However, the dollar's success is, in some ways, a mirage, improving only because other major world currencies have been dreadful.
不过，从某种程度上讲，美元的成功就如同海市蜃楼，只是因为世界其他主要货币走软才显得它很强劲。
Such water would be useless in improving physical performance, however, since the only way to get oxygen into the bloodstream so that it can be absorbed by the muscles is through the lungs.
然而，这样的水对提高身体机能毫无用处，因为只有通过肺部才能将氧气吸入血液，从而被肌肉吸收。
But if improving their hunting luck was the chief motivation for the paintings, it is difficult to explain why only a few show signs of having been speared.
但是，如果增强他们的狩猎运气是这些画的主要动机，那么就很难解释为什么只有少量画作有被长矛刺过的迹象。
Improving food production solves only part of the climate equation.
提高食物产量只是部分解答了“气候方程序”。
Only the private sector is capable of improving the cost and reliability of space transport to the degree necessary to establish self-sustaining life on Mars.
要在火星上安居乐业自给自足，惟有私营部门方能改进航天运输的成本与可靠性[达到此举]必需之程度。
This means that additional functionality can be broken up and only used when needed, improving the performance of the application.
这意味着附加功能可以被分解，且仅在需要时使用，来提高应用程序的性能。
In other words, the Koreans are not only working more hours than the Spanish, they're also improving their productivity on the job more quickly as well.
换句话说，韩国人不但比西班牙人工作时间更长，他们每小时劳动生产率提高速度也更快。
It's a fascinating reminder that drugs are not the only medicine and certainly not the only strategy for improving health.
这个事实提醒我们，药物并非我们改善健康状况的唯一手段。
Improving the business: Not only can computer systems replace activities, information technology provides organizations new ways of conducting businesses.
提高办公能力：不仅计算机系统可以取代一些活动，信息技术也可以为组织机构提供一些管理业务的新方法。
Only three other classes use this class, which suggests it's not worth investing lots of time improving the class's design.
只有3个其他类使用这个类，这说明不值得花费大量时间改进这个类的设计。
What Alan says is certainly true, but providing a better infrastructure for software is only part of the big picture; that is, improving organizational effectiveness.
Alan所说的当然是事实，但是为软件提供更好的基础设施仅仅是蓝图中的一部分；就是说，改进组织的效能也是蓝图中的一部分。
The situation in Yei is stable and improving daily with the last reported case received on 20 March and only sporadic cases appearing in the town.
耶伊的情况稳定，并且每天都在改善，最后一次报告病例于3月20日收到并且在该镇只出现散在病例。
And Professor Acquisti says the technology is only improving.
Acquisti教授说，这项技术正在不断改进。
It's true that most of the 2.6 kernel AIO code is involved with improving disk concurrency, but classically that's only one of the problem domains for AIO.
6内核的大部分AIO代码与改进磁盘并发度有关，但是这只是AIO要解决的问题之一。
But if conditions in your area are not improving, a job search in another city might be your only option. Here are some tips from career experts on making a move.
但是，如果你所在的城市情况并没有改善，那么在其他城市去找工作可能是个不错的选择。
Yet internet-only e-tailers such as Amazon are also facing stiffer competition from bricks-and-mortar stores improving their own online offers, including supermarket giants such as Wal-Mart.
然而，像亚马逊那样只依靠网络进行交易的零售商们正面临来自从事非网络交易的传统商店的更为激烈的竞争，包括像沃尔玛这样的超市巨头等传统商店都在改进其网上销售方式。
But if conditions in your area are not improving, a job search in another city might be your only option.
但是，如果你所在的城市情况并没有改善，那么在其他城市去找工作可能是个不错的选择。
Progress in improving HIV services has been achieved in recent years, but, with only 10% of people needing HIV treatment actually receiving it in 2009, much more remains to be done.
近年来，在改进艾滋病毒服务方面已经取得了进展，但2009年，仅有10%的需要艾滋病毒治疗的人实际上获得治疗。我们仍有许多工作要做。
But companies have realised that improving their own operations can only yield so much growth.
日本公司已经意识到仅靠内部挖潜而带来的增长非常有限。
In other words, improving the efficiency of distribution systems, logistics, and supply chains will not only benefit producers and distributors of products in China, but Chinese consumers as well.
换言之，提高分销、物流和供应链系统的效率不仅能让中国的生产商、销售商获利，也能让中国的消费者受益。
On the health systems level, the approach aims at improving not only the access to, but also the quality of essential and emergency care.
在卫生系统层面，妊娠和分娩综合管理不仅致力于提高必要照护和紧急照护的可及性，而且致力于提高其质量。
The effect is not only improving the health of people with HIV but of those with other diseases such as tuberculosis.
努力的结果不仅改善了艾滋病毒感染者的健康状况，也改善了诸如结核等其它疾病患者的健康状况。
A handful of salt thrown onto the flames in your fireplace will not only produce pretty, vivid yellow flames, it will help loosen soot in the chimney, preventing chimney fires and improving air flow.
把一小撮的盐投入壁炉中燃烧的火苗上，不仅能制造出相当可爱的黄色火焰，也可使烟囱里的灰轻易掉下来，预防烟囱着火并改善气体流通。
But improving infrastructure and education not only takes time, it also requires money, and India's fiscal finances are far from healthy.
但改善基础设施与教育不但得花时间，还得花钱，印度目前的财政状况又完全称不上健康。
Not only does it have code completion but it also makes Suggestions for improving your code with best practices.
它不但有代码补全，还会对通过最佳实践改进代码提出建议。
The device became available after almost a year of speculation, where the only software development tools available were some incrementally improving SDK releases.
这款设备从设想到推出花了大约一年的时间，惟一可用的软件开发工具是一些实行增量改进的SDK发行版。
Questions: Have you given up on practice only to wonder why you're not improving in your field and experiencing the same luck as others?
问题是：你有没有因为纳闷为什么自己没有进步也没有遇到过别人那样的好运气而放弃努力？
Only coffee estates that have dedicated a significant amount of time to improving coffee quality will know why these steps are important and necessary.
只有花费很多时间与心力在品质提升上的庄园才会了解这些步骤的重要性以及必要性。
All of the things we freelancers need to get started are not only improving, but are also becoming less expensive.
这些我们开始从事自由职业所需要的东西不仅品质提升了，而且变得更便宜了。
All of the things we freelancers need to get started are not only improving, but are also becoming less expensive.
这些我们开始从事自由职业所需要的东西不仅品质提升了，而且变得更便宜了。
应用推荐