Just as a reader skims quickly over the individual words on page, so we scarcely see a tree exactly and completely with regard to its leaves, branches, color, shape.
作为一个读者,快速的浏览页面上的每一个字,所以我们很少看到一个树,准确并完整地,观察它的树叶,质感,颜色,形状。
"This neutron star was born so hot that nuclear fusion happened on its surface, producing a carbon atmosphere just 10 centimetres thick."
这颗中子星产生时温度如此之高,其表面还在进行核子融合,从而产生了只有10厘米厚的碳大气层。
Just as it would be a mistake to underestimate the new Brazil, so it would be to gloss over its weaknesses.
正如低估新巴西会是一个错误一样,掩饰它的弱点也会是一个错误。
Just as it would be a mistake to underestimate the new Brazil, so it would be to gloss over its weaknesses. Some of these are depressingly familiar.
正如低估一个新的巴西是一个错误,掩饰它的弱点也是错误的,其中有些让人忧心忡忡。
So it's possible, suggest the authors, that women are just less likely to want a career in pure math or its engineering, tech-y Cousins.
所以这是有可能的,作者认为,女性知识更有可能是不想从事纯数学或它的兄弟工程、高科技方面的职业。
The Field component does a lot more encoding than decoding, so its renderer has many encoding methods but just one decoding method. In Listing 8 you can see the Field component's renderer
Field组件做的编码比解码多得多,所以它的渲染器有许多编码方法,而只有一个解码方法。
So we've obtained a retail-ready NIA sample and have put it through its paces to see for ourselves if it's the real deal or just another gimmick product.
因此,我们已经拿到一个准备用于零售的NIA样本,可以自己测试一下它的本领,看看它是真的货真价实,抑或只是又一个骗人的玩意。
The hyperbolic surface, which has so-called negative curvature because its surface curves up and down at the same time, like a saddle, just might represent the shape of the universe.
双曲表面,即通常所称的负曲率,因为它的表面曲线同时有的向上和有的向下,像一个马鞍,也许这样就可以代表宇宙的形状。
Just like the human body, the financial market is interconnected, so when one of its vital organs fail — a big bank — the entire system can collapse.
像人的身体一样,金融市场是相互贯通的,因此当其中一个重要器官失灵——一家大银行——整个系统都面临崩溃。
In so many households the TV just stays on, like a noisy light bulb, while the life of the family passes back and forth in its shimmering glow.
在许多家庭里,电视机就一直开着,如同一个发出噪声的灯泡,人们在其微弱的闪光里日复一日地过着他们的家庭生活。
That other field is given from the first one just by taking its curl So, after you take the curl, you obtain a different vector field.
另一个向量场,是通过计算第一个向量场的旋度得到的,计算旋度之后,就可以得到一个不同的向量场。
His life, which ended prematurely just a few months ago, helps explain why I love this country so much, and why I am so hopeful about its future.
他的一生(他在几个月前过早地辞世了)有助于解释我为什么热爱这个国家,我为什么对它的前途充满希望。
So love, in all its glory, is just, it seems, a chemical state with genetic roots and environmental influences.
因此,关于爱的所有光彩之处,看上去只不过是具有遗传基础和受环境影响的一种化学状态。
Discover just announced that it will let its cardholders send money to people in 60 countries — so long as they have either a cell phone number or email address.
发现公司刚宣布,发现卡持卡人只要拥有一部手机或者一个电子邮件,就可以向60个国家的居民转账。
As part of adopting a consumer-driven contract, a provider is free to evolve and innovate its service offering just so long as it continues to satisfy its existing obligations.
若提供者接受了一个消费者驱动的契约,那么它只需保证已有约束仍能得到满足,即可自行改进与修改其服务。
So, for example, Credit Suisse set a target price of just $34 a share May 5. That's a big increase from its earlier target of $22 share, however.
那么,举个例子,5月5日,瑞士信贷给出的价位是每股34美元,比它当初给出的每股22美元的价位高出很多。
This winter, the game little unit just doesn’t have enough juice to keep its heaters on, so temperatures inside the rover will plunge to a frigid –67 degrees Fahrenheit.
今年冬天,可怜的小家伙的燃料不足以维持加热器正常运转了,于是它内部温度将骤降到华氏零下67度。
And they stood in a beech-wood that had just put on its first green, where the woodroof* at their feet sent forth its fragrance, and the pale-red anemony looked so pretty among the verdure.
他们站在长满了新叶子的山毛榉林里,绿色的车叶草在他们的脚下散发着香气;淡红的秋牡丹在这一片绿色中显得分外的华丽。
So maybe a better way to talk about it would just be: Life's a biological process; we're all familiar with that process, sort of, in its middle stretches.
也许对此更好的表述方式是,生命是一个生物学过程,我们对这个过程都很熟悉,在它的中期。
And, so I would argue that actually China has, just from the standpoint of energy security has a major interest in convincing Iran to give up its nuclear ambitions.
因此,我认为仅从能源安全角度考虑,中国劝说伊朗放弃核项目实际上也对中国非常有利。
So the sledge will just keep going in a straight line at the same speed unless its acted upon by the same force.
雪橇将以相同速度进行直线运动,除非它受到同样大小的力而被影响。
So, is the folk wisdom that a cat will gladly eat its dead owner, but a dog would sooner starve, just bunk?
民间流传,猫会欣然吃掉死去的主人,狗却宁可挨饿,难道是一派胡言?
Price is low and the next one is on its way, so just a matter of time, it's also made from small craft We are working on a leather line.
价格低廉,我们很快会推出,下一款产品,也是牛皮制品,当下所有的产品都是皮具。
If a non-root user runs this program while running with full capabilities, its inheritable set pI is first masked against fI so it is reduced to just cap_sys_admin.
如果一个非根用户在拥有所有能力的情况下运行这个程序,首先计算它的可继承集(pI)和fI 的交集,所以缩减到只包含 cap_sys_admin。
ERROL MORRIS: so it was just a grab for power, power for its own sake, by Mrs. Wilson?
埃罗尔·莫里斯:那么,这仅仅是威尔逊夫人在夺权,为自身利益而夺权吗?
I miss you so deeply that my love just like a kite has broken its line and won't stop flying until it reaches you at last.
长长的思念,就像风筝断了线,飘啊飘啊,飘到你的身边。
I miss you so deeply that my love just like a kite has broken its line and won't stop flying until it reaches you at last.
长长的思念,就像风筝断了线,飘啊飘啊,飘到你的身边。
应用推荐