A steady growth in the popularity of two smaller parties may upset the polls.
两个较小政党声誉的持续增长也许会搅乱大选。
We are seeing a surge in the popularity of small and inexpensive card games.
我们关注到小型而廉价的卡牌游戏更受欢迎。
Jadedness first: one of the most striking results is a sharp drop in the popularity of voting.
先来看看人们的疲惫。最令人震惊的结果之一的人们对投票选举的热情急速冷却。
There is a new problem involved in the popularity of private cars that road conditions need to be improved.
有一个新的成绩触及公家汽车的普及，道路条件需求改善。
There is a new problem involved in the popularity of private cars that road conditions need to be improved.
有一个新的问题涉及私人汽车的普及，道路条件需要改善。
In turn, the cost advantages that the Internet provides has resulted in the popularity of corporate intranets.
因特网提供的成本优势会反过来促使公司内部网的普及推广。
An important factor in the popularity of a hybrid approach is the conversion and transformation capabilities of ESB products.
混合方法得以流行的一个重要因素是ESB产品的转换和变换功能。
There is a new problem involved in the popularity of private ears(cars) thant(that) road conditions need to be improved.
这是一个新的问题，它涉及到由于当前私家车的普及，道路状况需要改善。
These changes and the advent of color televisions, VCRs and video rentals led to a sharp decline in the popularity of drive-ins.
这些变化和出现彩电，录像机和视频出租导致急剧下降的普及驱动程式。
Plus, the worldwide explosion in the popularity of sushi means that even people who never liked fish before have developed a taste for it.
此外，寿司在世界范围越来越普及，连那些以前不喜欢吃鱼的人也跃跃欲试。
No matter what will happen, there has been a steady rise in the popularity of both the pre-Vendome and Vendome Mare Nostrum these days.
不管会发生什么，一直以来稳步上升的受欢迎程度都预旺多姆和旺多姆马对我们这些天来的。
In the popularity of digital photography today, to the background of the industry brought about by both an opportunity and a challenge.
在数码摄影普及的今天，给背景行业带来的既是机遇又是挑战。
The rise in the popularity of the Internet has been tempered by a desire on the part of co umers for more face-to-face advice in a branch.
由于消费者越来越需要面对面的咨询建议，导致了深受欢迎的网络咨询业的咨询业务缓解。
"There is a considerable increase in the popularity of smaller-breed dogs and a decrease in the popularity of larger-breed dogs," he said.
“小型犬数量有明显增加，而大型犬的数量则在减少，”他说。
However, recent years have seen a growth in the popularity of small-scale breweries, reflecting an increasing global demand for quality and variety.
然而近年来，小规模啤酒厂的倍受青睐也反映了全球对啤酒质量及多样化日益增添的需求。
For it is tempting to see in the popularity of the suburbs an attempt to marry the convenience of urban life with the traditional charms of the country.
在市郊生活大行其道之下，一种将城市生活的便捷和传统乡村生活的惬意相结合的新尝试确实让人期待。
B: So it seems that an intimate understanding of a worldly life and the righteousness of the superhero are the deciding factors in the popularity of these characters.
B：看来，决定一个超级英雄能否被更广泛接受的主要因素，是他们易于亲近的特性和崇高的品行。
THE sudden surge in the popularity of e-readers—slate-like devices, such as Amazon's Kindle, on which electronic books can be read—has been one of the big surprises of 2009.
电子阅读器——板式设备，如亚马逊的Kindle，可阅读电子书——受欢迎程度猛增，业已成为2009年的一大惊喜。
"The drop in the popularity of folk songs is because the business mode of the music industry is outdated, not because of the music itself," folk singer song Ke once said.
民谣歌手宋柯曾说过：“民谣音乐的降温只是这种音乐的商业模式过时了，并不是民谣这种音乐本身过时。”
Compared to names chosen for babies 10 years earlier, there was a resurgence in the popularity of names which were once associated with people of the inter-war generation.
与10年前的婴儿名相比，两次世界大战期间出生的那代人常起的名字又有复兴之势。
In the symbolic system of document transmitting, im age symbols possess a special transmitting power, and it plays a major role in the popularity of academic knowledge and the education of the masses.
在“文献”的传播符号体系中，图像符号具有特殊的传播力，尤其是在学术文化知识的普及传播与大众教育方面，起着非常重要的作用。
With the popularity of the car, registration became a must in 1903 with the Motor Car Act.
随着汽车的普及，1903年出台的《机动车法案》规定购车必须注册。
The increase in popularity of Chinese has been surprising.
汉语受欢迎程度的增加令人惊讶。
Embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.
令人尴尬的丑闻和共和党左派在最近欧洲选举中的受欢迎程度，迫使他收回前言并退位。
The nearly unanimous passage of this act in the United States Congress, reflection the rising national popularity of environmentalism, masked a bitter debate.
美国国会几乎一致通过了这项法案，这反映了环保主义在全国范围内的日益普及，掩盖了一场激烈的辩论。
According to Nina Baym, who has termed this genre "woman's fiction", the massive popularity of these novels claimed a place for women in the writing profession.
尼娜·贝姆将这种类型称为“女性小说”，她认为，这些小说的广泛流行为女性在写作行业中占据了一席之地。
The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity.
就受欢迎程度而言，电子制表软件仅次于文字处理软件。
Because of the popularity of the region, it is advisable to book hotels or camp sites in advance.
鉴于该地区的受欢迎度，事先预订旅馆或露营地是可取的。
Because of the popularity of the region, it is advisable to book hotels or camp sites in advance.
鉴于该地区的受欢迎度，事先预订旅馆或露营地是可取的。
应用推荐