"It turned into a pig," Alice quietly said, just as if the Cat had come back in a natural way.
“它变成了一头猪。”爱丽丝平静地说，就好像猫是自然地回来了。
I saw Alice walk into that building just now.
我刚才看见爱丽丝走进了那栋楼。
Alice, just crossed to the other side of the great puberty divide, possesses a maturity that comes as much from abiding her angry father as it does from her natural poise.
刚刚度过青春期的爱丽丝有着别样的成熟，这一方面源于她对她那爱发脾气的父亲的忍耐服从，另一方面，是她与生俱来的。
Like the noisy royalty who intimidated Alice until her head cleared and she realized they were only a pack of CARDS, school achievement is just a pack of words.
就像那吓住爱丽丝的那些到处叫嚣的王族，头脑清醒些爱丽丝就能意识到那不过是一对纸牌，学校的成就也不过就是一些空话。
"There's no glamour involved," said Alice. "It's just a personal challenge."
“没有什么迷人的力量，”爱丽丝说，“这只是对个人的挑战。”
He has just bought an Australian car and has gone to Alice springs, a small town in the centre of Australia.
他刚买了一辆澳大利亚小汽车，现在去了澳大利亚中部的小镇艾利斯·斯普林斯。
By the time she was 16, Alice had suffered some bullying at school -nothing too specific just typical teenage teasing - and was worried about gaining weight due to a thyroid condition.
当她十六岁的时候，爱丽丝在学校遭受了欺凌——没有特别的原因，只是典型的青少年间的戏弄——并且开始对长胖感到担心，因为甲状腺的疾病。
The tragic end of Mike Starr, the Alice in Chains bassist who died on Tuesday after a heroin overdose, might look like just another rock death.
麦克·斯塔尔（Mike Starr）的生命以悲剧谢幕，爱丽丝囚徒（AliceinChains）乐队的主唱就曾因服用了过量的毒品在一个星期二死亡，也许这在人们看来只是一个摇滚歌手的死亡。
Johnson likens this principle to the Red Queen hypothesis in evolutionary biology, named after the character in Alice in Wonderland who must keep running faster just to stay in the same place.
约翰逊把这个规律比作进化生物学中的红皇后假说，这个假说以《爱丽丝漫游奇境记》中那个必须快速奔跑以呆在原地的角色命名。
Just like the Cat was trying to tell Alice, which road you take depends a great deal on where you want to end up.
就如猫告诉爱丽丝的，你选择哪条路在很大程度上取决于你想停到哪，想到哪去。
'Which would NOT be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. 'Just think of what work it would make with the day and night!
“这没好处，”爱丽丝说，她很高兴有个机会显示一下自己的知识，“你想想这会给白天和黑夜带来什么结果呢？”
The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk jug into his plate.
这次挪动唯一得到好处的是帽匠，爱丽丝的位子比以前差多了，因为三月兔把牛奶罐打翻在位子上了。
Alice: I know. I just went to the salon, and I got a totally new hairstyle.
爱丽丝：我想也是。我刚刚去了一趟发廊，换了一个全新的发型。
Alice: It's just like cattle, just living in the water.
爱丽丝：它和牛一样，只是生活在水里。
Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star-fish,' thought Alice.
爱丽丝费劲儿地抓住那个小孩，因为他是个样子奇特的小生物，他的胳膊和腿向各个方向伸展，“真像只海星，”爱丽丝想。
He has just bought an Australian car and has gone to Alice springs, a small town in the centre of Australia.
他刚买了一辆汽车和澳大利亚已经向爱丽丝·斯普林斯，一个小镇的中心，澳大利亚。
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"
这回可别错过时机，爱丽丝像一阵风似地追了过去。她听到兔子在拐弯时说：“哎呀，我的耳朵和胡子呀，现在太迟了！”
While some of the coming movies were initially produced in 3-D, like 'Dragon' and 'Alice,' others, such as 'Clash,' are being converted from 2-D just before they are released.
虽然一些即将上演的电影开始就是以3-D版本制作，如《驯龙记》（Dragon）和《爱丽丝漫游仙境》，包括《泰坦之战》在内的其它一些电影都是在上演前由2-D转换为3-D版本的。
Alice: Afraid so. You're just a figment of my imagination. I would dream up someone who's half mad.
爱丽丝：恐怕是的。你只是我想象出来的一个人，我总是会梦到疯疯癫癫的人。
Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?'
爱丽丝正在想：“我回家可把这小生物怎么办呢？”
爱丽丝：我只想睡觉。
Alice: If you really do love her, you're just going to have to respect her choice, and wait for her to call you.
爱丽丝：如果你真的爱她的话，就要尊重她的选择，等着她给你打电话。
艾丽斯：我仅了解一些。
This morning Alice was just about to go out when the door opened and in came some strangers.
今天早晨，爱丽丝正要出去，这时门开了，走进来几个陌生人。
Alice Waters in the kitchen: This (tomato) has beautiful flavor and I just love the way it looks.
厨房里的艾利斯：这个(西红柿)果香浓郁，我非常喜欢它的样子。
Alice Waters in the kitchen: This (tomato) has beautiful flavor and I just love the way it looks.
厨房里的艾利斯：这个(西红柿)果香浓郁，我非常喜欢它的样子。
应用推荐