Location: Ketchum, Sun Valley, Idaho.
所在地：爱德华州，太阳谷，凯彻姆。
Hemingway came back to Ketchum, but couldn't write anymore.
海明威回到了凯彻姆，但他却再也无力写作了。
The next fall, the couple came back to Ketchum and the book was finished.
次年秋两人返回凯彻姆时，那本书已写完。
Driving through Ketchum, I imagine it's much different from Hemingway's day.
驾车经过凯彻姆时，我猜想它与海明威时代的情形已大不相同。
Two decades after he first came to Ketchum, he looked like he had aged four decades.
在他第一次来凯彻姆的二十年后，他看上去苍老了四十岁。
Two months later, he was released from the clinic and drove back to Ketchum with Mary.
两个月后，他离开诊所，同玛丽驱车回到凯彻姆。
Ketchum, meanwhile, will continue to handle McDonald's corporate and employer communications account.
同时凯旋将继续负责麦当劳公司和雇主的企业沟通帐户。
Suddenly, it seems strange that the man who wrote these stories is buried next to me, here in Ketchum, Idaho.
忽然，好像有点怪怪的——写这些小说的那个人就埋在我身边，在这儿，在爱达荷州的凯彻姆。
At the Ketchum Cemetery, it's getting colder and the shadows on the hills across the valley are growing longer.
在凯彻姆墓地，天愈来愈冷，山上的阴影投到谷里，越来越长。
It had been two years since he moved to Ketchum, swhereshe'd come to try to write the rest that he had never written.
他当时搬来凯彻姆已有两年时间，本打算写完未完成的作品。
A PR firm called Ketchum helped IBM start a blog about sustainability, complete with posts written by the technology firm's executives.
凯旋公关公司协助技术企业IBM创建了一个可持续性方面的博客，配上IMB管理人员写的帖子。
Weber Shandwick won McDonald's consumer PR account at the end of 2009 following a three-way pitch that involved incumbent agency Ketchum.
万博宣伟经过一轮三方竞标后于2009年底赢得了麦当劳的消费者公关帐户，其现任代理凯旋公司也参加了此次竞标。
The original book was edited and given its title by Hemingway’s fourth wife, Mary, three years after Hemingway committed suicide in Ketchum, Idaho, in 1961.
1961年，海明威在爱达荷的凯彻姆自杀，三年后，他的第四任妻子玛丽编辑了原稿，并为其命名。
The original book was edited and given its title by Hemingway’s fourth wife, Mary, three years after Hemingway committed suicide in Ketchum, Idaho, in 1961.
1961年，海明威在爱达荷的凯彻姆自杀，三年后，他的第四任妻子玛丽编辑了原稿，并为其命名。
应用推荐