In the proceeding of cultivating enterprise competition, it is of necessity to bound it scientifically so as to approach it.
要在培育企业竞争力的进程中少走弯路，必须科学地界定企业竞争力。
To better understand the paradigm, it is of necessity to make a distinction between the paradigm and instrumentality, literariness and humanism.
为更好理解这一范式，有必要厘清其与工具性、文学性、人文性的关系。
In order to judge the climate condition control of overhead-line stress, it is of necessity to take account of climate condition control and hang-arc-distance restraint.
架空线路应力控制气象条件的判定，需要考虑控制气象条件及弧垂限制等条件，一般采用临界档距判定法或试推比较法处理。
What cause learners' inactive participation or silence in the oral class?It is of necessity to investigate factors which may obstruct or enhance oral English acquisition.
那么，到底是什么原因导致大多数学习者在口语课堂上消极参与、不肯开口?我们有必要研究是哪些因素阻碍或促进了口语学习。
It is of necessity to calibrate equipment before and after each shift, retest those with reduced sensitivity or reevaluate the unsatisfactory weld with increased sensitivity.
每班次前后必须对设备进行校准。发现灵敏度降低的重新检测，升高的，对不合格焊缝重新评定。
Confucius' thought is considered to have been the necessity of Eastern thought.
孔子思想被认为是东方思想的必要部分。
When the nature of the data to be captured is unclear or difficult to predict, such flexibility can be an absolute necessity.
如果数据的本质是不清楚的，或者是难以预测的，那么这样的灵活性是绝对必要的。
Most of us have never really understood what it is like to be hungry or want for a real necessity.
大多数人对像是饥饿或者缺少真正的必需品这些从来没有真实的理解。
The first step is to determine what the expectations are of the manager who realized the necessity of the function.
第一步是确定意识到这一职能的必要性的经理的期望。
If the emergency measures taken are improper or exceed the limits of necessity and undue harm is caused, the person who took the emergency action shall bear civil liability to an appropriate extent.
因紧急避险采取措施不当或者超过必要的限度，造成不应有的损害的，紧急避险人应当承担适当的民事责任。
The likelihood of porting applications from one database to another is usually overstated; but the necessity of porting developers' skills from one server to the next is equally understated.
将应用程序从一个数据库迁移到另一个数据库的可能性通常被夸大了，但将开发人员的技能从一种服务器迁移到另一种服务器的必要性得到了很好的认识。
There are increasing signs that Mr Obama is deeply discomfited by the war that he had declared in his election campaign to be a "war of necessity".
越来越多的迹象显示，奥巴马在竞选期间宣称的这场“必要之战”已使他深感为难。
As a man who has worked hard and been careful to arrive where he is in life, he had a helluva lot more to lose than Brockovich who is acting out of necessity.
作为一个兢兢业业，小心营生的人，他的命运更加坎坷，比因为需要而工作的克劳·维奇失去的还多。
PAIN, unfortunately, is a horrible necessity of life. It protects people by alerting them to things that might injure them.
很不幸，在日常生活中疼痛虽然令人很不悦但却是必不可少的。疼痛会警告人们那些可能会伤害到自己的事物来保护他们。 （根据原文的意思疼痛是生活的必需品的而不是避免的，也就是说疼痛本来是对人有很多好处的，你的翻译意思上有点不对。）
To say that travel is the luxury - and not necessity - of the fossil fuel generation is an over-simplification.
为了表明旅行是奢侈品，而非必需品，化石燃料产生是过于简单的叙述。
This is not just a matter of ideology, but also of necessity if data is to be exchanged between different services and systems.
这不仅是一个思想意识的问题，而且是不可避免的，如果数据是在各式各样的服务和系统之间进行交换的话。
It is a necessity however if any sense of management is to be established.
然而，如果想要建立管理的判断力，分类是非常必要的。
But necessity is the mother of invention; and the food industry seems to have no shortage of fresh recipes.
但是必要的需求是发明的母亲，而食品产业看来从不缺乏新的配方。
THIS is the just war, the "war of necessity", as Barack Obama likes to put it, in contrast to the bad war, the war of misguided choices in Iraq.
这是一场正义之战，“必要之战”，巴拉克·奥巴马先生喜欢这么描述阿富汗战争，相比之下，他称伊拉克战争糟糕透顶，是误入歧途的选择。
A minimalist is simply one who questions the necessity of things, and who tries to live with what's necessary, rather than with consumerism.
一个极简主义者，简单来说就是那些会询问每件物品必要性的人，或者是那些只靠必须品，不买多余消费品的人。
Responding to Brown's remarks, George Osborne, shadow chancellor, said: "What they are talking about is borrowing out of necessity, not out of virtue."
影子大臣乔治·奥斯本在回应布朗的发言时说：“他们从必要性角度谈论举债问题，而不是从合理性角度。”
Although some may challenge the necessity of a new language, another way to view languages is as a set of tools that can be used to solve problems.
尽管一些人可能会质疑新语言的必要性，但是应该把语言看作可以用来解决问题的工具集。
There are two kinds of abstraction layers: a hardware one, and its necessity is obvious, then there is a platform abstraction layer to make use of the best features a platform provides.
有两种抽象层：硬件抽象层及平台抽象层，前者的必要性显而易见，而后者的目的是充分利用平台所提供的最佳特性。
But if its necessity is demonstrated to us in the framework of everyday life, society, state, familiar emotion, then the horror is hallowed.
然而，如果在每日生活、社会城邦以及熟悉的情感框架中表现出了故事的必然，那么这种恐惧就值得我们顶礼膜拜了。
It is important to understand the necessity of the rules repository to understand the rules maintenance process.
了解规则存储库对于理解规则维护过程的必要性非常重要。
The name of objectivity is here given to the element of universality and necessity, i.e. to the categories themselves, or what is called the a priori constituent.
这里所谓客观性是指那有普遍性和必然性的成分，亦即指思想范畴的本身或所谓先天的〔成分〕。
The "evidence," of necessity, is indirect: D'Souza doesn't claim to have communicated with anyone who has died, and he doesn't expect to.
这些“证据”，必然都是间接的：D’索萨并没有声称跟已经死去的人有沟通，他也不期望这样做。
One purpose of the shared memory area is to act as a buffer, minimizing the necessity for further reads from disk.
共享内存区域的一个作用是充当缓冲区，以减少对磁盘的读操作。
Reaching this target is not only a practical necessity to ensure economic growth and employment, but also an important condition for restructuring the economy and raising its level of performance.
实现这一目标，既是保增长、保就业的现实需要，也是调结构、增效益的重要条件。
Poetry is a response to the daily necessity of getting the world right.
诗歌是对世界正确转动的琐事的反应
应用推荐