America is stuck in another century.
美国在新的世纪里又被困住了。
So perhaps in another century the finest instruments made today will also have become even better.
那么,也许下个世纪最好的乐器就是在今天制作出来的,表现将比现在好得多。
In another century, the rings of Saturn may be singing with trillions of electronic intelligences.
在未来某个世纪,土星光环上也许会歌声荡漾,那将是数以万计的电子智能在高歌。
Back in 1899-1901, French artists imagined what their nation might look like in another century.
1899年至1901年间,法国艺术家对该国在下个世纪的图景展进行了展望。
For many of us, it is the best chance we will have to follow our curiosity - to take a course on art, or literature or to explore life in another century or another culture.
这也是我们很多人满足好奇心的最好机会,可以选修一门艺术课或文学课,或去探索另一个世纪或另一种文化的生活。
Another, advanced in the twentieth century, suggests that humans have a gift for fantasy, through which they seek to reshape reality into more satisfying forms than those encountered in daily life.
另一个在20世纪提出的观点认为,人类有幻想的天赋,通过幻想,他们试图把现实重塑成比日常生活中遇到的更令人满意的形式。
Another early mention of noodles appeared in the fifth century AD in Jerusalem.
另一处关于面条的早期记载是在公元5世纪的耶路撒冷。
We are now in the warmest climatic phase of the past two millennia, another climatic extreme like the 17th century in LIA, which was the coldest period of the past two millennia (17).
我们现在处于过去两千年来气候最温暖的时期。而在另一种极端气候时期,比如小冰期的17世纪,则属于过去两千年中的最冷时期(17)。
The moa was another flightless giant bird that lived in New Zealand until it was hunted to extinction in the 18th century.
摩亚恐鸟是生存在新西兰岛的另一种巨型鸟,同样缺乏进攻性,由于人类的捕杀已于18世纪灭绝。
Another factor was the rise of processed foods and, with the invention of the steel roller mill in the late 19th century, the possibility of mass-marketing those foods.
另一个原因是加工食品的增多,并且,由于19世纪末钢滚轮面粉厂的出现,为这类加工食品的大批量生产提供了条件。
Another, and very different, example is Germany's bid to challenge France's position in Europe and Britain's supremacy at sea in the late 19th century.
另外一个非常不同的例子是德国在19世纪中后期企图挑战法国在欧洲的地位以及英国的海上霸权地位。
In the 17th century and 18th centuries progress began to be made in the simplification and standardization of silk manufacture, with many advances following one after another.
17世纪和18世纪,丝绸生产在简单化和标准化方面开始取得了进步,还有许多的进展也接二连三地取得了。
As many couples will attest, they have: success stories abound, crediting technology in one way or another as their 21st century Cupid.
事实上成功的故事也有很多,许多情侣都可以作证,他们都把科技称为21世纪的丘比特。
Another 18th-century story has Shakespeare starting his theatrical career minding the horses of theatre patrons in London.
另一个18世纪的故事版本为莎士比亚成为伦敦的剧院合伙人从而开始他的戏剧生涯。
But if you put yourself in the mind of a Jew of the first century hearing this, that somehow the law and faith are opposed to one another, is just very shocking.
但你若是一世纪时的犹太人,听到这些话,说律法与信仰是相对的,这是极令人震惊的。
The ceremony of the gilded man supposedly ended in the late 15th century when El Dorado and his subjects were conquered by another tribe.
镀金人的仪式可能在15世纪晚期就结束了,因当时这个El Dorado和他的臣民已被另一个部落所征服。
Another way into this problem: let's look at the comments that Dr. Johnson made about Milton's Lycidas in the eighteenth century.
看这个问题的另一个角度:让我们看看,约翰逊博士在18世纪队弥尔顿的《利西达斯》所做的评论。
I should have also mentioned another really important information technology that developed in the nineteenth century was the Postal Service, although we had mail before then.
我应该也提到过,另一个产生于19世纪的,非常重要的信息技术,就是邮政服务,虽然我们在此之前就有信件往来。
But for Charles Dickens, another foreign visitor to America in the 19th century, it was the Americans who seemed taciturn.
不过19世纪美国的另一位外国游客CharlesDickens则认为,美国人才是沉默寡言。
In the meantime, dry-cask storage can get us through the coming century, but those used fuel rods will remain a problem for at least another 9,900 years after that.
按现在情况看,干桶存储方法可以让我们安全度过下个世纪,但在以后的九千九百年里那些用过的核燃料仍然是个问题。
Yet even as Melville published his book, in 1851, it would take another century for humans to film the whale in its natural habitat.
尽管Melville在1851年出版了他的书,人们却在一个世纪后才第一次在其自然栖息地拍摄鲸鱼。
As Dastan defeats one enemy after another in 6th century Persia, it feels like we're watching him climb from one level to the next, with each challenge increasing in difficulty.
6世纪的波斯,达斯坦王子击败了一个又一个敌人。这感觉就像看着他从一个等级爬升到另一个等级,挑战的难度也随之提升。
During the Enlightenment, in 17th-and 18th-century Europe and countries under European influence, another important change occurred.
在17和18世纪启蒙时期,欧洲以及受欧洲影响的国家,还有另外一项重要的变化。
But in a country that is turning Hispanic at a rapid rate (by mid-century white Anglos will be another minority), the Republicans are once again hellbent on being on the wrong side of demography.
在一个急速转变为西班牙裔的国家(到世纪中期白色盎格鲁人将会是另一个主体),共和党人又一次不顾一切地站在了少数人的立场上。
In 2005, for instance, a devastating "once a century" drought hit the Amazon, only to be followed by another in 2010.
2005年,一场破坏力极强的百年大旱袭击了亚马逊,紧接着2010年就灾难重现。
The story of the 2009 war on piracy was best summarised by another pirate, who lived and died in the fourth century BC.
另一个海盗已经绝妙地概括了2009年对海盗宣战这一事件,他生活并死于公元前4世纪。
In another variation, Saint Catherine of Alexandria was wrapped around the rim of a spiked wheel and rolled across the ground in the early fourth century.
在另一种变异中,在4世纪早期,亚历山大的圣凯瑟琳沿着一个穗状齿轮的边框被包裹,然后在地面上滚动。
In another variation, Saint Catherine of Alexandria was wrapped around the rim of a spiked wheel and rolled across the ground in the early fourth century.
在另一种变异中,在4世纪早期,亚历山大的圣凯瑟琳沿着一个穗状齿轮的边框被包裹,然后在地面上滚动。
应用推荐