“Every launch is a little bittersweet, ” Michael Moses, the shuttle launch integration manager, said at a news conference Friday.
“每一次发射都是苦乐参半，”航天飞机发射集成经理迈克尔·摩西在周五的新闻发布会上说。
Space Shuttle Program Launch Integration Manager Mike Moses told reporters that engineers replaced the switchbox, and installed and tested new wiring.
航天飞机发射一体化项目的负责人迈克·摩西告诉记者，工程师已经更换了开关盒，并且对新安装的配线进行了测试。
The project manager creates a first iteration project plan and arranges the resources for the methodology integration project, reporting on progress regularly to all stakeholders.
项目经理建立第一个迭代的项目计划并安排方法集成项目的资源，定期向所有涉众报告进度。
The build manager runs the build process to generate the portal artifacts, and the deployment manager deploys them into the development, integration, staging, and production environments.
构建管理人员将运行构建流程来生成门户构件，部署管理人员则将这些构件部署到开发、集成、过渡和生产环境中。
After we determine that a document is either being edited, or published, we call a function to verify the document is configured for Domino document Manager integration.
在确定文件正在编辑或正在发布以后，我们调用一个函数来验证该文档是否配置为进行DominoDocumentManager集成的。
Figure 1 illustrates the architecture of an event framework that supports the integration of Content Manager and external applications.
图1说明了一个支持ContentManager和外部应用整合的事件框架的体系结构。
Content Manager supports an event infrastructure that enables the integration of external applications.
ContentManager支持一个事件基础架构，它能够整合外部应用。
You can find additional information in the Rational Quality Manager Information Center section called Setting up integration using the Rational ClearQuest Bridge.
您可以在Rational质量管理信息中心部分中的“使用 RationalClearQuestBridge创建集成”中找到其他的信息。
This integration extends the reach of Content Manager to include more effective management of business decisions within an organization.
这个整合扩展了ContentManager的功能，使之能在一个组织中实现更高效的业务决策管理。
Administrators configure the Rational Asset Manager server connections for specific integration end points.
管理员为具体集成终端配置RationalAssetManager服务器连接。
The seamless integration between the Content Manager server and portlets is an important feature to the customer.
对于客户来说，ContentManager服务器和portlet之间的无缝集成是一项重要功能。
This section steps through a specific loan application example to demonstrate the functionality of the sample program and the integration between Content Manager and ILOG.
本节将通过循序渐进的方式介绍一个特定贷款申请例子来演示示例程序的功能，以及ContentManager和ilog之间的整合。
In this integration solution, documents are initially developed in Domino document Manager, using its content management capabilities.
在这种集成解决方案中，文档最初利用DominoDocumentManager的内容管理能力来开发。
When all the programs are in place, you can run the sample included with this article to see the ObjectGrid and Access Manager integration work.
所有程序就位后，可以运行本文所包括的示例来了解objectgrid和AccessManager集成工作情况。
The default behavior is to continue the retrieval of messages as they arrive at the source Queue Manager, and to attempt to deliver them to the target integration endpoint system.
默认行为是在消息抵达源queueManager时继续获取它们，并尝试将它们传递到目标集成端点系统。
Upon completing this integration, OmniFind can then crawl, parse, index, and search a Portal Document Manager repository on any number of specified Portal Document Manager item classes.
完成这一集成后，OmniFind便可以在任意数量的指定PortalDocumentManager项目类上爬行、解析、索引和搜索Portal Document Manager知识库。
Because DB2 Records Manager is provided as an engine technology, partners maintain complete control over the integration.
因为DB 2RecordsManager是作为一种引擎技术提供的，所以合作伙伴需要维护对集成的完整控制。
Server integration: Rational asset Manager can use the Rational ClearCase repository to store the assets instead of using its own file system.
服务器集成：RationalAssetManager可以使用RationalClearCase存储库替代自己的文件系统来存储资产。
Rational quality Manager is collaborative, Web-based, quality management software for comprehensive test planning, manual testing, and integration with automated test tools.
Rational QualityManager是一种协作性的、基于网络的质量管理软件，用于集成性测试规划，手工测试，以及和自动测试工具的集成。
Tight integration with the leading IDEs and SCMs simplifies incorporating Repository Manager into existing enterprise development environments.
与先进IDE和SCM工具的紧密集成简化了企业将RepositoryManager纳入他们现有的开发环境的工作。
To configure Tivoli Access Manager integration with the DataPower device, only a few steps need to be done.
要配置TivoliAccessManager与DataPower设备的集成，只需几个步骤即可完成。
The focus of this article is on the integration of ILOG JRules with Content Manager, and the business rules of a loan example.
本文的重点是整合ILOGJRules和ContentManager，以及一个贷款例子的业务规则。
To complete the integration, follow the procedures here to make further configurations in the Rational Quality Manager workflow.
为了完成集成操作，您可以按照下面的程序来在Rational QualityManager工作流程中做进一步的配置工作。
The integration between RMC and IBM Rational Portfolio manager allows the manager to rapidly instantiate a project plan based on a starting template and project specifics.
RMC和IBMRationalPortfolioManager的集成让经理可以根据开始模板和项目细节很快的实例化一个项目计划。
An event handler for process integration is provided with Content Manager for FileNet Business process Manager, but for integration with other applications, you must develop custom event handlers.
处理整合的事件处理器是由支持FileNet BusinessProcessManager的Content Manager提供的，但是如果要整合其他应用，您必须开发定制的事件处理器。
In coordination with the asset manager role integration developers also can discover existing service endpoints and publish them in WebSphere service Registry and Repository.
与资产管理器角色配合，集成开发人员还可以发现现有的服务端点，并在WebSphereServiceRegistry and Repository中发布它们。
The WebSphere MQ link receiver channel enables a sender channel within a WebSphere MQ queue manager to establish a connection to a messaging engine within the service integration bus.
WebSphereMQ链接接收方通道支持WebSphere mq队列管理器内的发送方通道，以建立到服务集成总线内的消息传递引擎的连接。
This integration works by using the Rational Quality Manager solution to manage different kinds of tests cases, their execution and results executions.
该集成通过使用Rational QualityManager方案发挥作用，以管理不同类型的测试用例，它们的执行和结果执行。
Seamless integration with Tivoli access Manager for better management of access control policies and with WebSphere Services Registry and Repository for better management of service meta-data.
无缝集成TivoliAccessManager以更好地管理访问控制策略，无缝集成WebSphereServicesRegistry andRepository以更好地管理服务元数据。
Seamless integration with Tivoli access Manager for better management of access control policies and with WebSphere Services Registry and Repository for better management of service meta-data.
无缝集成TivoliAccessManager以更好地管理访问控制策略，无缝集成WebSphereServicesRegistry andRepository以更好地管理服务元数据。
应用推荐