This Cistercian Abbey in Catalonia is one of the largest in Spain.
波夫·莱特修道院属于西多会修道院，是西班牙最大的修道院之一。
It's located in Catalonia, a part of Spain renowned for culinary excellence.
它位于西班牙以烹饪闻名的地方-加泰罗尼亚。
And you must remember that every young player in Catalonia wants to play for Barcelona.
你必须要记得每个加泰罗尼亚的年轻球员都想为巴萨踢球。
In the video the young woman gets increasingly excited as she votes for the Socialist Party in this month's regional elections in Catalonia.
在这段视频中，一名女子在其为本月社会党在加泰罗尼亚的地区选举投票时显得格外兴奋。
Barcelona's main bullring is one of the oldest in Spain, but support for the bullfight has waned. The Barcelona bullring is the only functioning one in Catalonia.
巴塞罗那的主斗牛场是西班牙最古老的斗牛场之一，但是因为斗牛的支持日益减弱，巴塞罗那斗牛场也是加泰罗尼亚省唯一一个还在运行的。
The Asia Festival comes back for another year with a wide range of high quality events that share billing with initiatives of the Asian communities living in Catalonia.
亚洲节又一次来到了，同时带来了高水准的节目，并且和生活在加泰罗尼亚的亚洲社团一起，举办这次亚洲节。
The human tower, or castell, is a longstanding tradition at festivals in Catalonia and such an important one that it was featured in the Spanish exhibit at the 2010 Shanghai Expo.
叠罗汉，又名卡斯特尔，是一项在卡塔卢尼亚有悠长历史传统的节日活动，这项重要活动在2010年的上海世博会西班牙馆中展出。
In Catalonia it is felt that all residents, whatever their origin, should be fluent in Catalan, whereas in Liangshan there is no movement for the han public at large to acquire competence in Yi.
在加泰罗尼亚，人们感到全体居民，无论来自哪里，都应掌握加泰兰语，反之在凉山，没有汉人要普遍掌握彝语的动向。
So, a team from the Polytechnic University of Catalonia in Barcelona, Spain, are looking at a way to use bacteria as messengers that deliver instructions to nanobots wrapped in DNA.
通过细菌信使向纳米机器人发送封装在DNA内的指令，这是西班牙加泰罗尼亚理工大学的研究人员们正在研究的方向。
Almost as worrying is the way Catalonia overshot, with Madrid late in spotting the problem.
由于马德里问题发现的迟了，称加泰罗尼亚地区性告急不为过。 我的理解：这句话在理解上似乎有些偏差。
Dalí, one of art's greatest eccentrics, came from this part of Catalonia, in northeastern Spain.
来自西班牙东北加泰尼亚地区达利是艺术最伟大的怪家之一。
Yet the new statute for Catalonia, fiercely resisted by the PP and now subject to a court challenge, has proved unpopular in the rest of Spain.
曾被人民党强烈抵制如今又受到法庭挑战的有关加泰罗尼亚的新法案，引起了西班牙其它地区的不满。
Spanish conservatives might do well to reconsider their refusal to consider symbolic changes in national status for Catalonia and the Basque country.
西班牙的保守派不妨再次考虑他们对加泰罗尼亚和巴斯克国家地位的象征性变化的拒绝。
The Valencia case, whose first, investigatory phase is expected to take six months, is being joined by similar ones in the Basque Country, Madrid, Catalonia, Andalusia and the Canary Islands.
巴伦西亚案件第一阶段即调查阶段可能需要六个月之久，已有各地相似经历的民众参加，他们分别来自巴斯克县、马德里、加泰罗尼亚、安大路西亚和加那利群岛。
He might add to his reading list books on the Spanish Civil War, even George Orwell's Homage to Catalonia, in which he may discover that intellectuals fought with their lives against appeasement.
他需要读读西班牙内战相关的书籍，甚至是乔治·奥威尔的《向加泰罗尼亚致敬》，实际上许多知识分子为反对绥靖政策献出了生命。
Orwell had fought in the Spanish civil war; his disillusion with that cause is chronicled in "Homage to Catalonia".
奥威尔曾参加西班牙内战；他对这一战事的醒悟历程被记载于《向加泰罗尼亚致敬》一书。
Spain’s Catalonia region is one of the rare places where hospices have been set up in a top-down way by the state.
西班牙的加泰罗尼亚大区就是为数不多的由国家设立临终关怀院的地区之一。
And some gasoline stations in Madrid and the northeastern Catalonia region already have run out of fuel.
一些加油站在马德里和东北部的加泰罗尼亚地区已经有一发不可收拾的燃料。
One of the most unique regions in all of the Iberian Peninsula is Catalonia, Spain, with its own culture, cuisine and language—Catalan.
在伊比利亚半岛最有特色的地区之一，就是西班牙的加泰罗尼亚。她拥有自己的文化，美食和语言—加泰罗尼亚语。
The regions offer to help: Catalonia plans to cut pay, and Madrid has set aside a contingency fund in case income runs short in 2012.
提供帮助的地区有：加泰罗尼亚计划削减薪水，马德里撤回了一项应急资金以防2012年的收入短缺。
In 2010, Catalonia became the second Spanish region after the Canary Islands to ban the tradition.
2010年，继卡纳里之后，加泰罗尼亚成为西班牙第二个禁止斗牛的地区。
They include Costa Brava villas which are located in the north eastern area of the country in the Catalonia region.
它们包括布拉瓦海岸，以期在该国北部东部地区位于加泰罗尼亚地区的别墅。
ABSTRACT: Located in the North-East of the Iberian peninsula, Catalonia produces some of the most popular wines of Spain. This article introduces 10 sub-regions of Catalonia.
摘要：加泰罗尼亚位于伊比利亚半岛的东北部，这里出产许多西班牙最受欢迎的葡萄酒。本文将为你介绍加泰罗尼亚的10个子产区。
On May 25 and 26, approximately 150 swine industry professionals from around the world gathered in Barcelona, the capital of Catalonia, Spain, for the meeting.
在5月25 -26日，来自世界各地的约150位养猪专家齐聚西班牙加泰罗尼亚的首都巴塞罗那，共同参加这次会议。
The Catalonia Forum Hotel is situated in the heart of the famous art Nouveau neighbourhood in Brussels, very near the Grand Place and Avenue Louise - an elegant shopping area in the Belgian capital.
酒店坐落在布鲁塞尔著名的艺术风格中心，非常靠近大广场和大街路易斯-在比利时首都一个优雅的购物区。
Catalonia gradually took shape in the Middle Age Before, Catalonia had been colonized by Phoenicians and Greeks and then invaded by Romans, Visigoths and Arabs.
加泰罗尼亚于中世纪逐渐形成，之前，曾是腓尼基人、希腊人的殖民地，又曾被罗马人、西哥特人和阿拉伯人侵略。
Catalonia gradually took shape in the Middle Age Before, Catalonia had been colonized by Phoenicians and Greeks and then invaded by Romans, Visigoths and Arabs.
加泰罗尼亚于中世纪逐渐形成，之前，曾是腓尼基人、希腊人的殖民地，又曾被罗马人、西哥特人和阿拉伯人侵略。
应用推荐