The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
那只猫似乎认为现在已经够了，再也不显现其他部位。
Previously it was thought there were around 100, 000 microbial cells in every litre of seawater but scientists now think there could be one billion.
在此前的推测中，每一升海水中可能会有大约10万个微生物细胞，但现在科学家们认为有可能达到10亿个。
Now, tests showed that there was a faster rate of forgetting among the youngest children, but most importantly it showed that the development of recall did not depend on language development.
如今，测试显示年幼孩子的遗忘速度更快，但最重要的是，测试表明记忆的发展并不依赖于语言的发展。
There was once a church choir that was not ill-bred, but I have forgotten where it was, now.
从前有一个教堂唱诗班，它倒不像这样没有教养，可是我现在已经忘了它在什么地方了。
现在上面有个瓶子了。
It might be nicer in summer when things were green, but there was nothing pretty about it now.
要是夏天的时候它们是绿色的，也许会更好些，但现在一点也不漂亮了。
"They just said, get up there and make some trouble, " said the serpent, whose name was Crawly, although he was thinking of changing it now.
“他们只是说，上去找点麻烦。"蛇说道，这条蛇名叫 Crawly，不过他现在琢磨着改个名字。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
Now they, of course, believed that that was on the tree because God put it there. Therefore, it had meaning.
当然，现在他们相信，那个出现在树上，是因为上帝把它放在那里的，因此，它有意义。
If there was a doubt about it, now it is obvious that cloud computing is the future of enterprise it.
云计算是企业IT的未来，如果过去对此还有疑问的话，那现在这一点就显而易见了。
It was always there. Only now I have chosen to see it.
其实幸福的生活一直在我身边，只是我现在才选择去发现它的存在。
The rebound effect was first proposed in the 19th century but, until now, there has been very little research on how significant it might be.
回弹效应的首次提出是在19世纪，但之前很少有关于该效应影响程度的研究。
It sounds implausible now, but there was a time when soft jazz was almost radical.
现在听起来应该是不可思议了，但曾几何时，轻爵士(soft jazz)被认为是激进的音乐形式。
My boyfriend, Shawn, (now husband) and I had decided to go out there after I had told him about it and how it was supposedly haunted.
我告诉男朋友肖恩(他现在是我的丈夫)关于这个教堂以及这里闹鬼的事情后，我俩决定到教堂去。
Nothing had ever suggested it before, but they now felt that there was no other way of accounting for such attentions from such a quarter than by supposing a partiality for their niece.
他们以前虽然完全蒙在鼓里，没有看出达西先生爱上了他们的外甥女儿，可是他们现在觉得一定是这么回事，否则他这百般殷勤就无法解释了。
There was no evidence, he now says, to sustain it.
他现在认为，没有任何证据去支撑这个论点。
Previously it was thought there was around 100, 000 microbial cells in every litre of seawater but scientists now think there could be one billion.
在此前的推测中，每一升海水中可能会有大约100,000个微生物细胞，但现在科学家设想这一数字有可能达到十亿。
If ever there was a time for pragmatic conservative realism, it is now.
如果存在一个注重实际保守的现实主义时期，那么就是现在。
There was no sign of weakness during America’s previous recession, in 2001, he notes, though the industry was smaller than it is now.
2001年，在美国经济不景气的时候，游戏产业也没有衰落的迹象，即使当时的规模远小于现在，他补充道。
If ever there was a time to cut distorting agricultural subsidies and open markets for food imports, it must be now.
如果有这么一个时机来削减扭曲的农业补贴、放开粮食进口市场的话，这个时机必须是现在。
When I began, there was an urgency about it which isn't there now.
当我开始写小说时，有一种现在这个时候已经不再存在的紧迫感。
Now I think there would be ways to rig the box so that it would move once he was in it, but think... _should_ you do it?
我觉得总会有办法在猫还在盒子里的时候移动盒子，问题是，你真的应该这么做吗？
"When I was thinking about moving back, I called, and asked, 'Is it nice down there now?'" she said.
她说：“当我考虑要搬回去的时候，我打电话问‘现在那里情况是不是好多了’？”
But what was he, jean Valjean, to do with this happiness, now that it existed, now that it was there?
但这个幸福，现在既已存在，并且就在眼前，他冉阿让将如何对待？
Given ultralow U.S. interest rates, if there was a smart time for China to rebalance its currency reserves away from dollar-based investments, it is now.
考虑到美国超低的利率水平，如果中国要为减少其外汇储备中的美元资产挑选一个明智的时机，那就是眼下。
Now it looks like the nice man with the white beard was just there to fund a fiscal expansion.
现在看起来友善的白胡子男人背后做的却是注入资金引起财政膨胀。
Had the rate of job creation remained what it was in 2007, there would now be nearly 2m more people employed in America.
如果今年新增的岗位数量和2007年一样多，那么现在美国的企业会多雇佣200多万人。
One of the best parts of going this summer was that our now 3 and 6 year old children could really enjoy it, and make memories there.
这个夏天最棒的部分之一就是我们3岁和6岁的孩子们也可以玩的开心，留下美好的回忆。
It says it was spending more than its rivals on maintenance, for example, and will now budget even more. But it insists there is no overarching failing of management or corporate culture.
例如，该公司表示他们过去的维护费用超逾对手，并且将续增预算，但坚称并未包庇管理或企业文化的失误。
It says it was spending more than its rivals on maintenance, for example, and will now budget even more. But it insists there is no overarching failing of management or corporate culture.
例如，该公司表示他们过去的维护费用超逾对手，并且将续增预算，但坚称并未包庇管理或企业文化的失误。
应用推荐