Second, it has an inner for-each-group that calls the current-group function to get all of the items in the h1 group and create subgroups out of those.
其次，它包含一个内部 for-each-group，后者调用current-group函数获取h1组中的所有项，并使用它们创建子组。
Stock up on groceries and other household items to save yourself from venturing out in public with a runny nose or watery eyes.
把杂物和其他的生活用品收起来，将自己从在公共场合鼻涕不断和眼泪汪汪的窘境中解救出来。
In a simple analogy, after you put something into your bag, the only way to change what you take is to get out a new bag and put all your items into it.
打一个简单的比方，在您将某些东西放入口袋后，改变所取东西的惟一方式是取一个新口袋，并将所有数据项放进去。
If suspects in a crime are identified — by items reported stolen or by telltale blood stains on their clothes — the perpetrators are dragged out into the open and stoned to death by a crowd.
如果确认一个嫌疑犯的犯罪事实- - -如被反应有盗窃行为，或者发现衣服上面有血迹- - -这个“罪犯”就会被拉拽到开阔的地方，被人们用石头砸死。
Once everything is out of the drawer and in these piles neatly replace the keep items and deal with the other two piles right away.
抽屉里的东西都拿出来归好类之后，把要保留的东西整齐地放回抽屉，并且马上处理另外两堆儿。
Tobacco companies sponsor sports and entertainment events, hand out branded items and organize numerous popular promotional activities in an attempt to win and keep their customers.
烟草公司赞助体育和娱乐活动，分发品牌物品，并组织许多深受欢迎的促销活动，试图争取和留住烟草产品消费群。
They're in your dry-cleaning bags, household items and -- it turns out -- maybe even your vibrator.
它们无处不在，干洗袋或家庭物件甚至可能是在振动棒里。
The unsolicited incentives to spend that are sent out in their millions each year appear to offer an easy way to pay bills and buy expensive items, but have huge drawbacks.
每年，这种主动提供的价值百万的消费刺激，一方面提供了付账与奢侈品消费的便捷途径，另一方面其本身也有巨大的缺点。
In turn, as I took items out and didn't return them, the fridge would automatically add them to a shopping list on the screen.
相反当从里面拿出一件东西而不归还时，冰箱就能把这种东西添加到屏幕上的购物清单中。
As you probably know, a stack is a data structure that is used to add and remove items in a last-in, first-out manner.
正如你可能知道的那样，堆栈是一种数据结构，被用来以后入先出的模式增加或移除条目。
A woman will verbalise all the items out loud in random order, mentioning all options and possibilities.
而女人则会把这些问题都随机的大声说出来，还会提及所有的解决方法和可能的结果。
With power still out in most of the city, generators, flashlights and multiple-plug outlets were popular items.
城市大部分地区还没有电。发电机、手电筒、多头电源插座很受欢迎。
Having found out how many items the PPE needs copied, the SPE program can allocate local storage, read the items in (using the same code as before), and then perform its algorithm, reviewed above.
由于已经找到PPE需要拷贝多少项数据，SPE程序现在可以分配本地存储空间，将项目读入这段存储空间（使用与前面相同的代码），然后执行算法（如上所示）。
For example, say you have logged in to an online store, added a few items to your shopping cart, and are about to check out and purchase the items.
例如，假设登录到一个在线商店，在购物车中添加了几个商品，想要结帐购买商品。
An integration test case would ensure you could log in, add a few items, and check out.
而集成测试则可以保证能够登录、添加商品和结账。
What I mean by flow is this: is the site structured and laid out in such a way that I can easily find items to focus on?
我所说的流动的意思是：该网站的结构布局，能让人轻松地找到所需的信息吗？
Our application will list these items in an easy-to-navigate fashion, leveraging CSS, jQuery, and WebKit capabilities to make the entries stand out.
我们的应用程序将以一种易于导航的方式列出这些条目、利用CSS、jQuery和WebKit功能来使这些项突出出来。
I did some research and found out that the King of England, Henry VIII, had only about 7, 000 items in his household.
我做过研究，发现英格兰王享利八世只有大约七千件物品在他家中。
When Gazaro goes out and crawls the Internet, it compares the items it finds to the items it already knows in order to determine what exactly the new items are.
Gazaro不断搜寻互联网，比较新发现与已知条目的不同之处，确认新的条目具体是什么含义。
None of the items in the library can be checked out, and rules for working inside are strict: No pens, food or even mineral water are allowed in the manuscript reading room。
馆内一切物件不外借，进入内部阅读时严禁携带食物和笔，而要阅读手抄本，矿泉水也不得携入。
None of the items in the library can be checked out, and rules for working inside are strict: No pens, food or even mineral water are allowed in the manuscript reading room.
馆内一切物件不外借，进入内部阅读时严禁携带食物和笔，而要阅读手抄本，矿泉水也不得携入。
2-3% will actually check out and purchase the items in their cart.
2- 3%将结帐，购买其购物车中的物品。
Try to only buy products made close to home (look out and avoid items that are made in the distant lands)
尝试只卖产地离家很近的产品（注意和避免那些产地很远的产品）
Work out a home budget, and maintain an inventory of items in your home.
工作了一个首页的预算，并维持一个清单的项目在您的家中。
Keep only your everyday items out so they are easily accessible either in the bathroom, or a bowl near the door with your keys, gloves and wallet.
把你每天要用的东西放到显眼的地方，以便你可以随手拿的到。比如盥洗室，或者门口，用一个小盘子放钥匙，手套和钱包。
They've been in a box with other items from my early days, and they'd still be there if I hadn't decided to haul them out a few days ago for a reappraisal.
我把绘画和我年轻时的其他东西一起放进了一个箱子里，要不是几天前我决定把它们搬出来重新鉴赏一番，它们还会一直待在那里。
On rare occasions, eldritch giants will seek out civilized lands in order to buy large quantities of raw materials such as paper, ink, and the rare materials used to create magic items.
在很罕见的情况下，邪术巨人会为了购买大量原材料（比如纸、墨水和制作魔法物品的稀有材料）外出寻找文明国家。
Don't make overly vague TODO items such as "debug sound problem", really think it through, and write out the full task in numerous steps. For example.
不要写下过于笼统的待完成项，如“调试声音问题”；把它想清楚，并写下完整的步骤，比如。
The person is then presented with a set of items and asked to pick out those that occurred in the original list (e. g., "Which of the following aircraft are in your sector?").
然后给你一些项目选出原始目录中出现过的项(如：“下面的飞机有那些在你的扇区中？”)。
The person is then presented with a set of items and asked to pick out those that occurred in the original list (e. g., "Which of the following aircraft are in your sector?").
然后给你一些项目选出原始目录中出现过的项(如：“下面的飞机有那些在你的扇区中？”)。
应用推荐