Yes, that's quite true, but it is perhaps not the policy that has gone wrong.
是的,这十分正确,但是或许并不是政策上的错误。
Poverty is not prevalent in most cities although, perhaps because of the crowded conditions in certain areas, it is more visible there.
贫穷在大多数城市并不普遍,但也许由于某些地区的拥挤状况,贫穷在那里更为明显。
The second channel is the textbook market. Although the level is probably not appropriate for undergraduates, we see it being used in graduate courses, perhaps as collateral reading.
第二种渠道是教科书市场,虽然这个层次可能不太适合本科生,我们看到它被用在研究生的课程当中,作为间接的阅读材料。
I do like to help people whether they want it or not, and am a little fonder of buns than is perhaps wise, but only within the sphere of normality, it transpires.
但我的确愿意帮助别人,不管他们愿意不愿意;同时,我有点喜欢喝酒,或许超过了“明智”的程度,但结果表明,这还在正常范围内。
The process of Intersection is perhaps not as obvious as it first appears.
交集的处理并不像它首次出现那么易于理解。
But running deficits for longer is perhaps not the best way to tackle it.
但是长期在赤字下运行也非处理它的较好方法。
I've written about a range of habits related to learning, but one I have not yet covered is concentration - perhaps because I find it among the hardest of habits to truly master.
我曾撰文谈到过一系列与学习有关的习惯,但有一个方面是从来没有涉及到的,这就是集中注意力的问题,个中原因可能是本人觉得这是最难于养成的习惯之一吧。
THE Royal Mail is not what it was, so perhaps that joint letter from British billionaires, volunteering to pay more tax, is stuck in the post.
皇家邮政公司今非昔比,英国亿万富翁们那封自愿多纳税款的联名信也许在邮寄的过程中被耽搁了。
Thus the responsibility for life hackers. As free-thinkers outside the mainstream, it is perhaps incumbent upon us not to sacrifice our virtuous integrity for short-term rewards.
因此生活黑客的责任就是,做为主流之外的自由思潮,在不可为了短期利益而牺牲我们的诚实品德方面责无旁贷。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the east overtakes the west, it will no longer matter much that Newton, and not Mei, was the father of classical physics.
也许最后当东方赶上西方的时候,历史给我们上的一课就是——牛顿和梅文鼎究竟谁是经典力学之父已经没有那么重要了。
Perhaps the most common complaint about the J2EE-defined declarative security model is that it is not sufficiently granular.
也许关于 J2EE 定义的声明性安全模型的最常见的抱怨是它没有提供足够的粒度。
Perhaps the main message to take away from this is that it is not particularly difficult to alter collaborations to provide customized processing of information through that collaboration.
或许从这里取得的主消息是改变协作使其通过本身提供定制信息处理并不是特别困难。
Yet perhaps the rational addiction approach is not quite as absurd as it seems.
然而,理性上瘾方法可能并没有它看上去那样荒谬。
Traditionally, being involved in a project has not been considered enablement, but it is perhaps one of the strongest forms of learning.
按照惯例,参与一个项目并不认为是实施,但是这可能是最好的学习方式之一。
The everyday act of breast-feeding is not only reproductively essential, it gives pleasure to both mother and child: perhaps the most innocent pleasure of which humans are capable.
哺乳的日常行为不仅是生殖的必要,它赋予母亲和孩子以快乐:也许是人类所能的最纯洁的快乐。
Not, perhaps, a nail-biting plot. But it is a perfectly plausible description of the future of crime-fighting.
或许,这并不是一个扣人心弦的情节,但是这对打击罪案的将来将是一个合理到完美的描述。
"I don't think this is the limit, perhaps not even that close to it," lead researcher Matthew Lehnert, with France's Observatoire DE Paris, told Discovery News.
“我觉得这不是一个极限,可能甚至都还不够接近极限,”法国巴黎天文台的首席研究员马修·莱纳特告诉探索新闻。
The answer was not, as it usually is, a flat-out no: it was a resounding perhaps.
回答并不是像往常一样是直截了当的不会而是可能。
Perhaps not, but it is an odd thing to have to worry about these days in the European Union.
也许不必,但这是近阶段在欧盟内部不得不考虑的古怪问题。
It is perhaps telling that Mr Romney did not attack Mr Cain in the most recent debate when offered the opportunity to question another candidate.
这可能也告诉了罗姆尼在最近的辩论中有质疑其他参选人的机会时就先不要攻击凯恩。
What have I learned from all this? Not a lot. The past is not always what we think it is. But perhaps it is better not to know that.
从中我学到了什么?一无所获。过去并不是我们想象的那样,但也许还是最好不要知道。
If, as most experts agree, downsizing is here to stay, perhaps the real question is not, "is it ethical to downsize?"
正如大多数专家所认同,如果裁员行动继续下去,或许真正的问题不在?
Meanwhile Mr Ozawa is promising rural voters even more goodies than the ldp-which is perhaps why it does not emphasise decentralisation more.
同时,小泽向地方投票人允诺了比ldp更多的糖果——也许是因为它不重视权力分散。
Come to think about it, why not shut down Parliament altogether, perhaps until the economy is growing again at full throttle?
想想看吧,为什么不干脆关了所有国会直到经济再次全速增长为止呢?
The treasure this time is not ivory or cocoa beans but petroleum, or at least the promise of it, and perhaps amazing fuels and wonder drugs, as well as gold, silver and other minerals.
这次的财富不是象牙和可可豆,而是石油,至少希望如此,也许是神奇能源、神丹妙药、金银还有其他矿产。
It may not be easy, but the only cost is your time and perhaps some headaches while you try to think of something that rhymes with thong.
这也许不太容易,但是这花费的可只是你的时间和对韵律的冥思苦想。
While, upon consideration, it may not be surprising that Nesbitt found these differences, the main contribution is perhaps that he has started to define and categorize them.
虽然,考虑到我们已经熟知东西方存在差异,尼斯贝特发现这些就可能不奇怪了,他的主要贡献也许是,他已经开始定义这些差异,并对它们进行分类。
While, upon consideration, it may not be surprising that Nesbitt found these differences, the main contribution is perhaps that he has started to define and categorize them.
虽然,考虑到我们已经熟知东西方存在差异,尼斯贝特发现这些就可能不奇怪了,他的主要贡献也许是,他已经开始定义这些差异,并对它们进行分类。
应用推荐