偶尔也停下来看看那这个世界。
Added reminder to craft a Shelter to Save in pause menu.
增加了提醒，在暂停菜单中保存一个庇护所。
Mealtime used to be a built-in pause for family members to spend time with each other and with God, but mealtime is vanishing.
用餐时间本来是像球赛的中场时间一样，是一日辛劳后停下来休歇的时间，家庭成员得以彼此相交，与神相交。然而这个共餐时间正在渐渐消失。
You want the tooltip to appear near the cursor when the timeout event occurs in Pause state, but browsers do not pass the cursor position to timer events.
当在Pause状态下出现timeout事件时，希望工具提示出现在鼠标光标附近，但是浏览器没有将鼠标位置传递给计时器事件。
Since mouseover events in Pause state need the same actions and transition as mouseover events in Inactive state, you can handle this situation by calling the doActionTransaction method.
因为Pause状态下mouseover事件需要的操作和转换与Inactive 状态下的 mouseover 事件一样，所以可以通过调用doActionTransaction方法来处理这种情况。
Unfortunately, continued testing after implementing these changes reveals that one more should-not-occur situation occurs with Internet Explorer: an unexpected mouseover event in Pause state.
不幸的是，实现这些修改之后的后续测试发现InternetExplorer有另一个不应该发生的情况：在Pause状态下出现意外的mouseover事件。
I made the classic mistake of clapping in a pause in the music!
我在乐曲演奏暂停的间歇鼓起掌来，真是大错特错！
David waited for a pause in the conversation so he could ask his question.
戴维等着谈话停下来，好问个问题。
Once they start growing, such plants seem not to retain the ability to hit the pause button on metabolism in their stems or leaves.
一旦开始生长，这些植物似乎就不再具有暂停其茎叶新陈代谢的能力。
The bulk of the research shows that there may be a pause, or a shifting of gears in the 40s or 50s, but this shift "can be exciting, rather than terrifying".
研究主要表明，人在40多岁或50多岁时可能会有个停滞时期，或转变阶段，但是这种转变“会让人感到兴奋而非恐惧”。
This phenomenon alone should give us pause since no child should be afraid to go to school in America.
我们应该思考这个现象本身，因为我们不应该让我们的孩子在美国会因上学而感到惧怕。
Yet once they start growing, such plants seem not to retain the ability to hit the pause button on metabolism in their stems or leaves.
然而，一旦它们开始生长，这些植物似乎就无法阻止其茎或叶的新陈代谢的能力。
The concept of "slight pause" comes from the break made in reading unpunctuated ancient writings.
新诗诗律论中的“顿”概念来源于古代表示顿歇意思的“句读”概念。
Anywhere you need reliable low pause times in business critical apps or very large heaps.
任何需要可靠的低停顿时间(业务关键应用)或者超大堆的领域。
They treat empty space like an awkward pause in a conversation that should be filled as soon as possible with smalltalk.
他们视空白为谈话中尴尬的停顿，因此总想办法立即补上一段寒暄用语。
A security cabinet meeting yesterday then decided against any pause in the bombing.
昨天的内阁会议决定不暂停任何的轰炸行动。
But that would simply be a pause in the inexorable decline - inexorable, that is, if we don't curb carbon emissions soon.
但那也只可能是不可阻挡的下降趋势的中止- - -不可阻挡发生的条件是我们不能很快的控制住碳排放。
In effect, short pause times that are sufficiently close together are no different from a full STW GC.
实际上，足够接近的短暂停时间与完整的STWGC并无二致。
This pause introduces a latency in your application.
这段暂停使应用程序产生一个延时。
Under Guinness rules, he was allowed a 15-minute break after each 3-hour set and a 30-second pause in between songs.
根据吉尼斯官方针对此项纪录设定的规则，他可以在每演奏3小时后休息15分钟，并在变换曲目时停顿30秒。
演讲中的停顿是沉默的。
You can use the procedure given in this technote to pause or resume the message endpoints selectively.
您可以使用这个技术说明 中提供的步骤，选择暂停或恢复消息端点。
I nodded and tried to think what to say in the pause she left behind.
我点头，拼命想在她停顿的时候说点什么。
In other words, it makes us pause over what we're reading.
也就是说，它使我们在阅读的时候停下。
And don't be scared of a pause in the conversation; it gives the interviewer time to take notes or form the next question.
不要害怕交谈过程中出现中止，这给了面试官记录的时间，并准备下一个问题。
However you can pause in between to get the feedback of audience if you're giving a public speech.
然而，如果你是在演讲，那么可以停下来以获取听众的反馈。
In South America we have the concept of the 'pause' in football, the moment of reflection which foreshadows an attack.
南美足球有‘暂停’的概念，即预示着一次进攻的思考瞬间。
Liars may noticeably fidget, especially during a pause in the conversation.
说谎者会显得烦躁不安，尤其是在交谈的停顿时间里。
At a pause in the conversation, I looked down for a moment, over to the other table to check on the little ones.
在谈话的间歇，我的目光看向另一张桌子想看看孩子们的情况。
Having the pause in between requests like this is essential.
在请求之间必须有一段暂停。
应用推荐