The ex-Benfica legend was in charge of Portugal at the 2000 European championships and then succeeded Guus Hiddink in South Korea at the end of 2002 before resigning in April 2004.
这位前本菲卡传奇人物在2000年欧洲杯时执掌葡萄牙队，然后在2002年底接替胡斯希丁克出任韩国队主教练，在2004年4月辞职。
They ended full military operations at the end of April and fewer than 500 British troops remain in the country.
他们四月底结束了所有的军事任务，目前只有500名军人留守在伊拉克。
Published frst in Hebrew in April 2008, “To the End of the Land” is Mr Grossman’s eighth novel to be translated into English.
《走到国土尽头》最先在2008年以希伯来语出版，是格鲁斯曼第八部被译成英语的小说。
The pace of appreciation has quickened since the beginning of this year, and at the end of April, the renminbi hit its highest level relative to the dollar since it began trading in 1994.
自从今年年初以来，人民币升值的步伐逐渐加快，到了4月底，人民币兑美元的汇率已经达到了自1994年以来的最高点。
It was unveiled in April with deliveries expected in the summer but Nokia did not start shipping it internationally until the end of September.
从四月份正式发布，到夏天在期待中上市，但是直到九月底诺基亚才开始全球销售。
Spaghetti, which the Japanese love to eat with seaweed and cod's roe, has risen by over a quarter in the past year, and at the end of April hoarders cleared the nation's supermarket shelves of butter.
日本人喜欢伴着海鲜和鳕鱼籽一起吃的意大利面条去年涨价四分之一还要多，四月末囤积者把超市里的黄油抢购一空。
"Metal Gear Solid: Peace Walker" goes on sale in Japan at the end of April and the United States and Europe in June.
《潜龙谍影：和平先驱》于当年四月在日本发售，六月在美国和欧洲发售。
Toward the end of April, I came across an obituary issued by Lida School in the newspaper Current Affairs. How quickly the day had arrived!
四月底在《时事新报》上见到立达学校的通告，想不到这么快互生就殁了！
Toward the end of April, I came across an obituary issued by Lida Association in the newspaper Current Affairs. How quickly the day had arrived!
四月底在《时事新报》上见到立达学会的通告，想不到这么快互生就殁了！
Starts dropped 10% (including a 17% drop in single-family houses) in May after the deadline for the tax credit expired at the end of April.
购房免税政策四月份到期后，开工数量持续下跌，五月份，开工数量下跌10%(其中单亲家庭房甚至下降了17%)。
British troops took part in a flag-lowering ceremony in Basra, marking the official end to their combat presence on April 30, 2009 — a month ahead of schedule.
在2009年4月30日。在相比日程安排提前一个月的时间里，英军在巴士拉参加了降旗仪式，这标志着英方占领的终结。
The total could rise to 4m by the end of April, when the existing emergency benefits programme expires and those still enrolled in it face the termination of their benefits.
明年4月份，现行紧急救助计划将到期，届时失去救济金的总人数可能增加到400万，那些仍在注册领取救济金的人也将失去救济金。
The graph above was based on data collected at the end of February this year but the data discussed in this post was collected in April.
这张图是基于今年（2009）二月底时收集的数据，但是本文讨论的数据是在四月份时收集的。
By that time, however, the American Civil War really was over. General Robert E. Lee surrendered in early April, bringing an end to four years of fighting.
然而此时，美国内战实际上已经结束了，罗伯特。李将军已经于4月初投降了，这就直接导致了为期四年的美国内战的结束。
Total consumer spending rose at just a 6.7% annual rate in the three months to the end of April, but most of that increase was eaten up by inflation.
在直到4月底的3个月中，全社会的消费者支出刚好以年增长率计算增长了6.7%，但是这次增长的多数被通胀吞噬了。
In April, Nokia warned the software renewal would take longer than expected due to quality problems, and said that the model would reach consumers by the end of September.
4月，诺基亚告诉大家，由于质量问题，他们的软件更新将需要比预期更长的时间，并说，该型号将于九月底才能上市。
British troops took part in a flag-lowering ceremony in Basra marking the official end to their combat presence on April 30 2009 — a month ahead of schedule.
在2009年4月30日。在相比日程安排提前一个月的时间里英军在巴士拉参加了降旗仪式这标志着英方占领的终结。
The island, which has the biggest puffin colony in southern Britain, plays host to over 10, 000 puffins, who come from April to the end of July to breed
小岛上的海鹦群落是大不列颠岛南部地区最大的，共有大约1万只，它们在四月至七月末飞到岛上繁殖。
For example, in April 2009, the Bank of Canada committed to maintain a low policy rate until a specific time, namely, the end of the second quarter of 2010, conditional on the inflation outlook.4.
例如，在2009年4月，加拿大央行做出有条件的承诺，即根据通货膨胀展望，维持低利率到一个具体的时点，即2010年二季度末。
The deal closed in April 2007; by the end of January 2008, 99% of the portfolio had been downgraded by credit-rating agencies.
这项交易在07年4月结束，而在08年一月，信用评级机构给其中的99%的证券降了级。
The 20th cherry blossom festival in Yuyuantan Park will be held starting from March 22 to the end of April.
在玉渊潭公园的第20届樱花节将于3月22日开始持续到四月底。
When I visited Yan Qi at her offices in April, we sat in her boardroom, at the end of a long black conference table.
4月，我去严琦办公的地方拜访她，坐在会议室里长长黑色会议桌的一头。
When ReadWriteWeb profiled the closure of GeoCities in April we predicted that a number of web site building tools would also meet their unfortunate end.
读写网四月份在简要介绍GeoCities的关闭时，曾预测会有很多网络构建工具会遭遇折戟沉沙的后果。
And short interest, shares held by short sellers in expectation of a decline, rose to 5.7 million shares at the end of April from 4 million shares two months earlier.
而且，卖空额(即预期股价下跌的卖空者持有的股份数)4月份升至570万股，两个月前为400万股。
The iPad goes on sale in the UK at the end of April, though Apple is yet to release pricing information for the device.
四月底，iPad将在英国有售。但是苹果公司还没有透露其售价信息。
The wireless Internet coverage in these four cities is expected to be completed by the end of April 2010.
无线网络覆盖这四座城市有望在2010年4月底完成。
It's almost the end of April. Summer has come to us in my city.
快到了四月末了。我所在城市的夏天已经到来。
However, from your revision desk, in the midst of a chilly April and with weeks of revision stretching out in front of you, the end can seem very far off.
一整个夏天，没有科研和课程的烦恼。然而，当你坐在桌前复习的时候，在凉爽的四月，前方漫延着好几个星期的复习任务，期待的结尾似乎又遥不可及。
However, from your revision desk, in the midst of a chilly April and with weeks of revision stretching out in front of you, the end can seem very far off.
一整个夏天，没有科研和课程的烦恼。然而，当你坐在桌前复习的时候，在凉爽的四月，前方漫延着好几个星期的复习任务，期待的结尾似乎又遥不可及。
应用推荐