They say rock climbing or mountaineering is not a profession and not even a hobby - it is a vocation, a calling, which cannot be explained or understood using traditional rational approach.
他们说，攀岩或登山不是一项职业，甚至也算不上一项爱好——而是一种禀性，一种召唤，使用传统理性方式是无法解释或理解的。
"Sometimes it can be a prenuptial to protect against debt so that one is not responsible for debt their spouse accumulated before the marriage, " Moses explained.
摩斯解释说，“婚前协议有时只是用来避免背债，一方不用为另一方婚前的负债负责。”
But not yet seeing how to explain it is not the same thing as seeing that it can't be explained on physicalist terms.
但是不知道，怎么解释并不等于，不能用物理主义解释？
GLG is not out of the woods yet, nor is it clear that its recent record can be explained by its structure (although having executives who are not glued to their screens probably helped).
GLG公司目前还没有从这个泥潭里走出来，而且其目前的表现也不能用其公司的结构来变革解释(虽然公司已经给予整天粘着电脑屏幕的执行官以适当的帮助)。
The Orcish Maneuver (3.10) is covered nicely, and the semipredicate problem is there too (I knew the problem before reading HOP, but not by name, and it was nice to see it explained).
这一章还详细介绍了Orcish Maneuver(3.10)以及不完全预测(semipredicate)问题(在阅读HOP之前我就已经知道有这个问题了，但是一直都不知道这个问题的名字，因此非常高兴能在这里看到详细的介绍)。
However, it tends to be explained as "the calming influence of marriage", which is not really an explanation at all. "Ambition fulfilled" is a better one.
然而，这往往被解释为“结婚的镇静效应”，这实际上根本不是一种解释，“目标实现”才是更好的解释。
To avoid misunderstanding, let me state again that imposing an encoding is not a solution because, as explained above, it is always possible to escape special characters to character entities.
为了避免误解，我们再说明一次，强制采用某种编码不能解决问题，因为如上所述，可以将特殊字符转义成字符实体。
For example, as we explained above, it doesn't tell us the profit earned or lost during a particular period: profitability is composed also of things that are not cash based.
比如，就像我们在上面解释的那样，现金流不能告诉我们某个特定时间段内的盈利或损失：盈利能力所包含的因素也与现金流无关。
He explained that while the Numbers are high in sub-Saharan Africa, maternal mortality is not given the priority it deserves.
他说尽管撒哈拉以南的非洲地区母亲死亡人数很多，但是，母亲死亡率并没被重视。
It explained that the SOAPAction header is associated with a Web service operation, and not a Web service interface.
文中介绍了SOAPAction报头是与一个Web服务关联的，而不是与一个Web服务接口关联。
The searching step is explained really well in this tutorial here. It does not work exactly like in the tutorial, but the concept is the same.
在本教程中的搜索步骤是非常好的解释。它并不完全和教程中一致，但概念是相同的。
Past studies have yielded similar findings when it comes to chlamydia and gonorrhea, he explained, but the overall evidence is not as strong for trichomoniasis.
他解释说对于支原体感染和淋病过去的研究得出了相同的结果，但对于滴虫病全部的证据并不充分。
But what is worrying is that many of their peers, should know something, he will not, such as "firewood" was the word, it allows you to spend a full day's time and he explained.
但令人担忧的是，很多同龄人应该知道的东西，他都不会，比如“砍柴”这一词，就足足可以让你花上一天的时间与他解释。
The spiritual Master explained that we as human beings are so used to the world and everything that surrounds us that we have trouble believing that it is not reality.
灵性导师阐释道，作为人类的我们，是如此习惯于世界和周围的事物，以致于很难相信这不是真实的。
Bohm: There is another problem. It can not be explained clearly through writing books for words themselves lack variety after all.
博姆：这其中有个问题，这类事很难在书本里说清楚，因为文字毕竟缺少变化。
Perhaps, it is more easily explained by suggesting that an Oakwood apartment is not just a space for "staying-in" but actually an environment which creates a real sense of "living-in".
或者，更简单地说，奥克伍德的房间不仅仅是一个能让你“停留”的空间，更能为你创造一种真正“居住”的感觉。
It is all explained on our website, if for any reason you are not satisfied with the materials, simply send them back in good condition and your money will be returned promptly.
这些都已经在我们的网站上解释过了，不管是什么理由你不满意我们提供的材料，请在一个友好的气氛下退给我们，你的钱会迅速被退回。
Smile smiled and explained: sadness, the reason I send you my self-portrait, it is because I believe that all of the world's material, whether tangible or intangible, are not as valuable.
微笑笑了笑解释道：悲伤，我之所以送你我的自画像，那是因为我认为世界上一切的物质，不管是有形的，还是无形的都比不上它珍贵。
It is important to note that Hobbes was not in any position to prove that all of human experience can be explained in terms of physical and mechanical processes.
重要的是要注意到，霍布斯并非在任何位置，以证明所有的人的经验可以解释的物理力学过程。
But she never even discussed the matter because she says it is not negotiable, "Mr. Aris explained."
“可是她甚至从来不讨论这件事，因为她说这是没有商讨余地的，”阿里斯先生解释说。
Then I explained myself: The hometown is turely so, ---- which makes no progress, but it is not as miserable as I felt.
于是我自己解释说：故乡本也如此，——虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉。
It measures the amount of variation in the response data that is not explained by the predictors in the regression model.
用来衡量回归模型中可以解释的响应变量间的变动量。
The general public is not yet ready for it and probably would not understand or believe it if I explained it.
假如我解释成因，公众也没有心理准备去接受它，可能无法理解或者相信它。
It is explained that Zhu is correct in saying that when verbal elements function as the subject or object, they do not have the same syntactic status.
动词性成分在充当主语或宾语时的句法特性并非完全统一，所以朱先生的两分法是正确的。
When I explained that unconditional love does not come and go... it just is..., they felt such a love would be abnormal.
当我解释这种无条件的爱根本就没有它就是她们认为这种爱是不正常的。
But for now, he explained, "we are not claiming things, we want just to be helped by the community in understanding our crazy result - because it is crazy".
但现在，他解释说，“我们不是在宣称什么东西，只是想让大众帮助我们了解这个疯狂结果，因为它确实疯狂”。
But for now, he explained, "we are not claiming things, we want just to be helped by the community in understanding our crazy result - because it is crazy".
但现在，他解释说，“我们不是在宣称什么东西，只是想让大众帮助我们了解这个疯狂结果，因为它确实疯狂”。
应用推荐