版的导演评论中手舞足蹈、大喊大叫，这在激光碟的年代是很少见的。
And they've got this son - I saw him kicking his mother all the way up the street, screaming for sweets.
还有他们那个儿子——我又一次看到他一路上踢着脚跟着他妈妈，喊着要吃糖果。
And they've got this son - I saw him kicking his mother all the way up the street, screaming for sweets.
还有他们那个儿子——我又一次看到他一路上踢着脚跟着他妈妈，喊着要吃糖果。
应用推荐