To disfigure the mouth—this is how I would interpret it—to disfigure the mouth has a primary effect in rendering one at least temporarily speechless.
把嘴巴丑化——这就是我所理解的——丑化自己的嘴巴使自己暂时不能说话，它是有十分重要影响的。
All these are key points in rendering our practices genuine.
所有这些都是使我们修行纯正的关键。
In rendering time, the choosing of LOD is driven by screen space error.
地形实时绘制时LOD数据的选择是基于屏幕误差的。
Continued progress was made in rendering fiscal operations more transparent.
财政政务公开工作取得新进展。
Web developers typically are skilled in rendering languages, HTML, CSS, and scripting.
Web开发人员往往在语言、HTML、CSS和脚本呈现方面较为娴熟。
So light and color are important in rendering a scenery in a visual simulation system.
因此，要在视景系统中绘制具有真实感的场景，光与色的应用是非常重要的。
The mental ray engine was included in rendering, it was now possible to do quality renderings.
精神光芒发动机被包括在渲染，现在是可能做到质量设计图。
The present thesis looks chiefly into Yan Fu's "elegance" in rendering classical Chinese poetry.
该文主要论述了严复“雅”在英译中国古典诗歌中的运用。
The three .gif files are, as you might expect from their names, used by GWT in rendering tree widgets.
三个 .gif文件，正如您可以从名称推断的那样，将由GWT用于显示树小部件。
Usually there is going to be intervening CSS that can affect how the cascade might play out in rendering.
通常会有干预的CSS，可以影响级联可能发挥出渲染。
Sony’s set had standout performance in rendering 3D animation (“just like theaters, ” one tester said) and games.
索尼的产品可以为卡通和游戏提供杰出的3D画面表现（测试者说：“就像身临其境一样。”）
Thus the cultural components of English idioms have become difficulties in rendering English idioms into Chinese.
英语习语中的文化因素是翻译中的难点。
The buyer must reimburse all costs and charges incurred by the seller in rendering assistance in accordance with A2.
买方必须偿付卖方按照A2规定给予协助时所发生的一切费用。
Every day they push out an updated multi-billion edge probabilistic relationship graph to their live site for querying in rendering web pages.
它每天都会向其站点推送出几十亿的边缘概率关系图，用于渲染网页时查询所用。
Whenever a human task is included within a long running BPEL, a decision needs to be made regarding the technology to be used in rendering this task.
每当在一个长期运行的BPEL中包含人工任务时，就需要决定呈现这个任务所用的技术。
To disfigure the mouth — this is how I would interpret it — to disfigure the mouth has a primary effect in rendering one at least temporarily speechless.
把嘴巴丑化——这就是我所理解的-，丑化自己的嘴巴使自己暂时不能说话，它是有十分重要影响的。
A border component has its own associated markup and can be used to define the portion of its associated markup file, which is to be used in rendering the border.
Border组件具备自身的关联标记并可被用来定义其关联标记文件的一部分，以呈现其边界。
The experiment results indicate that this scheme may attain a much higher frame rate in rendering the virtual terrain scene, as well as maintain the visual quality.
实验结果证明，该算法在基本保持视觉效果不变的情况下，极大地提高了虚拟地形场景的绘制速度。
Especially with the latest techniques in rendering, texture mapping, ray tracing and radiosity, you can make an object look just like it's made of marble or rubber or whatever you wish.
尤其是运用最新的渲染、纹理贴图、光线追踪和光能传递技术，你可以使一个物体真像是大理石或者橡胶或者凡是你所想到的物体所制成的。
Fourthly: There is a very great amount of Labour employed, not in bringing the product into existence, but in rendering it, when in existence, accessible to those for whose use it is intended.
第六节第四，有大量劳动不是用于生产产品，而是用于将生产出来的产品提供给使用者。
This paper put forward some measure as setting up steam gas combined circle in connection with fully gas in rendering enterprises. They are useful in reducing prime cost and raising efficiency.
针对炼油企业瓦斯量较多，提出了建立燃气-蒸汽联合循环措施，对降低成本、提高效率有较大作用。
Finally, adding some hover text to the tree nodes and specifying the CSS style to be used in rendering them results in a tree control with a usable, consistent look and feel, as shown in Figure 4.
最后，为树节点添加一些悬停文本并指定呈现它们时使用的css样式，这将导致产生具有可用的一致外观的树控件，如图4中所示。
Another numerous class of labourers employed in rendering the things produced accessible to their intended consumers, is the class of dealers and traders, or, as they may be termed, distributors.
还有另一类劳动者，也是把生产出来的物品提供给消费者，这就是商人，或者可把他们称为产品分配者。
So, of course, removing unused CSS is an important step in improving rendering performance.
所以提高渲染性能的重要一步就是删除未使用的CSS。
On the top left of the panel, you can choose the browser for the page rendering in Snapshot Preview.
在该预览板的左上角，你可以选择在快照浏览中渲染所要的浏览器。
As you click on any visual elements in the rendering, they'll appear selected in the DOM.
当你点击任何渲染中的视觉元素时，他们会在DOM中显示被选中。
In FSX, the 'rendering' or 'drawing' of this objects, occurs, on a per 'frame' basis..
在FSX，渲染和绘制物件，都是以帧为基础. .。
In FSX, the 'rendering' or 'drawing' of this objects, occurs, on a per 'frame' basis..
在FSX，渲染和绘制物件，都是以帧为基础. .。
应用推荐