In the same moment the watchman was again watchman.
与此同时，守夜人又变回了守夜人。
And in the same moment it was finished, and I was left-to what?
就在同一刻，它结束了，我剩下——还剩下什么？
For one cannot be in authentic joy and judgment in the same moment.
因为你不能在同一时刻既处于真正的欢乐中又处于审判中。
Ahead of him the brunette disappears around a corner and in the same moment a young man in a Marine uniform puts out a foot to trip him up.
前面，黑发女人已经转过拐角，不见了踪影。与此同时，一个身穿海军陆战队制服的年轻人伸脚一绊。
He reeled and fell partly upon Potter, flooding him with his blood, and in the same moment the clouds blotted out the dreadful spectacle and the two frightened boys went speeding away in the dark.
医生晃了晃就倒下去，身体搭在波特身上。波特被弄得满身都是血。这时乌云遮住了这可怕的惨相，那两个吓坏了的孩子在黑暗中连忙跑掉了。
The same moment a strong wind put out the light that John held in his hand.
与此同时，一阵大风吹灭了约翰手里的灯。
"I have to say that in this moment, I don't know whether I would keep on studying with the same spirit," he said, adding that all the attention had made him a bit tired.
他说，“在这个时刻，我不得不说，我不知道我是否会以同样的精神继续学习。”并补充说受到的所有关注让他有点累。
The encounter smudged into the same colorlessness of every other colorless moment in the colorless flow of time on the bridge.
和其它成千上万的单色调时刻一样，这次遭遇也很快褪色，淹没在这么多年流淌在桥上的单色调岁月中。
When I think back on the people who were here to step in for me at a critical moment, I want to make that same kind of difference.
当我会想到那些关键时刻挺我的那些人，我也想做同样性质的事情。
We relate those of which we know; but generally he passed his life in doing the same things at the same moment.
不过他在他一生中，总是在同样的时刻做同样的事。
Now, configure this installation with the configure script (you'll follow this same process with Snort in a moment).
现在，通过configure脚本配置此安装(稍后对Snort也要进行相同的处理)。
We must not only seize this moment, but raise our oars together and row in the same direction toward our common destination and destiny.
我们不仅要抓住时机，还要一同举起我们的船桨，为了我们共同的目标和命运朝同一个方向前进。
With Web sites, we talk about load in terms of concurrent users, which does not necessarily mean that every user is requesting a page at the exact same moment, which is a common misconception.
对于网站，我们常常从并发用户的角度来讨论负载问题，这并不一定意味着每个用户都在完全相同的时刻请求某个网页，这其实是一种常见的误解。
Rather than getting caught in the feelings or telling yourself the same defeatist story, just for a moment, peak directly into the lack itself.
与其被这种缺失感抓住或者告诉自己同样的失败主义者的故事，不如花一点时间，直接去找到缺失本身。
At the moment, getting an accurate idea of stellar age is possible only in unusual circumstances-specifically, if a star is part of a cluster whose members formed from the same cloud of gas.
目前，只有在罕见的情况之下才能获得恒星的准确星龄- - -具体来说，一颗恒星是星团的一部分，星团的其他成员来自同一个星云。
At the moment, you want to keep the database server and application servers in the same availability zones to reduce latency and bandwidth charges.
此时，您需要将数据库和应用程序服务器保持在同一可用性区域，来减少延迟和带宽消耗。
But at this moment Winston noticed some tufts of loosestrife growing in the cracks of the cliff beneath them. One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.
但就在这个时候，温斯顿发现了脚下峭壁缝隙里有几株千屈草，其中一株有两种颜色，洋红色和砖红色，一看就知道是同根生的。
If everyone breathed at the same time, there would be a noticeable moment of silence in the song.This is yet another example that can be applied to life.
如果每个人同时呼吸的话，他们将会成为音乐中寂静时刻的焦点，这也一个是能够同生活类比的例子。
But that same elitism is keeping certain luxury brands from engaging in social media, one of the most powerful forms of marketing at the moment.
但是正是这种精英主义使得一些奢侈品牌远离了大众媒体，一个当今最有力的营销手段。
At that same moment in Belgium, Mr Goddin notes, Jews were being ordered to move to the country's largest cities and remove their children from ordinary schools.
格丁评论道，此时此刻，在比利时，犹太人正在被命令迁往大城市，并把他们的孩子们从普通学校里接出。
Two sentinels had fallen back, and had come in almost at the same moment as Gavroche.
两个哨兵也折回来了，几乎是和伽弗洛什同时到达的。
At the same moment in the story, both of them fell so hard that their chrome chairs flipped and clattered loud on the polished hardwood floor of the auditorium.
故事进行到某一时刻，两个人都椅子一翻啪的一声倒在抛光硬木地板上，摔得结结实实。
Because of this, the sentence "he just killed her!" and "I just killed her!" sound exactly the same, meaning that most people in Japan have no idea what is going on around them at any given moment.
由此，“他杀你”，“我杀她”是一样的，意思是此刻大多数日本人不知道发生了什么。
These two books are coming out at the same moment in London.
两本书在伦敦，同时出版。
Yes: the European Union will thrive if its leaders seize the moment in the same way they did 20 years ago.
能：如果其领导人能像他们20年前所采取的方法一样抓住时机，欧盟就会蒸蒸日上。
No matter how you do it, the policy reference file points to the same privacy policy, which defines the information you'll collect in the XForms form, as you'll see in a moment.
无论采取怎样的方式，策略引用文件总是指向相同的策略，而这个策略定义了您将在X Forms表单中收集的信息，很快您就会看到相关内容。
Waiting for the end moment in the world, you and me in the corner of the world death with the same faith, we'll be together.
等待世界终结的瞬间，你与我各自在世界的角落里以着同样信念死亡，我们在一起。
At the same moment the bell sounded deep in the wood, so clear and solemnly that five or six determined to penetrate.
正在这时候，一个柔和而庄严的钟声在树林的深处响起来；有四五个孩子决计再向树林里走去。
If two threads call a method at exactly the same moment, each will test and each will put, losing the first thread's value in the process.
如果两个线程几乎同时调用一个方法，两者都会进行测试，调用put，在处理中丢失第一线程的值。
If two threads call a method at exactly the same moment, each will test and each will put, losing the first thread's value in the process.
如果两个线程几乎同时调用一个方法，两者都会进行测试，调用put，在处理中丢失第一线程的值。
应用推荐