In the first quarter of this year, China's economy grew by 11.9%.
今年第一季度，中国经济保持了强劲的增长势头，达到11.9%，创下国际金融危机爆发以来最快增速。
Nevertheless, the economy slowed sharply in the first quarter of this year (see chart).
尽管如此，该国今年第一季度的经济增长速度大幅放缓(见图表)。
But even this flicker of life may prove to have been snuffed out in the first quarter of this year.
但这微弱的闪光或许会被今年第一季度所抹杀。
The evidence suggests that GDP has experienced another sharp contraction in the first quarter of this year.
证据显示，GDP在今年第一季度经历了另一次严重的下挫。
Their contribution in the first quarter of this year is likely to be just 0.1 percentage point, the bank adds.
摩根士丹利补充表示，今年第一季度，库存的贡献可能仅有0.1个百分点。
China’s output(1) was 6% higher in the first quarter of this year than it had been in the same period in 2008.
今年一季度中国产出较2008年同期上涨6%。
With failures slowing, its deficit narrowed in the first quarter of this year and stood at about $1 billion as of March 31.
随着倒闭减少，资金赤字在第一季度也有所减少，在2011年3月31号时，资金赤字为10亿美元。
The federal deposit insurance cooperation says banks earned just over 40 billion dollars in the first quarter of this year.
联邦保险局表示，银行今年第一季度赢利超过400亿美元。
That's somewhat scary news for the typical AT&T (T) customer, who averaged 21 minutes a day in the first quarter of this year.
对于典型的美国电话电报公司用户（AT&T）而言，这个消息有点可怕。 今年第一季度，他们的平均每天通话时间达到了21分钟。
After slipping in the second half of 2008, passenger Numbers in Italian airports fell by 13.4% in the first quarter of this year.
继08年下半年旅客量下降后，意大利各机场今年第一季度客运量又进一步下挫13.4%。
It was $28.2 billion in the first quarter of this year, and exports continue to be a key driver of China's overall economic growth.
今年第一财季，经常项目盈余是282亿美元，且出口仍然是中国整体经济增长的关键驱动因素。
Sales have been boosted by China's economic rebound, which saw growth accelerate to 11.9 percent in the first quarter of this year.
中国今年第一季度的经济增长速度为11.9%，中国经济的复苏是汽车销售增长的主要原因。
In fact, emissions are going in the wrong direction as well, up 1.2% in the first quarter of this year, a reversal of another trend.
事实上，二氧化碳排放也正朝着错误的方向前进，今年第一季度上升了1.2%，扭转了另一股趋势。
The IMF has compared house prices in the first quarter of this year with their level a year ago in 52 rich and emerging housing markets.
国际货币基金组织对52个富裕国的房市和新兴房市在本年第一季度的价格与去年同期做了比较。
Although 1m homes remain unsold, construction still accounted for 10% of GDP in the first quarter of this year-twice its share in Britain.
尽管西班牙现在依然有100万的房子未出售，今年第一季度，建筑业在GDP中的占得比例依然是英国同比的二倍——10%。
Take the world's largest luxury goods company LVMH Group for example, in the first quarter of this year its sales in Asia decreased by 6%.
以全世界最大奢侈品公司路威酩轩集团为例，今年第一季度亚洲内销售额同比下降6%。
In the first quarter of this year, Beijing reported 6.1% GDP growth, but electricity consumption overall in the country appeared to decline.
在今年第一季度，北京宣布GDP增长6.1%，但是全国范围内的电力消耗却在下降。
Home Office is in charge of evaluating national security in last year and releases a CONTEST annual report in the first quarter of this year.
在每年的一季度，英国内政部会对上一年国内安全情况进行评估，并发布一份年度反恐报告。
Shanghai house prices, up by half since 1998 and by almost 10% in the first quarter of this year, have fallen back by 10-20% since mid-April.
上海房地产价格比之1998年上涨了一半，而且在本年第一个季度又提升了10%，在4月中旬时有10- 20%的回落。
It had about 10 per cent share of the worldwide smartphone market in the first quarter of this year, according to the research company Gartner.
市场调查公司Gartner的资料显示，在今年第一季度，iPhone已经占到全世界智能手机市场份额的10%。
Only three new funds were launched in the first quarter of this year, compared with ten and 21 in the same period of 2008 and 2007 respectively.
今年第一季度也仅仅只有三只新基金发行较08年和07年的10只和21只也是明显下降。
Su Chang, a macro-economic analyst with China Economic Business Monitor, said it could decline by 10 percent in the first quarter of this year.
中国经济商业监察宏观经济学家苏昌称，今年一季度可能下滑10％。
Gross domestic product, the broadest measure of the country's output, grew at an annualized rate of 3.7 percent in the first quarter of this year.
最广范围衡量国家产出的国民生产总值于今年第一季度增加了3.7%。
New mortgages plunged 35% in the first quarter of this year from the last quarter of 2010 according to Inside mortgage Finance, a trade publication.
据行业简报《房贷金融内参》(InsideMortgageFinance)显示，今年第一季度新增抵押贷款环比下跌35%。
Ohio, Kentucky, North Carolina and Montana all report a rise in licences issued; Ohio saw a 139% increase in the first quarter of this year over last.
俄亥俄州、肯塔基州、南卡罗来纳州和蒙大纳州都报告许可签发数量出现增长。俄亥俄州今年第一季度较去年同期更是增长了139%。
BP, which made profits of $5.6 billion in the first quarter of this year, will not be crippled by the spill (see Schumpeter), even if its costs run into billions.
根据英国石油公司第一季度56亿美元的利润来看，就算解决这次事件的花费将高达十几亿元，它也不会从此一蹶不振。
Despite releasing over 365 products in 2008, and 120 in the first quarter of this year alone, they are convinced that search as a whole has yet to breach its infancy.
且不说2008年发布了365种产品，也不说今年第一季度新产品达到120个，他们仍然深深地相信：搜索，从整体上上，仍然处在初期。
Despite releasing over 365 products in 2008, and 120 in the first quarter of this year alone, they are convinced that search as a whole has yet to breach its infancy.
且不说2008年发布了365种产品，也不说今年第一季度新产品达到120个，他们仍然深深地相信：搜索，从整体上上，仍然处在初期。
应用推荐