Save the Children, an international aid agency, has set up safe spaces for children to meet and play throughout the tsunami zone, with toys, games, crayons and paper.
一家名为“拯救孩子”的国际援助机构为受日本海啸影响地区的日本孩童建立起了安全区域，向孩子们提供玩具、蜡笔和纸让他们聚在一起玩耍。
The Russian InvestigativeCommittee's Transport Investigative Department has confirmed that an explosion occurred at Domodedovo Airport's luggage reclaim zone at the international arrivals terminal.
俄方调查委员会交通调查部门已经证实了爆炸发生在多莫杰多沃国际机场航站楼的行李提取区域。
International curiosity and local ingenuity have transformed the city into a quirky extraterrestrial-wannabe zone.
国际的好奇心和当地人的精巧设计把这个城市变成了古怪的外星人选择的地区。
This is the Nature Protection Zone of East Dongting Lake, a name on the List of Ramsar wetlands of international importance.
这是洞庭湖自然保护区，列入拉姆萨国际重要湿地名录。
AFTER a third day of sorties by the international coalition that is imposing a no-fly zone on Libya, the situation on the ground appears to have stabilised.
国际联军在利比亚强行设立禁飞区已有三天，地面局势似乎已趋稳定。
Rents in the Dubai International Financial Centre (DIFC), a glitzy zone for offshore Banks, were slashed in December.
作为离岸银行闪耀地带的迪拜国际金融中心(DIFC)，它的房屋出租率也在12月份急剧下降。
According to international law, each of the countries bordering the Arctic hold sovereignty over a zone measuring 200 nautical miles (370 kilometres).
国际公约规定，每一国可以对其与北极接壤的370公里以内的海域拥有主权。
In addition, construction will begin within five years on the Shanghai Zizhu International Education Zone.
此外，未来五年里，上海紫竹国际教育园区将启动教育建设计划。
International investors began to target Ireland as a weak link in the euro zone, raising its borrowing costs to unsustainable levels.
而来自国际上的投资商们，看到爱尔兰成为欧盟链接中的薄弱环节，借机把贷款利率抬升到令人难以承受的地步。
In fact, their creation of a kind of international free zone creates a place that could be just about anywhere.
事实上，他们创造了一种国际自由区，而它可以是任何地方。
The economic development zone, which means that, for the reason of international competition is to join the ISO14001 system.
对于经济开发区这就意味着，出于国际竞争的原因也要加入ISO 14001体系。
Other international factors to consider are time-zone differences, national and regional holidays, travel requirements for face-to-face meetings, and the logistics of teleconferencing.
需要考虑的其他国际因素是举行面对面会议时的时区差别、国家与地区节假日、旅行出差要求与电话会议的后勤保证问题。
Other international factors to consider are time-zone differences, national and regional holidays, travel requirements for face-to-face meetings, and the logistics of teleconferencing.
需求考虑的其他国际要素是举止面对面会议时的时区差别、国家取地区节假日、旅止出差请求取电话会议的后勤保证问题。
It has important significance to implement "talent-gui" strategy and train international talents in the construction of Guangxi Beibu Gulf Economic Zone.
大力实施人才强桂战略，培养大批国际化人才对推进广西北部经济区建设具有重要意义。
Exchanges in major cities in China have designated delivery warehouses, free trade zone in Shanghai set up an international board designated delivery warehouse.
交易所在中国境内主要城市设有指定交割仓库，在上海自贸区专设国际板指定交割仓库。
I've clearly stated that the us ship engaged in activities in China's exclusive economic zone without China's permission, and broke the international law as well as Chinese laws and regulations.
我已经清楚地表明，美军的船只未经中方许可在中国的专属经济区活动，违背了国际法和中国的法律法规规定。
Both domestic and international aid has been flowing into the earthquake zone, with supply planes landing from countries including the us, Russia and Singapore.
国内和国际援助涌入地震灾区，美国，俄罗斯和新加坡载着救援物资的飞机着陆。
The site of those ambitions is the Dubai International Financial Centre (DIFC), a 110-acre "free zone" where financial firms pay no taxes and need hire no local Emiratis.
这些雄心的地点是迪拜国际金融中心，一个110英亩的“免税区”，免税区里不需要缴税和雇佣当地酋长国人。
We had arrived at the Shanghai International Tourism and Resorts Zone! Yayyy! Where's Mickey?
我们已经到达了上海国际旅游与度假胜地！太好啦！米老鼠在哪里？
As the biggest public building in the whole office zone, what face shall Vanke (Qianhai) International Convention Center present?
万科前海国际会议中心作为整个办公区域的最大的公共建筑，它应该呈现出怎样的面貌？
Nearly a million people have already visited the Shanghai International Tourism and Resorts Zone, the home of Shanghai Disneyland, as part of a 23 trial operation period.
在试运行的23天里，已经有将近一百万人去过了上海国际旅游度假区，迪斯尼乐园就位于这里。
Besides, on the basis of Xinmin Industry and Trade Zone, Lunjiao newly built Shunde International Woodworking Machinery Mall, Lunjiao Woodworking Machinery Industrial Park and Lunjiao Exhibition Hall.
并在新民工贸区的基础上，伦教又先后扩建了“顺德国际木工机械商城”、“伦教木工机械工业园区”、“伦教展览馆”等。
The undertaking is conducted in international waters, but usually occurs within Australia's maritime rescue zone, which Australia considers a whale sanctuary.
虽然保证在公海上进行，但也经常侵入了澳大利亚的海上援救区域——一个澳大利亚人认为的鲸鱼避难所。
The undertaking is conducted in international waters, but usually occurs within Australia's maritime rescue zone, which Australia considers a whale sanctuary.
虽然保证在公海上进行，但也经常侵入了澳大利亚的海上援救区域——一个澳大利亚人认为的鲸鱼避难所。
应用推荐