The major difference is that Allende is depleted in the most volatile elements, like hydrogen, carbon, oxygen, nitrogen, and the noble gases, relative to the Sun.
主要的差别是，相比于太阳，阿连德陨石缺失了大部分的挥发性元素，例如氢、碳、氧、氮和稀有气体。
That is where a lot of the new elements in the HTML5 spec (like the progress bar, video, and audio tags) came from.
这就是HTML5规范中许多新元素(例如进度条、视频，和音频标签)的来源。
Having to manage a greater number of elements like classes and methods can imply that there is more complexity to deal with.
像类和方法那样，若要管理大量的元素，则意味着需要处理的复杂度会加大。
Maybe the interactive nature of video games can, when combined with narrative elements like story and character, evoke feelings in players in a way that is unique to the medium.
也许游戏的交互性特点在和故事和角色这样的叙事元素结合起来后，让玩家产生只有这种媒体能带来的特别感觉。
Effectively, an SXML document is like an XML document that eschews attributes, but sometimes nests a <@> child inside other elements.
事实上，SXML文档非常类似于规避了属性的XML文档，但有时候在其它元素内嵌套了 <@>子元素。
An analogy in XHTML is the use of style attributes or formatting elements like font and center.
XHTML中的一个类似应用就是使用style属性或格式化元素，如font和center。
For this statement, the metadata value, or the object of the triple, is part of the actual Web page, and not stored in a content attribute like it is with the other span elements.
对于这个语句来说，元数据值，或者该triple的宾语，是当前web页面的一部分，并且没有像其他的span元素一样存储在content属性中。
The map function, originating in functional languages like Lisp but now common in many other languages, is an application of a function over a list of elements.
map函数，源于功能性语言（如 Lisp）但如今在其他语言中也很常见，其中包含了一系列元素的函数的应用程序。
InfoQ: you mention that currently you need a framework like Sencha Touch in order to have fixed position UI elements. Why is that?
InfoQ：你提到目前需要像Sencha Touch这样的框架以便实现固定位置的UI元素，为什么呢？
The element in question is expected to be passed in the: more option and, like the items list elements, is expected to have a caption and a URL.
应该在：more选项中传递这个元素，就像items列表元素应该有一个标题和一个URL一样。
What about text that is broken up with elements, like em and b?
分解为元素(比如em和b)的文本呢？
The ECS structure is defined in such a way that the document class, which creates a document container, ACTS like a wrapper for the Html, Head, Title, and Body elements.
ECS结构的定义方式使得创建文档容器的Document类成为了Html、Head、Title和Body元素的包装器。
In effect, it behaves like a mini Project Explorer, showing closed models and (depending on how it is invoked) possibly even elements that may not be valid selections.
事实上，它像一个微型projectExplorer一样运行，显示了封闭模型(取决于它是怎样被调用的)，甚至还显示了可能并不是有效选择的元素。
Is optional, unlike the end tags for elements like headings. For example?
您编写的每一个段落都应该使用一个标记开始，是可选的，跟标题元素结束标记不一样[4]。
Figure 6 details the new elements that form a GridView (note that some of them, like DetailLinkStyle, are available only when the grid is rendered to mobile devices).
图6详尽列出了组成GridView的新元素(请注意，其中一些元素，如DetailLinkStyle，仅用于在移动设备上显示网格)。
This is very useful if you have selected multiple elements to visualize and would like to change your mind about the selection.
如果你有多种可视化元素可以选择并且想改变你现在的选择，那么这一功能将十分有用。
'I have never known what it is like to live in hunger or face the elements in a home without the comforts of heat or air conditioning,' she says.
她说：“我从来不知道生活在饥饿中是什么滋味，也不知道在没有暖气或空调的房子里过日子是什么感觉。”
When shooting a scene that includes not just the sky but also other elements like a cityscape, keeping the horizon line straight is particularly important.
如果我们拍摄的画面中除了天空，还有一些其它的元素(如城市景观)，使地平线保持水平非常重要。
Her design work is engaging — incorporating both homemade or handmade elements and high tech — just like her tweets.
她的设计十分新颖——包含着家庭和手工制作的元素以及高科技——这正如她的推特内容。
Much like WS-BPEL, a flow in an XPDL process is for control only; data does not flow between process elements.
与 WS-BPEL 非常相似，XPDL流程中的流仅用于控制；流程元素之间不传输数据。
There are elements of a sharp hero/sidekick inversion here: Kato is the handsome, brilliant inventor and karate expert; Britt is, well, rich enough to pay the salary of someone like Kato.
在这里，超级英雄和小配角之间有一点角色倒置：加藤相貌英俊、擅长创造发明、空手道高超；布里特只是个有钱的继承人而已。
While Gilt's profitability is largely derived from its low cost structure, its real success has been deeply engaging customers through a series of game-like elements that keep users coming back.
虽说吉尔特集团的赢利主要还是归功于它的低成本结构，但它之所以会大获成功，还是因为该公司采取了一系列类似游戏的机制，刺激用户再次回来购买。
Analysts said that like Mr. Jobs, Mr. Cook is obsessed with details and involved in minute elements of the business.
分析师们表示，和乔布斯一样，库克也执着于细节，对生意的把握细致入微。
So SOA provides the way of understanding what the business value is and therefore where elements like cloud and Big Data can deliver value.
因此，SOA为理解业务价值提供了方法，从而进一步理解云和大数据如何产生价值。
This is SQL-like syntax that can traverse through an XML document to reach elements and attributes.
这种类 SQL语法能够遍历XML文档来访问元素和属性。
Tight, slow circuits like Monaco require very aggressive wing profiles - you will see that cars run two separate 'blades' of 'elements' on the rear wings (two is the maximum permitted).
摩纳哥狭窄而平缓的赛道需要外形攻击性强的车翼，你能看见车行驶时可以使后翼的两个叶片分开旋转（竞赛规则里一部赛车最多两个车翼）。
Like your app icon, your preview poster frame is one of the first elements a user will see on your product page, so ensure the frame is visually compelling and conveys the essence of your app.
和应用图标类似，预览视频的海报是用户在产品详情页上看到的第一个元素，所以请确保画面在视觉上是引人注目的，且传达了应用程序的精华。
Underneath, Groovy is obviously handling the tedious markup elements (like ), allowing me to focus more on the content and not so much on the details of the structure.
在底层，Groovy显然在处理烦人的标记元素（如 ），使我们可以将更多精力放在内容上，而不必过分在意结构的细节。
Underneath, Groovy is obviously handling the tedious markup elements (like ), allowing me to focus more on the content and not so much on the details of the structure.
在底层，Groovy显然在处理烦人的标记元素（如 ），使我们可以将更多精力放在内容上，而不必过分在意结构的细节。
应用推荐