Song Lian's Poems, just like others' prose, are noted for vivid portrayal of characters.
宋濂的诗歌如他的散文一样,以善于刻画人物见长。
Cheng's wife put her money on the table, lit joss sticks and kowtowed just like others there.
成名的妻子把钱放在案上,象前边的人一样烧香跪拜。
In the past year, I, just like others who love this game, diligently go to work on a crowded bus, diligently consume all kinds of food with no concern of whatever unknown chemicals (they may contain).
在这一年里,我和其他热爱这个游戏的人一样,认真地挤着公交车上班,认真地消费着各式各样的食品,不管里面有没有不认识的化学成分。
The Judge said, "Well, there are others just like you, Tom, I've not the least doubt."
法官说:“汤姆,我一点也不怀疑,还有像你这样的人。”
They think square dancers just do what they like to do without considering others' feelings.
他们认为跳广场舞的人只做他们喜欢做的事,不考虑别人的感受。
It is a component in a module just like the others we have seen, such as a business process, business state machine or business rules.
它是模块中的一个组件,就像我们已看到过的其他组件一样,如业务流程、业务状态机或业务规则。
Some women simply like to test you to see how well you stand up for yourself; others just like to exert their own power.
有些女人仅仅想测试一下你有多么坚持自我;另外一些则仅仅喜欢执行他们自己的权力。
Amazon, the first of the big online shops, is more venerable - it was founded in 1995 - but still, in just 14 years, it and others like it have forever changed how we shop.
亚马逊,首家大型网上商店,则更令人肃然起敬——它创办于1995年——才14年而已,它和其他类似的网络商店给我们购物的方式带来了永久性的变革。
There are developers who wrap every function they use just because they don't like the name and there are others who don't prefer using wraps at all.
有些开发人员仅仅因为不喜欢函数的名称就把他们使用的每个函数都包装起来,而另一些开发人员却根本不喜欢使用包装。
"I just really don't have one person I like more than others," Margaret said.
“相比喜欢很多人,我更只喜欢一个人”,玛格·丽特说。
Second Life - Just like the real world in some respects-but not others.
第二人生-就像现实世界中的有些方面-但不是其它地方。
Others (like China, with plenty of finance) could take just the advice.
其它国家(如中国这样资金充足的国家)则仅仅得到建议。
Sure, some women just like heels (and still others probably know their bosses like them).
当然,一些女性就是喜欢高跟鞋(其他的可能知道他们老板喜欢高跟鞋)。
We are just competitors - like all the others.
我们跟其他人一样都只是竞争者。
Deciding who's right in this case, and many others like it, is not just a matter of academic dispute.
在这种情况以及其他许多类似情况下,判断孰是孰非已经不仅仅是学术争论的问题。
This means that who you think you are and what you think you like and need, may just be a result of what you’ve absorbed from others.
这意味着你认为你是谁,你认为你喜欢和需要什么,这些也许仅仅是你融入其他人的结果。
Hanna admitted so readily that she had participated-not alone, but just like the others and along with them-that the judge felt he had to probe further.
汉娜欣然承认她参加了——不是独自,而是像其他人一样参加的——那个法官感到他有必要进一步的探讨。
Just like Steve Jobs, the founder of Apple and others have had in the United States, you have the capacity and the potential and I'm sure some of you will do it.
就像美国苹果公司创始人史蒂夫∙乔布斯等人那样,你们也有这样的能力和潜力,我相信你们中间的一些人会有这样的成就。
If they are afraid that this powerful person can do something they don't like, others might comply just to avoid the problem.
人们如果惧怕这个拥有权力的人会做出他们不愿看到的事情,就可能只是为避免发生上述事情而顺从他。
Perhaps each female has her own signature scent that enables her to differentiate her nesting-board home from the hundreds, if not thousands, of others that look just like hers.
也许每只雌蜂都有自己的气味印记,能够区别自己的巢套板之家和其他数以百计(如果不是数以千计的话)看起来类似自己巢穴的家。
She's like your classic three-chord pop song. It's just that some versions are catchier than others.
她就如同你所喜欢的三和弦进行流行乐一般仅仅是比其他版本更容一记住而已。
Just like you splash dirty water on others then you stand by saying "How dirty you are!" I will never be them!
先向一个人主动泼脏水,然后站到一边说:“哟,你好脏。”我是不会这么做的,这样做的话,我和他们有什么区别呢?
I heard that if there is not light on the dark night, all others in the world are also blind just like me. So I lit up a lantern.
我听说在黑夜里没有灯光的映照,那么满世界的人都和我一样是盲人,所以我就点燃了一盏灯笼。
Some spiral galaxies like our own, others elliptical in shape more like rugby balls and others just loose clumps of stars with no real defined shape.
有的漩涡星系长得和银河很像,有的星系则呈橄榄球般的椭圆形,还有的只是群星松散的排列,没有鲜明的形态。
But is it really true that mimicry causes others to like us, or is mimicry just a by-product of successful social interactions?
真的是如此么,又或者是模仿只不过就是成功的社交互动的一种副产品?
Its latest and bravest attempt, at the end of last month, fell short of the mark-just like all the others.
在上个月末,它最近最勇敢的一次尝试也乏善可陈——正如其他那些尝试一样。
Some of the far-off rude shouts just sounded like bluejays crying "mine, mine!", and others sounded like dogs barking, and the rude catcalls just sounded like polite meows.
远处粗鲁的喊叫变成了蓝鸦“我的,我的”一样的叫声,其它声音变成了狗吠,无礼的嘘声听起来也和礼貌的喵喵一样。
Some of the far-off rude shouts just sounded like bluejays crying "mine, mine!", and others sounded like dogs barking, and the rude catcalls just sounded like polite meows.
远处粗鲁的喊叫变成了蓝鸦“我的,我的”一样的叫声,其它声音变成了狗吠,无礼的嘘声听起来也和礼貌的喵喵一样。
应用推荐