Investigators said that the hostage-takers were highly trained and organised - laying mines in the school corridors and around the gym, and bringing with them sniffer dogs and gas masks.
调查人员说，人质劫持者受过严格训练，组织严密——在学校走廊里和体育馆附近都埋好了地雷，并带来了嗅探犬和防毒面具。
When asked how they had cracked the code ahead of an array of highly accomplished rival investigators, he said something that stunned me.
当被问及他们是如何赶在一群颇有造诣的同行研究人员前面破解密码的时候，他说了一些令我震惊的话。
Scholtz said that he checked with police investigators before destroying the two items.
肖尔茨说，他在销毁这两件物品之前与警方调查人员进行了核实。
Or, if water is found in the lungs of victims, investigators would know that the plane went down intact, she said.
或者,如果遇难者的肺部发现有积水,调查人员会知道这架飞机坠毁时完好无损。
Daniel M. Horowitz, a spokesman for the chemical safety board, said that a team of investigators would be at the site on Monday.
丹尼尔·赫里维特斯，化学安全委员会的发言人，表示该部门的一个调查小组将在周一到位。
Today, the IPCC said in a statement their error had been made "in good faith" and that after noticing the mistake, investigators issued a correction and "apologised directly to the family".
今天，IPCC在一份声明中说，他们是因为“善意”才犯了错误，而且当注意到这个错误之后，调查员们发布了修正结果，并“直接对受害人家庭致以歉意”。
Investigators in Paris said Saturday that the Air France flight sent 24 automated error messages about four minutes before it crashed.
周六，巴黎的调查人员说，法航航班在坠机前大约四分钟，自动发送了24个错误信息。
Spokesmen for the schools said they had not heard that US investigators had traced the Google attacks to their campuses.
两所学校发言人均否认了这一报道，并表示未听说美国调查人员从谷歌受到的攻击追踪到了学校。
The local media said that investigators in Naples are setting their sights on the thousands of small, lower-end pizzerias and bakeries that dot the city on the same suspicion.
意大利当地媒体称，调查人员正密切关注市内数以千计的披萨店和面包店，调查有否牵涉黑心勾当。
The affidavit said Dr. Murray told investigators that he worried that Mr. Jackson might have been forming an addiction to propofol and was trying to wean him off the drug.
证词说，莫瑞告诉调查人员，他担心杰克逊可能对异丙酚上瘾，试图让他停用这种药物。
That interview had been "the first a-ha moment" for investigators who were previously taken in by the family's apparent distress, Alderden said.
奥尔德登说，这个采访在那些之前一直关注这个家庭的不幸的人之中引起了轩然大波（"thefirst a-hamoment" ）。
Arnold's lawyer, Jon Paul Rion, said his client had nothing to do with her child's death and was stunned when investigators told her that a microwave might have been involved.
阿诺德的辩护律师乔恩·保尔·瑞恩说，他的委托人与她孩子的死亡内有任何关系并且当调查人员告诉她孩子可能是用微波炉给烤死的时候她被吓得晕倒了。
Because thrombosis and platelet aggregation are relatively acute events, it is not surprising that the benefit of aspirin for vascular disease was observed within five years, the investigators said.
因为血栓形成和血小板聚集是相对紧急的事情，所以阿斯匹林的对血管疾病的好处在五年内就可以观察的到并不奇怪。
Panitan said that the arms investigators have seen are more commonly used in the Middle East.
尽管缅甸仍是一个可能的买家，帕尼坦却说，调查人员发现的军火更常用于中东。
One senior federal law enforcement official said this week that investigators still had many unanswered questions.
一位高层联邦执法官员表示，本周调查人员还有很多问题没有得到答案。
However, Pakistani investigators have concluded that Davis' claim is baseless, said Lahore police chief Aslam Tareen.
但是拉合尔警长阿斯兰。塔林认为戴维斯的说法没有根据。
Paris, France (CNN) — French investigators said Sunday that they have found pieces of the Air France jet that crashed in the Atlantic Ocean in 2009, killing all 228 people on board.
巴黎，法国(CNN报道)法国调查人员于周日宣布发现了2009年坠毁于大西洋的法航失事客机残骸。在此次空难中，机上228名乘客和机组人员全部罹难。
Investigators found last week that about 5 percent of feed used at some smaller chicken production operations came from pet food tainted with the chemical melamine, Williams said.
Williams说，调查人员上周发现在一些小型鸡肉生产经营中饲料中有大约5%的是受到化学物质三聚氰胺污染的宠物食物。
Spokesmen for the Chinese schools said they had not heard that American investigators had traced the Google attacks to their campuses.
中国这两所学校的发言人称，他们没有听说过美国调查追踪到攻击起源自本校。
Anthony Fauci, the institute's director, said on Wednesday that investigators should know soon whether the vaccine is safe for use in human beings.
该研究所所长安东尼·福西(Anthony Fauci)周三表示，研究人员应该很快就能知道这种疫苗对人体是否安全。
Police said Mr Breivik told them he had planned and carried out the attacks alone but investigators continued scrambling for any evidence that he might be part of a broader network .
警方透露，布雷维克向他们表示，袭击事件是他独自策划和实施的。然而调查人员仍在继续搜集能够说明他可能隶属于某个更广泛网络的证据。
American investigators said they expected more cases here, but noted that virtually all so far had been mild and urged Americans not to panic.
美国调查人员声称他们希望出现更多的病例，但是指出目前发现的所有病例都不严重并劝告美国人民不必惊慌。
"But the change is a must," he said, adding that the revision would also streamline the litigation process, as investigators would try harder to collect evidence instead of getting confessions.
“但是这种改变是必须的。”他说道，特别强调这种修订会让诉讼变得更有成效。因为办案人员势必更加努力去搜集证据而不只是得到口供。
"But the change is a must," he said, adding that the revision would also streamline the litigation process, as investigators would try harder to collect evidence instead of getting confessions.
“但是这种改变是必须的。”他说道，特别强调这种修订会让诉讼变得更有成效。因为办案人员势必更加努力去搜集证据而不只是得到口供。
应用推荐