You look lovely, if I may say so.
我觉得你看上去很可爱。
A brilliant move, if I may say so.
出色的决断，假如我能评价的话。
If I may say so, that's not the case.
如果我可以这样说，情况不是这样的。
You're a beautiful broad, if I may say so.
如果要我说的话，我要说你就是一个漂亮的小妞。
If I may say so, we know nothing about it.
正如我所说的，我们对它一无所知。
If I may say so, these shrimps are delicious.
如果我可以这么说，这些虾味道很好。
If I may say so, your hairstyle is very charming.
可以这么说，你的发型很酷。
If I may say so, the crispy Fried duck is delicious.
如果我可以这样说，这些蔬菜味道好极了。
And if I may say so, a certain disregard for the rules.
如果你不介意的话，还有一些对规矩的漠视。
If I may say so, it's too bad you're not a soul mate for me.
不需要太多人能懂，只可惜你好像从来不懂。
However, if I may say so, and now you do not have done to our satisfaction.
但是恕我直言，现在您所做之事不能令我们满意。
If I may say so, it seems to me that the situation has tremendous opportunities for both of us.
不知我是否可以这么说，在我看来，形势对我们双方都极为有利。
That making a change with Webmin is as good and as crude (if I may say so) as doing it with vi editor.
那就意味着使用Webmin做出的改变就像使用vi编辑器做的一样又好又原始(如果可以这么说的话)。
If my mistress and all her friends can laugh at what I say, so may you too, I should think.
要是我的女主人和她的朋友都因我的话而笑，我想你也会笑的。
Now, India has the right to say, "I told you so, " even if its suspicions may have been based on little hard evidence.
现在，印度终于有权说：“我早告诉过你的”，即使印度的怀疑也许并没多少坚实证据做基础。
It seems to me, when he said that, the Prime Minister of Japan, if I may be permitted to say so, does not know what is civilization.
依鸿铭之见，如此之说，日本首相不知文明为何也；请容余如此无礼。
So Jezebel sent a messenger to Elijah to say, 'May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I do not make your life like that of one of them.'
耶洗别就差遣人去见以利亚，告诉他说，明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。
It is possible that, if he is now suddenly interrupted, he may "lose it," so that later he can only say, "I really felt I knew what it was at that moment, but I've lost it now."
有时候会这样，他突然被打断，他可能“失去了它”，之后他只能说，“我真地感觉刚刚有个时刻我是知道的，但我现在失去它了。”
In Asian countries, for example, it is considered impolite to say no, so Asians may answer affirmatively if only to mean "yes, I heard you."
例如：在亚洲国家，说“不”被认为是不礼貌的，因此亚洲人的肯定回答可能只是说“是的，我听到你说的了。”
On the contrary, there is nothing that requires more precision, and, if I may so say, purity of expression, than the style I am speaking of.
其实恰恰相反。我说的这种文体比任何文字都更加需要精确，或者说，需要语言纯净。
In Asian countries, for example, it is considered impolite to say no, so Asians may answer affirmatively if only to mean yes, I heard you.
例如：在亚洲国家，说“不”被认为是不礼貌的，因此亚洲人的肯定回答可能只是说“是的，我听到你说的了。”
In Asian countries, for example, it is considered impolite to say no, so Asians may answer affirmatively7 if only to mean "Yes, I heard you."
例如：在亚洲国家，说“不”被认为是不礼貌的，因此亚洲人的肯定回答可能只是说“是的，我听到你说的了。”
In Asian countries, for example, it is considered impolite to say no, so Asians may answer affirmatively if only to mean "yes, I heard you."
例如：在亚洲国家，说不被认为是不礼貌的，因此亚洲人的肯定回答可能只是说是的，我听到你说的了。
In Asian countries, for example, it is considered impolite to say no, so Asians may answer affirmatively if only to mean "yes, I heard you."
例如：在亚洲国家，说不被认为是不礼貌的，因此亚洲人的肯定回答可能只是说是的，我听到你说的了。
应用推荐