In many other homes, this china and silver elegance has given way to a stoneware and stainless informality, with dresses assuming an equally casual Friday look.
在其他许多家庭中，这种瓷器和银器的优雅已经让位给石器和不锈钢的随意，着装也同样呈现出周五休闲的样子。
I'm terribly sorry to drop in at this time on Friday, Paul.
保罗，我非常抱歉在星期五的这个时候来找你。
Report cards are going out this Friday, and I realized I had failed in chemistry.
成绩单这周五就要寄出了，我意识到我的化学没及格。
The first multimedia e-books — with sounds to accompany novels — will be available this Friday in the UK.
第一本多媒体电子书将于本周五在英国面世，书中小说配有声音。
In this example, if it's Thursday evening, then the alarm needs to be set for a different time, and if it's Friday morning, then have a quick shower instead of a long bath.
在这个例子中，如果今天是周四晚上，那么闹钟需要设置不同的时间，如果今天是周五早上，那么只能有一个快速的淋浴而非慢慢洗个澡。
This coming Friday, in Davos, the Stop TB Partnership's Global Plan to Stop TB for 2006-2015 will be launched.
本周五在达沃斯，将启动控制结核伙伴关系的2006- 2015年全球控制结核计划。
To show you the kind of attention you get in this class on the 17th, Friday the 17th, I know where I and my staff will be.
向你们展示在这堂课上获得的注意力,在17号，周五，我知道我和我的教学人员会在哪。
This prompted central Banks in Europe, the US and Asia to offer emergency injections of liquidity last Thursday and Friday, a move that continued on a smaller scale yesterday.
这种情况促使欧洲、美国和亚洲的中央银行在上周四和上周五向市场紧急注资，并在昨日继续注入资金，只不过规模有所下降。
Afghans, Bangladeshis and Ghanaians will be casting their votes this Friday in the world's first cross-border election.
阿富汗、孟加拉国和加纳将于本星期五投票进行世界上第一个跨境选举。
This afternoon, a British judge ruled that Hicks and Gillett must withdraw their court action in Dallas by tomorrow (Friday) at 11am EST.
今天下午，英国法官宣判，希克斯和吉列必须在美国东部时间周五11点之前撤销其在达拉斯的法庭行动。
This past Friday I listened to Michael Jackson's highly-anticipated posthumous album, Michael (Epic), which is expected to hit stores in the U.S. on December 14th.
上周五，我听了迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)被高度期待的遗作专辑——《迈克尔》(Michael)，该专辑计划将在12月14日在美国的商店出售。
US consumer spending managed only a marginal rise of 0.1 per cent in June and July's data, due on Friday, will help to evaluate if this is part of a softer trend.
美国6月份的消费者支出仅上升了0.1%，将于本周五公布的7月份数据将有助于评估这是否构成走弱趋势的一部分。
Private spaceflight took one giant step forward this week when the Tycho Brahe craft lifted off atop the HEAT-1X rocket engine Friday (pictured) from a platform in the Baltic Sea.
当第谷·布拉赫号飞船周五越过热火- 1x号火箭发动机头顶，从波罗的海的一个平台上升空(如图)，私人太空飞行本周向前迈出了一大步。
In an unusual announcement, the attorney general said he will give more details about the timing of the executions, this Friday.
总检察长在一个不同寻常的声明中说，他将在星期五提供有关处决时间的具体情况。
Late Monday in New York, one dollar bought 93.58 yen, down from 94.60 yen Friday, and down 12% this month.
纽约汇市周一尾盘，美元兑93.58日圆，低于上周五的94.60日圆；本月以来累计下滑了12%。
To commemorate this landmark development in public health, the Convention Secretariat is organizing a special event on Friday 26 February 2010 at WHO Headquarters in Geneva.
为纪念公共卫生方面取得的这一里程碑式进展，公约秘书处将于2010年2月26日在日内瓦世卫组织总部举办一次特别活动。
By the time U2, who headline the Glastonbury Festival this Friday, finish their 3600 Tour next month, seven million people will have seen them play in 30 countries.
U 2乐队将会是本周五格拉斯顿伯里音乐节的焦点。在下个月他们完成3600巡演之后，全球30个国家将有七百万人已经看过他们的演出。
Hollywood actress Julianne Moore, who celebrates her 50th birthday on Friday, is among the models who feature in this year's famous Pirelli Calendar.
好莱坞女星朱莉安。摩尔上周五和今年的著名倍耐力挂历模特们一起庆祝了她的50岁生日。
In his Posting on Friday, Mr. Ji said he stumbled upon the story this week after spending a few days in Luoyang to investigate the murder of a local television reporter.
星期五他发布会上，纪许光说他在洛阳几天时间里调查当地电视记者谋杀案中偶然发现了这个故事。
Her funeral was scheduled for this afternoon in Houston. The school will hold a private memorial service Friday afternoon.
她的葬礼安排在今天下午休斯顿市举行。学校将在周五下午为其举办个人追悼会。
If this version of events stands up in court, then the damage to Goldman's business will be severe - and so the market's instant reaction on Friday looks justified.
如果诉状中的叙述被法庭采信，那么高盛的业务将受到沉重打击。如此看来，市场在上周五的即时反应是有道理的。
The Dallas Mavericks took a giant leap towards this year's NBA title Friday, as they swept aside the Miami Heat in front of their own fans.
本周五，随着在自家球迷面前将热火队扫地出门，达拉斯小牛队朝着今年的NBA总冠军又迈进了一步。
The most appropriate contribution will appear beneath the picture in this week's print edition, which is published on Friday morning.
最恰如其分的投稿将会出现在本周五早上出版的印刷版中那幅图的下方。
The most appropriate contribution will appear beneath the picture in this week's print edition, which is published on Friday morning.
最恰如其分的投稿将会出现在本周五早上出版的印刷版中那幅图的下方。
应用推荐