Although Jimmy was very weak in his last days, he was still in high spirits.
6在他最后的日子里,吉米虽然很虚弱,但依旧情绪饱满。
I was very close to Admiral Gloval in his last days, " said Claudia and suddenly the atmosphere turned sad."
在格洛佛将军最后的日子里,我和他很亲近。”空气因克劳迪娅的话而变得凝重。
What I can tell you for sure is that, by any measure Edward Cole lived more in his last days on earth than most people manage to wring our of a lifetime.
我能肯定的是,不管按什么标准,爱德华·科尔在人世间最后的时光比大部分人毕生的光阴更为充实。
In his last few days the pain seemed to have stopped, but by then he was so far gone that it was no longer any comfort.
在他最后的几天里疼痛似乎已经停止,但那时他已病入膏肓,这已不再是什么安慰了。
It doesn't matter that his last role was as the singing teapot figure in Beastly, or that he appears to favour money over artistic merit these days.
虽然他最近的角色是《野兽男孩》中唱歌的茶壶,或者他这些日子表现得爱钱胜过爱艺术,这都无所谓。
As the eulogies for Steve Jobs pour in, his commencement address to Stanford University graduates in 2005 has been heard millions of times over the last two days.
随着给乔布斯的悼词的大量涌现,在最近的两天里,他在斯坦福大学05届毕业典礼上的讲话已经被播放了几百万次。
Two days after Cawley’s death, his last letter arrived at his family’s home in Utah.
在考利阵亡后2天,他最后的家书到达了他在犹他州的家。
It sold 400, 000 copies. Last year, his novel “Cry Me a River, ” about the ostracism and suicide of a pregnant high school student, sold a million copies in 10 days.
去年,他的小说《悲伤逆流成河》,一本描写一个高中生放逐和怀孕后自杀的书在10天里创造了100万的销量。
“Last week we saw two days where more than 2 million signed up in a single day, ” Allen said in his post. “If that rate had continued, Google+ would have reached 20 million users by last Sunday night.
“上个礼拜我们看到有两天的单日注册人数超过了200万,”艾伦在他的文章中说,“如果以这个速度持续的话,到上个礼拜六晚上Google+就应该已经有2000万用户了。
In the last days of the year, Farber injected his patient with an experimental drug, aminopterin, and within two weeks he was walking, talking and eating again.
在那年最后的日子里,法伯给他的病人注射了一种还处于试验阶段的药物氨基喋呤。不到两个星期,男孩又能走路、聊天和吃饭了。
A lone male Wolf crosses the unmarked border between Sweden and Norway in search of food, Mr Mankell writes. His last meal was a dead moose, devoured several days before.
曼克尔在书中写到,一只孤独的公狼穿过了瑞典和挪威的没有标记的边界去寻找食物,这只狼最后的晚餐是几天前吃的一只死麋鹿。
Beckham was in the New Zealand capital for three days last week with his la Galaxy football team to play an exhibition match against local team Wellington Phoenix.
上周,小贝与他的洛杉矶银河队在新西兰首都惠灵顿逗留了三天,与当地的惠灵顿凤凰队踢了一场友谊赛。
On one of the last days of the second week, Marius was seated on his bench, as usual, holding in his hand an open book, of which he had not turned a page for the last two hours.
在第二个星期最后几天中的一天,马吕斯照常坐在他的板凳上,手里拿着一本书,打开已经两个钟头了,却一页还没有翻过。他忽然吃了一惊。
He died, aged 96, a couple of days after his last appearance in the Lords.
在他最后一次出现在国会几天之后,他死了,享年96岁。
First you must understand this, that in the last days scoffers will come scoffing and indulging their own lust and saying, where is the promise of his coming?
第一要紧的,该知道在末世必有好讥诮的人,随从自己的私欲出来讥诮说,主要降临的应许在那里呢?
Till the last days of his life, he kept telling his two sons to quit their jobs in the United States and go back to China and work for its welfare.
直到去世前夕,他还不忘叮嘱自己的两个儿子,一定要放弃在美国的职业,回国服务。
With a great effort he managed to take the dust of my father's feet and then return to his lodgings in Chinsurah where he breathed his last a few days later.
译注。回到他在钦苏拉的寄住地,几天后他就在那里咽下最后一口气。
Andy Roddick, this year’s Indian Wells runner-up, played six matches in eight days, and his last three—against his toughest competitors—were held on Friday, Saturday and Sunday.
今年印第安维尔斯的亚军罗迪克,一连八天,就打了六场,最后三场——均为浪尖之战——一口气安排在三天之内,周五,周六和周日三天,必须战罢收兵。
In an interview on the BBC's Andrew Marr Show, the prime minister also said that he had had his eyesight checked within the last few days - and that his sight was not deteriorating.
在英国广播公司(BBC)的安德鲁·玛尔(AndrewMarr)节目播出的一段访谈中,首相还声称他前几天检查过视力,他的视力并没有衰退。
Scholes was crucial in Manchester United's 3-0 win over Newcastle United last night, only eight days after his man-of-the-match display in the Community Shield at Wembley.
斯科尔斯的表现对于红魔3:0击败纽卡斯尔的比赛来说非常关键,而仅仅在8天前,他才在温布利球场赢得了社区盾杯决赛的MOM(当场最佳)。
"It's like the last days of Pompeii," he said of the bribe-taking that consumed roughly a tenth of his costs, the same proportion, he said, as criminals extorted in the 1990s.
“就像庞培的末日”,他谈及所花在贿赂上的钱,粗略为他同比例成本的十分之一。他说,就像在90年代的犯罪集团敲诈勒索。
But always we were interested in discovering just how the doomed hero chose to spend his last days or his last hours.
但我们总是有兴趣去发现,那些命中注定要死的人选择怎样去度过他们最后的时光。
The melodrama of his last days, when he fled his family estate to take up the life of an ascetic, was revived in all its pulpy detail, like some kind of early-stage reality television.
在生命中的最后时光里,他逃离家族产业,以苦行度日,这段传奇早已令所有人耳熟能详,就像某些早期的真人秀节目。
In my opinion, no medicine is effective for him, let him pass his last days quietly.
我看他是药石罔效,让他平静地过完最后的日子吧。
And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
雅各伯叫了他的儿子们来说:“你们聚在一起,我要将你们日后所遇到的事告诉你们。”
And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
雅各伯叫了他的儿子们来说:“你们聚在一起,我要将你们日后所遇到的事告诉你们。”
应用推荐