In this year, in this general election, she has thrown own a ticket.
今年，在这次大选中，她投下了自己的一票。
So, in a way, this general election is itself set to be a freebie: the last hurrah of the free-stuff era, as well as a requiem for it.
在某种程度上，这次大选本身就是一个免费的东西：作为免费时代的最后一次欢呼，也是它为这个时代的安魂曲。
The flaw in this argument is that winning a Democratic primary is quite different from winning a general election.
不过这种论述的毛病在于，在初选中赢（这些州）和在大选中赢是相当不同的两码事。
All this should have made for a more compelling race than the slog thathas dragged on since the general election in May.
这一切可能导致此次党内选举比从五月份起一直在拖沓中艰难进行的英国大选更加扣人心弦。
In most states candidates must tack to the centre in the general election. In Kansas this looks increasingly unnecessary.
在大多数州中，候选人必须紧跟大选的趋势，而在堪萨斯州，这看起来越来越不必要了。
This fear probably exaggerates their options: given their dismal poll ratings, the Lib Dems have no interest in provoking a general election any time soon.
这样的担心可能会给自民党更多选择：自民党的支持率表现不佳，在这样的情况下，他们不会有兴趣在近段时间要求大选。
VOTERS in this year's general election are a more numerous bunch than in 2005, when they last went to the polls.
今年大选的投票人数比2005年有大幅增加。
Growing frustration with this game prompted a lower turnout in a general election on May 16th, but the results have raised hopes of change for the better.
民众对这场游戏与日俱增的不满从5月16日大选的低投票率中已经表现出来，但是结果还是带来了改善这种局面的希望。
Well, turnout is reported to be heavy in many areas this general election with people waiting hours to cast a ballot.
据报道，众多地区的选举工作十分繁重，选民们要排几个小时的队才能进行投票。
THE members of Canada's Parliament returned from their summer break this month braced for a fourth general election in just over five years.
告别了暑假之后，加拿大的国会议员们得回过头来，迎接他们五年之内的第四次大选。
All this would seem no more than a silly-season spat were a larger question not hanging in the air: will Mr Zapatero stand at the next general election?
社会党的矛盾看起来只不过是新闻缺乏期里的一次普通争吵，但却凸显了背后的一大问题：萨帕特罗能撑到下一届大选么？
All this would seem no more than a silly-season spat were a larger question not hanging in the air: will Mr Zapatero stand at the next general election?
社会党的矛盾看起来只不过是新闻缺乏期里的一次普通争吵，但却凸显了背后的一大问题：萨帕特罗能撑到下一届大选么？
应用推荐