The cracks in this alliance of convenience are now starting to show.
当时便宜行事的结盟现在开始出现了裂缝。
Attendance at this conference automatically earns each person one year's membership in the Agile Alliance.
出席这次会议的人将自动获得敏捷联盟一年的会员资格。
This declaration was initiated and first presented by Wayne Kao from Global Vegetarians Against Climate Change (GVACC) at a workshop of the Veg Climate Alliance in Copenhagen on Dec. 13th.
该宣言由全球素食者应对气候变化(GVACC)组织的韦恩·高(Wayne Kao)发起倡议，并首次于素食气候联盟12月13日在哥本哈根举办的气候研讨会上宣读。
Jean-Bernard Levy, Vivendi chief executive, said: "This alliance is a major strategic step for Vivendi and is another illustration of our drive to extend our presence in the entertainment sector."
威望迪总裁Jean - BernardLevy说：“这次联合是威望迪的一步重要战略，也表明了我们扩展娱乐部门市场的决心。”
The development of the review has informed the Alliance's strategy in this area. The Alliance HPSR is now initiating two new capacity development initiatives, namely.
这一文件的出台通报了联盟在这一领域的战略。
That is why, at this critical moment in history, the two of us have not only reaffirmed our alliance -we've agreed to deepen it.
正是出于这个原因，在这个历史的紧要关头，我们两人不仅再次肯定了我们的同盟——还同意深化这种同盟。
A big reason for concern is that exchanges appear to have joined in an unholy alliance with this small group, which is allowed to see orders before the public.
高频交易让人担心的一大理由是，交易所似乎与这个小群体组成了邪恶联盟，让后者能够先于公众看到交易指令。
The alliance believes this is probably the single most effectivepolicy we can implement NOW to save the world from a climate changecatastrophe in three to five years.
该联盟认为，这可能是我们目前能采取的唯一最有效的政策，使我们世界免于三至五年内因气候变化造成的灾难。
When Christie's acquired the firm in 2007, many doubted the health of this unconventional alliance of the primary and secondary market.
早在2007年佳士得购得该画廊时，许多人就质疑这个一级与二级市场非传统结合物的健康状况。
At best, this summit will show Nato as an alliance in transition, rather than frozen in the past.
乐观来看，这次峰会让北约成为了一个身处转型中联盟，而非墨守成规。
All three strongly deny this, but in at least some voters' eyes, the American alliance is now tainted with connivance in kidnap and torture, followed by cover-ups.
三国均极力否认，但至少部分选民认为，与美结盟的良好形象因纵容与酷刑、继之以掩盖真相而受损。
But what unfolded in the Italian city of Naples earlier this week wasn't the celebration of a gay wedding, it was the mark of a very different kind of alliance.
本周早期发生在意大利那不勒斯的这一幕并不是同性恋者的婚礼仪式，而是一种盟约的标志。
Mr Kerkorian and a number of analysts see more opportunities in an alliance with Nissan and Renault. This is partly because of its size.
克科里安和许多分析师认为，通用与日产、雷诺结盟将带来更多机遇，他们的一部分理由在于新联盟的巨大规模。
The new chapter forming in your life may be used for a new business alliance, and if so, this person will be quite helpful to you in the future.
形成了新的篇章您的生活中可用于新的商业联盟，如果是的话，这个人将非常有助于你在未来。
This was a generous way to mark the 10th anniversary of GAVI, a vaccination alliance created atDavos in 2000, which is now recognised as one of the most effectivepublic-health initiatives yet seen.
这一行动以十分慷慨的方式纪念了疫苗免疫全球联盟成立十周年。该疫苗免疫联盟创建于2000年的达沃斯，被认为是现存最为有效的公共健康倡议组织之一。
This paper presents a partner selection strategy in dynamic alliance.
提出了一种在动态联盟中进行伙伴选择的策略。
This declaration was initiated and first presented by Wayne Kao fromGlobal Vegetarians Against Climate Change (GVACC) at a workshop of theVeg Climate Alliance in Copenhagen on Dec. 13th.
该宣言由全球素食者抵制气候变化（GVACC）组织的韦恩高倡议，并首次于日在哥本哈根举办的气候研讨会上宣读。
In the early stage of this alliance, our company encourages different perspectives to approach existing and new knowledge.
在联盟初期，我们公司鼓励不同的看法探讨现存和新的知识。
Our company applies the knowledge acquired in the initial stage of this alliance into our new products.
我们公司运用在联盟初期取得的知识于开发我们新产品上。
Our partner supplies tremendous amount of new technical know-how in the early stage of this alliance.
我们的伙伴在联盟初期阶段就提供大量的新技术知识。
The true plot in this drama, in my view, is the gradual dissolution of 'the West' as both a philosophic notion and a trans-Atlantic alliance.
在我看来，这场戏剧性事件的真正阴谋在于逐步分解“西方”（“西方”既是一个哲学概念，也是一个跨越大西洋的联盟）。
To accomplish this, McDonald has formed a close alliance with P&G CIO Filippo Passerini, who shared the stage with McDonald on Tuesday, kicking off Fortune's Brainstorm Tech conference in Aspen.
为了实现这个目标，麦睿博与宝洁的技术总监菲利浦•帕萨利尼进行了紧密的合作。本周二麦睿博和帕萨利尼联袂出席了在阿斯彭召开的《财富》科技头脑风暴大会（Fortune's Brainstorm Tech conference），他二人的发言也为这次盛会拉开了序幕。
Trust him to climb on the bandwagon and join the Alliance now that they look like winning in this constituency.
放心让他去支持胜利在望的候选人并且加入同盟，因为他们在这一选区似乎会赢。
Has the thoughts in this aspect is mostly some fragmentary place network alliance.
在此方面动心思的大都是一些零碎的地方网络联盟。
Otherwise, this alliance will be in real danger of breaking up.
如果我们不这样做，这个联盟就有被破坏的危险。
Otherwise, this alliance will be in real danger of breaking up.
如果我们不这样做，这个联盟就有被破坏的危险。
应用推荐