It's not a travesty, it's just another year in the apple orchard world.
这不是一个嘲弄，这不过是苹果园中的又一个年头。
Today is just another alarm of the events of this year.
今天只是今年一系列事件的又一个警钟。
Admissions season has just concluded, and it has been another record year.
各大学的录取工作刚刚结束，这又是一个创纪录的年份。
We have come to the end of yet another year — just in time for another roundup of wallpapers for your New Year 2011 celebrations for your desktop!
又一年结束了——正好是时候推出新一辑2011年墙纸集，以庆祝新年的到来。
This new training center which was just put into use in October this year is expanded to an area of 2,000 square meters and another US$20 million has been spent on new training equipments there.
今年10月刚刚落成的这座新培训中心，面积扩大到2000平米，并增加了2000万美元用于培训设备投入。
Cricket breeding is a risky business for another reason: in just a day this year, a mystery ailment killed a generation of 18,000 of Mr. Xu's crickets.
养蟋蟀之所以是一门高风险的行当，还有一个原因：就在今年的一天之内，徐墨笑的18,000只蟋蟀死于一种神秘的疾病。
This year, in part to save money and in part to avoid another wave of kind but unneeded gifts, we're having just a small family birthday party.
今年，为了节约资金、也为了避免收到大量出于好意但我们并不需要的礼物，我们只办了个小型的家庭生日会。
They just might succeed in cloning Missy later this year-or perhaps not for another five years.
他们可能会在年底成功克隆出密斯，也可能再过五年都不会成功。
He is told to persuade another dealer to sell him just enough drugs to trigger a 15-year sentence, and perhaps to do the deal near a school, which adds another two years.
有人让他说服一个毒贩去卖和他一样多的毒品能致使那个人坐15年牢，而且最好是在学校附近卖，这样又能多加两年刑期。
"You are but just in time," said the witch; "for after sunrise to-morrow I should not be able to help you till the end of another year."
“你来得正是时候，”巫婆说。“明天太阳出来以后，我就没有办法帮助你了，只有等待一年再说。”
One year, another season, just time, constant is waiting for you.
又过一年，又是一季，变的只是时间，不变的是守候。
Each day is just another day, but when the year resets wefeel like the slate is cleaned and we can begin anew。
日子一天天地过去，但新的一年到来时，我们的感觉却是翻开了全新的一页，可以重新开始。
Just on Monday, a 2-year-old filly died at Churchill Downs in Louisville following a collision with another horse.
只是在星期一，一个2岁的小母马死在丘吉尔·唐斯在路易斯维尔碰撞后，与另一马。
Each day is just another day, but when the year resets we feel like the SLATE is cleaned and we can begin anew.
日子一天天地过去，但新的一年到来时，我们的感觉却是翻开了全新的一页，可以重新开始。
In the beginning of this year, I was... just another football player.
学年开始的时候，我不过是个……普通的橄榄球员。
Then just after one year later, another large company asked him to join them.
仅仅一年之后，另外一家大公司邀请他加入他们。
Despite the fact that we've just had Christmas and New Year, the world decided that some of us needed yet another reminder of how sad and alone we are.
尽管刚刚过完圣诞和元旦，世界还是决定提醒我们这些单身的人究竟是多么的可怜和孤独。
But Liverpool belong to another world than us while PSV have qualified every year and have a lot of experience, just like Galatasaray.
但是利物浦相对我们属于另一个世界，而同时埃因霍温每年都能晋级，他们有丰富的经验，就像加拉塔撒雷一样。
It was just another jolt for an operation that has had a rocky year, beginning with the arrest of an astronaut accused of attacking a rival in a love triangle.
无非是另颠簸动手术，有一段坎坷的一年，开始逮捕了一名宇航员指控攻击对手的多角恋情。
Each day is just another day, but when the year resets we feel like the is cleaned and we can begin anew.
日子一天天地过去，但新的一年到来时，我们的感觉却是翻开了全新的一页，可以重新开始。
Yet last year a consortium of local property owners revealed that just 11% normally did so, while another 17% generally walked. Almost everybody else drove.
然而，去年据当地一个业主协会称：只有11%的人习惯使用公交，17%的人习惯于走路，剩下的人都开车。
Halloween is just one night of the year when you have a chance to explore one another.
万圣节只是一晚的一年，当你有机会探索之一。
ICELAND "s most active volcano has started erupting, just over a year after another eruption on the North Atlantic island shut down European air traffic for weeks."
冰岛最活跃的活火山再度开始喷发。这座北大西洋岛国上的活火山一年之前的喷发造成了欧洲航空长达数周的停顿。
The year is sometime in the 21st century. A nuclear power has just declared war on another nation. How can that nation defend itself?
年份是21世纪中的某个时刻，一个核大国已对另一国宣战，另一国将怎样自卫呢？
This is just another reason to be optimistic about your romantic outlook for the rest of this year!
这仅仅是另一个理由感到乐观浪漫展望今年余下时间！
That was how Polly and Digory got to know one another: and as it was just the beginning of the summer holidays and neither of them was going to the sea that year, they met nearly every day.
暑假刚开始，波莉和迪格雷就这样认识了。他们几乎天天见面，那一年谁也没到海边去。
That was how Polly and Digory got to know one another: and as it was just the beginning of the summer holidays and neither of them was going to the sea that year, they met nearly every day.
暑假刚开始，波莉和迪格雷就这样认识了。他们几乎天天见面，那一年谁也没到海边去。
应用推荐