It's the first time a Westerner has been convicted for a drug-related offence in recent years in China.
这是近年来第一次有西方人在中国被判犯有与毒品有关的罪行。
The unpredictability of global demand and the lag time it takes to add more cows to a herd to meet demand can result in events like the recent cheese surplus.
全球需求的不可预测性,以及为了满足需求而增加更多奶牛所需的滞后时间,可能会导致像近期奶酪过剩等事件的发生。
The unpredictability of global demand and the lag-time it takes to add more cows to a herd to meet demand can result in events like the recent cheese surplus.
全球需求的不可预测性,以及为了满足需求而扩大牛群规模所花费的滞后时间,可能会导致最近的奶酪过剩等问题。
The average time for holding a stock in both the United States and Britain, he notes, has dropped from seven years to seven months in recent decades.
他特别提到,最近几十年,无论是在美国还是在英国,持有一支股票的平均时间都从七年下降到了七个月。
So it might be time to invest in a more recent model.
因此,可能是时候投资一个更新的模型了。
In geological time, a million years is recent history.
在地质时代,一百万年属于近代史。
Partly as a result of these pressures, household debt has declined in recent quarters for the first time since 1951.
部分由于这些压力,家庭债务在最近几个季度已经自1951年以来第一次出现了下降。
CANADA has had an easier time than most during the recent global recession, in part because of a conservative and well-regulated banking system.
加拿大在最近的全球经济衰退中受的影响不大,部分原因是其保守的政策和良好的银行监管体系。
Many recent studies have shown that in order to be truly effective, one has to focus on one task at a time.
许多近些年来的研究都表明,如果真的想使问题解决的更有效,那么,在一段时间内必须抓住一个重点。
Recent experience in some countries has shown that overproduction not only wastes money and time, it can also have a negative effect on the plant's future yield.
一些国家的最近经验显示,超额生产不仅浪费资金和时间,还可对植物的未来产量产生负面影响。
Looking back at our launch calendar over a recent six-month period, we found that many products started life in employees' 20 percent time.
回顾最近6个月我们发布的日程表,我们发现许多产品诞生的灵感来源于那20%的时间。
Most American children have been corporally punished at home by the time they reach adolescence, and in a recent year, nearly 300,000 were physically punished at school.
绝大多数美国孩子在青春期之前都会受到来自家人的体罚,近年来,约有30万美国儿童在学校遭到体罚。
Most American children have been corporally punished at home by the time they reach adolescence, and in a recent year, nearly 300, 000 were physically punished at school.
绝大多数美国孩子在青春期之前都会受到来自家人的体罚,近年来,约有30万美国儿童在学校遭到体罚。
For example, "time outs" have become popular in recent years. Children in "time out" have to sit in a corner or by a wall.
比如说,“暂停”在近几年变得流行,被“暂停”的孩子们不得不坐在角落或墙边,直到他们愿意变乖才能起来。
Drought in Russia, Kazakhstan and Ukraine, a poor maize harvest in the us, and the loss of most of Pakistan's stored grain in its recent flood disaster have all hit at roughly the same time.
俄罗斯,哈萨克斯坦和乌克兰大旱,美国玉米欠收,而巴基斯坦因为其最近的大洪水损失了大部分的储备粮食,这些几乎都在同时发生着。
In a recent business magazine article, a top executive was quoted, "Laughter in the work place is a waste of time."
最新一期的某商业杂志刊登一高级主管的话:“在工作场合开怀大笑纯属浪费时间。”
But, in a recent poll, a majority of New Yorkers said they did not believe the project would be completed on time.
但是最近的一项投票调查显示,大多数纽约人都表示他们不认为这个建设项目会如期完工。
But in a recent report the Hamilton Project, a moderately liberal research group, notes that the number of foreign workers in America has been declining for some time.
但是在汉弥尔顿计划,一个温和的自由研究小组,报告中注意到美国外籍工人的数量已在一段时间内持续下降。
It captures a time chroniced in Richard Holmes's recent book "The Age of Wonder", when science mingled with poetry in its pursuit of answers to life's mysterious questions.
博物馆重现了那段记载在理查德·霍尔姆斯《神奇的年代》的年代,一个科学和诗性结合,寻求解答生命奥秘问题的答案的年代。
Q: Recent media reports say that some Chinese businessmen in Moscow are having a hard time after the Cherkizovsky Market was closed. How does China plan to help them out?
问:最近有媒体报道莫斯科切尔·基佐·夫斯基市场关闭以后,一些华商在莫斯科的处境非常困难,中方计划如何进一步帮助这些华商尽快摆脱困难?
The best emerging-market companies have learned a great deal from the West in recent years. It is time for Western multinationals to return the compliment.
近年来新兴市场最优秀的企业们已经如饥似渴的学习了西方经验,现在是西方公司不耻下问的时候了。
But the first time I saw a recent photo of his, emaciated and aged, I sensed a lonely soul in him.
但是,当我第一次看到他的近照,枯老赢瘦,垂垂暮年,我感到了一个寂寞的灵魂。
Profits had gone to a law situation for the first time in recent history.
利润率引起了法律问题,这件事在历史上首次出现。
In a recent study, University College London researchers noted that drinking a cup of tea 4-6 time a day reduces stress hormone levels in your body.
在最近的一项研究中,伦敦大学的研究人员表明一天内喝茶4到6次会降低人的压力激素的含量。
It has become acute in recent times, but we must not forget that cheating has been going on for a long time.
最近,它变得比较严重。但我们决不能忘记,作弊已经持续了很长一段时间。
Its description of time travel in a four-dimensional universe presaged the cottage industry in theoretical space-time machines that has sprung up among physicists in recent decades.
近几十年中物理学家们争先恐后进行理论上时光机器的研究,就证明《时间机器》关于四维宇宙中时光旅行的描写极具预见性。
The recent changes in Washington have made a significant shift in the nation's energy policy a real possibility for the first time in years.
华盛顿最近发生的变化使得多年来全国能源策略发生大规模转移第一次真正成为可能。
The recent changes in Washington have made a significant shift in the nation's energy policy a real possibility for the first time in years.
华盛顿最近发生的变化使得多年来全国能源策略发生大规模转移第一次真正成为可能。
应用推荐