The Newsweek list of top U.S. high schools was made this year, as in years past, according to a single metric, the proportion of students taking college-level exams.
和往年一样，《新闻周刊》今年的美国顶尖高中排行榜是根据参加大学水平考试的学生比例这一单一指标编制的。
She listened in silence, just like in years past when he'd made reports.
她静静地听着，就像多年前，他跟她做报告。
The SLOC measure has been misused in years past as an indication of productivity.
在过去的几年里，SLOC 度量方法被误认为是高效率的象征。
In years past, game consoles stood out from one another mostly by their game offerings.
在过去的几年中，游戏的控制台程序大部分都是由生产商提供的。
The newest lines of some luxury terry towels are thinner and softer than in years past.
若干豪华毛巾布浴巾的最新系列都比过去几年更薄、更软。
The ceremony was shorter than in years past, clockingin at about three hours and 12 minutes.
今年的颁奖典礼比往年的要短，锁定在大约3小时12分钟。
People today seek and consume information in considerably different ways than in years past.
现代人寻求和消费信息的方式与过去大不相同。今天，人们寻求和消费信息的方式与过去大不相同。
For now, Microsoft continues to fight alone, but with more vigor than in years past, analysts said.
分析师认为，现在的微软虽然继续单打独斗，但是比过去更有活力。
In years past, people with a gift for Numbers often overcame vast odds to find an outlet for their genius.
在过去的日子里，拥有数字才华的人常常竭尽所能寻找能够施展天赋的平台。
In years past I've announced that I'm going to run a marathon, do a triathlon, start a blog, give up my car, give up meat, and so on.
过去的几年，我曾宣布要跑马拉松、要参加铁人三项赛、开通博客、过无车生活、素食，等等。
Not as well-kept a secret as in years past, Granada is becoming a more popular destination for tourists due to its history and relative safety.
几年前，它还像是个保守得很好的秘密，但是现在，格拉纳达因其历史和相对而言的安全原因，正成为趋于热门的旅游目的地。
Informal talks in years past have narrowed the distance between the two parties on the demarcation of borders to only 1% of the area to be carved up.
在过去几年里，通过非正式谈判双方已经划分了很大一部分的边界，现在减少到只剩下1%的面积等待划分。
Japan's emergency response teams rescue citizens stranded amid once-thriving cities I have visited in years past that are now little more than sludge and debris.
日本的紧急响应队伍对陷入困境之中的市民展开救助，那些曾一度繁荣的城市我若干年前还访问过，现如今仅剩下泥污和残骸。
But in years past, a number of winners have been recognized for food-related achievements-making food safer, more available or just increasing our knowledge of it.
但在过去的岁月里，许多获奖者因为发现了与食物相关的成就- - -比如令食品更安全，更有效利用或仅仅增加我们对它们的认识。
In years past, spicules had been judged too cool to be a source of the high temperature plasma that, among other things, generates the sun's ultraviolet light.
过去，人们认为针状体的温度太低，除了产生太阳的紫外线，并不足以作为高温等离子体的发射源。
In years past, rumors have abounded that in the 1970s the White House or Congress had the Saturn 5 plans destroyed "to prevent the technology from falling into the wrong hands".
在过去的几年中，谣传满天飞，说是在70年代白宫抑或是国会已经将土星5号蓝图销毁“以阻止该技术落入不应该得到它的人手中”。
The number of juveniles in the general population has fallen by a fifth in the past 10 years.
在过去的10年中，青少年在总人口中所占的比重下降了1/5。
In the past four years, welfare rolls in Athens County have been cut in half.
在过去的四年里，雅典县的福利名单被削减了一半。
The blogsphere has changed a lot in the past few years.
网志空间在过去的几年变了许多。
I have been doing community service work in Oakland for the past several years.
过去几年里我一直在奥克兰做社区服务工作。
In your judgment, what has changed over the past few years?
依你看，过去几年里发生了哪些变化？
Smaller companies' stocks generally have underperformed larger ones in the past several years.
在过去的几年里，较小公司的股票在总体上表现不如较大公司的股票。
The proportion of the population who are over retirement age has grown tremendously in the past few years.
超过退休年龄的人口的比例在过去几年中已急剧增长。
The trade balance has been in deficit for the past five years.
过去五年来贸易状况一直是逆差。
It's amazing how much computers have come down in price over the past few years.
过去这几年，电脑的价格大大降低，简直令人惊讶。
It's amazing how much computers have come down in price over the past few years.
过去这几年，电脑的价格大大降低，简直令人惊讶。
应用推荐