Until now, many sellers that have a physical presence in only a single state or a few states have been able to avoid charging sales taxes when they ship to addresses outside those states.
到目前为止，许多只在一个州或几个州有实体店的卖家，在往这些州以外的地方运送货物时，都能够避免征收营业税。
Until I met Sandra at a single weekend party in Catskill in 1972, he was just a little health inspector in New York State.
直到1972年，我在卡茨基尔的一次单身周末聚会上碰到桑德拉，那时他还只是个纽约州的小小卫生督察。
In effect, each state could be set to represent a single unit of work by an individual on the team.
实际上，每个状态都可以设置代表这个小组中一个成员单一的工作单元。
Italy's state TV aired the first episode of a new reality show this week in which the mothers of five single men have to pick out prospective brides from a selection of candidates.
本周，意大利国家电台播出第一集选媳妇真人秀。五个单身男人的妈妈需要从一群候选人中挑出未来儿媳妇。
A single man has not nearly the value he would have in that state of union. He is an incomplete animal.
单身和离婚生活的男男女女不可能具有婚姻生活中的价值，是一种不完善的动物。
The next step is to generate the keyring in its default state. This requires a single gsk7capicmd command invocation
下一步是生成默认状态的密匙环，这需要一个单一gsk7capicmd命令调用
The Latino family is not in such a dire state as the black family, where 71% of children are born to single mothers.
黑人家庭中有71%的孩子由单身母亲所生。
Mr Dean used online campaigning to make himself a front-runner in opinion polls and in fundraising, but he won only a single state primary, his home state of Vermont.
MrDean利用在线使自己在竞选中的米易测验中领先并筹募到赞助，但是他仅仅赢得了一个州——他的家乡佛蒙特州。
The court in 1993 endorsed the Maastricht treaty on the grounds that a single currency did not turn the EU into a federal state.
1993年，该法院在统一货币不会将欧盟变成一个联邦国家的前提基础上签署了马斯特里赫特条约。
In SQL terms, this merge calls for an outer join, which matches each row in the work items data set to the single row in the states data set with a matching state ID.
在sql术语中，该合并会调用一个外层联系，它会将工作项数据集合中的每一行，与状态数据集合中的单个行使用匹配状态ID来匹配起来。
But to come to a single ranking, we would then have to manipulate the data: should a measure of the state of public health outweigh a measure of investment in public transport?
不过，当这个排名的对象是一个单一的整体时，以上数据必须经过处理，这时问题就来了：国家公众健康是否比公共交通更重要呢？
The fear, rather, is that with all the state institutions now in conservative hands the unelected centres of power are coalescing behind a single hard line and taking over all the top jobs.
而真正让人担心的是，如今所有国家机构都掌握在保守派的手中，非选举的各个权力中心将遵循一条强硬路线联合在一起并占有国家所有的高层职位。
At a precise moment during one trial, the resonator might be both in its expanded and its contracted state; a single measurement forces it to "choose" which state to be in.
在一次实验中的某个精确时刻，谐振器可能同时处于其放大和收缩状态；一次单一测量迫使其“选择”处于何种状态。
They run in a single transaction and their state is only hold in memory and not persisted to the process server database.
它们在单个事务中运行，其状态仅保存在内存中，而不能持久性地保存到流程的服务器数据库中。
In this lifecycle, there is a single Workspace that represents the current state architecture as it is being developed towards meeting the future state architecture.
在这个生命周期内，有单个的工作区域，代表了当前的状态结构，并要开发成能够代表未来的状态结构。
This single stick, which you now behold ingloriously lying in that neglected corner, I once knew in a flourishing state in a forest.
这根被你视为不光彩的躺在那个被人遗忘的角落的孤零零的棍子，我曾经在一个茂盛的森林里见过它。
Under very high pressure, the samples switched from their amorphous, glassy state to form a single crystal -- the first time this behavior has been seen in a glass. The discovery.
在非常高的压力下，样品从无定形的、玻璃态转化成为单晶——这是第一次在玻璃中发现这种行为。
The mortuary in Damaturu, the capital of Yobe state, was overwhelmed as a single employee coped with the influx of dead bodies.
约贝州首府达马图鲁的太平间里，只有一个工作人员处理多具尸体，因而显得水泄不通。
Here the entire set of of flow activities runs within one single technical transaction, navigation is all done in memory, and the intermediate state is not saved to a database.
这里，所有流活动在一个技术事务内运行，导航全部在内存内完成，中间状态不会存储到数据库中。
Our simulator will, of course, have to apply F() to each of the basis states in turn, but a real QC would apply F() to the combined state as a single operation.
当然我们的模拟器不得不轮流在每种基态应用F() ，但真正的QC 是把 F()作为一步运算应用到组合态。
Martin Fowler describes it as: Putting all presentation state and behavior for a window in a single class.
MartinFowler的回答是：将一个窗口所有的表现状态和行为都放在一个类里。
State-of-the-art software engineering methods, such as the IBM Unified method Framework, call for architectural decision logs to document and justify key decisions in a single place.8.
一些顶尖的软件工程方法，比如ibm统一方法框架(Unified Method Framework)，需要将架构决策记录成文并且在统一的地方对这些关键决策进行论证8。
The method also returns the Cart, so that the client code can update the Cart contents and receive its new state in a single operation.
方法还返回Cart，这样客户代码在一个操作中就能更新Cart的内容并接收购物车的新状态。
With refs, you can change the state of multiple objects in a single transaction.
利用refs，可在单个事务中改变多个对象的状态。
In Uttar Pradesh, a state in India, 41% of children could not read a single paragraph, but only 21% of parents think their offspring cannot read.
因此，家长们并不知道他们能向学校要求什么。在印度的UttarPradesh，41%的孩子连一简单的的段落都不能阅读，但却只有21%的家长相信这一事实。
In ASP.NET pages, a single form can post to itself, and the model provides for generalized control state management and postback events.
对于ASP.NET页面，Form可以提交自身，并且ASP.NET模型提供了控件状态管理和postback事件。
In the auto reset event, the state of the object remains signaled until a single waiting thread is released.
在自动重置事件(auto reset event)中，对象的状态会一直维持为有信号状态，直到单个正在等待的线程被释放为止。
Physicists know that in both types of material the superconductivity is caused by electrons pairing up and gathering en masse in a single collective quantum state.
在这两种超导体材料中，超导电性是由于电子成双成对地集结在单一的量子态所产生，这是物理学家已知的部份。
Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。
Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。
应用推荐