In any case, where a refund is not made within 90 days, the authorities shall provide an explanation if so requested.
在任何情况下，如退还未能在90天内做出，则主管机关如被请求应提供说明。
In such case, the Buyers may, if so requested, send a sample of the goods in quetion to the Sellers, provided that sampling is feasible.
在此情况下，凡货物适于抽样者，如卖方要求，买方可将样品寄交卖方。
In such case, the Buyers may, if so requested, send a sample of the goods in question to the Sellers, provided that the sampling is feasible.
在此情况下，如抽样是可行的，买方可应卖方要求，将有关货物的样品寄交卖方。
In such a case, the Buyer may, if so requested, send a sample of the goods in question to the Seller, provided that sampling and sending of such sample is feasible.
在此情况下，凡货物适于抽样及寄送时如卖方要求，买方可将样品寄交卖方。
Audit: if so requested, the Publishers agree to allow the Proprietors to audit the Publishers' books of record relating to the Work in order to verify royalty accounting and printing statements.
审核：若有要求，出版方允许版权方为证实版税账目和印制报告，审核出版方与此作品有关的档案册。
If the client is a merchant as defined by the German Commercial Code, the legal venue for both parties shall be Dusseldorf or, if so requested by Mentor, the client's principal place of business.
如果客商已经拥有德国商务编号，那么双方的管辖地应该是门拓所在地，即杜塞尔多夫或者客户的主要商务地。
So therefore if a Service provider cannot implement the conformance level requested in the OVF description the request for provisioning should be denied.
这样，如果一个服务供应商不能实现OVF描述里要求的一致性等级，对于服务准备的请求应该被否决。
If two Cognos BI instances are being validated, then two copies of the requested report output will be retrieved so a comparison can be completed.
如果正在验证两个CognosBI实例，那么将检索被请求的报告输出的两个副本，以便完成比较。
The system domain has all permissions by definition, so there is no need to check if the requested permission is so "implied" (it will always be).
系统域定义为具有所有权限，所以不需要检查是否“隐含”了所需要的权限(它总是隐含的)。
Then check to see whether the page counter is within the requested range of pages, and if so, write the current line; otherwise do not write.
然后检查页计数器是否在请求的页范围之内，若是，则写当前行；否则不写。
If so, a GETATTR RPC request is issued for the requested file that returns the attributes for the file.
如果是，会为所请求的文件发出GETATTRRPC请求，为文件返回属性。
If requested, install the compiled application into the live filesystem, recording all installed files so that the package can be easily uninstalled at a later date.
如果请求，则将编译过的应用程序安装到正在使用的文件系统，并记录所有安装的文件，以便日后可以方便地将包卸载。
You must produce these if requested to do so.
如果有要求这样做，就必须出示这些。
Where "Best scores" are requested, please report the highest individual scores you have earned so far, even if those scores are from different test dates.
“成绩最好”的要求，请报告你赚到目前为止，即使这些分数是从不同的考试日期的最高个人得分。
All documents submitted in support of a request shall be accompanied, if so required by the Requested Party, by a translation into an official language of the Requested Party.
为支持要求而提交的所有文件，在被要求方的要求下，亦须连同被要求方的法定语文的译本一并提交。
All documents submitted in support of a request shall be accompanied, if so required by the Requested Party, by a translation into an official language of the Requested Party.
为支持要求而提交的所有文件，在被要求方的要求下，亦须连同被要求方的法定语文的译本一并提交。
应用推荐