"Well, then," he cried, "I am Peter Pan."
“那好吧,”他大喊道,“我是彼得潘。”
I want Peter Pan, who first gave the brute its taste for me.
我要的是彼得·潘,是他让这畜生第一次尝到了我的滋味。
"Most of all," Hook was saying passionately, "I want their captain, Peter Pan."
“最重要的是,”胡克激动地说,“我要他们的队长彼得·潘。”
Once the pan is really hot I drop the food in, turn it quickly to seal and then add the cooking liquid I am using.
等到锅加热到一定程度,才把食物放进去,快速地翻动它使它很快炸熟,然后加上我要用的酱油调味。
I also zested the pan with fresh lemon rind before filling with batter.
在开始做之前,我用在平底锅里放了一些新鲜柠檬皮。
He said I attacked him with a frying pan.
他说我用煎锅打他。
Heated in a frying pan, the two unrefined seed oils I tested began to smoke between 375 and 390 degrees, at the upper end of the frying range.
在煎锅里加热时,在油煎的最高温度范围内,两种非精制种籽油在375到390度之间就开始冒烟。
A tiny amount of oil is used, personally I put a little oil on a piece of kitchen paper and just wipe the inside of the Wok or pan that I am going to use.
它只需要用很少量的油。我个人喜欢把油放在油纸上,然后用油纸擦要用的锅或者平板锅。
And so one evening I was boiling potatoes and I was looking at this pan, and I walked up to it because I wanted to check the potatoes.
某晚我正在煮土豆,我过来看了一下这个锅,看一下土豆有没煮好。
As I grilled shrimp and garlic in a hot cast-iron pan, I asked: should one heat the cooking oil and pan at the same time or heat the pan before adding oil?
当我在一个铸铁平底锅中烤虾和蒜的时候,我问:应该同时加热油和平底锅还是在放油之前加热?
On the fourth flight I saw fish in a pan, which were sizzling and baking themselves.
我在四楼看到各种各样的鱼在锅里烧得丝丝作响。
"I'm sure you're right honey, but I'm not Grandma," I replied as I tried to 1 pry a cake out of its pan.
“我相信你是对的,亲爱的,可我不是奶奶。”我一边回答,一边试图把锅里的一张薄饼弄出来。
The Latin word seemed to refer to a low shallow pan and even as recently as 250 years ago Samuel Johnson defines a kettle quite differently than I would have.
在拉丁语中和它相类似的那个词好像指的是一种较浅的平底锅,即使是生活在距今只有250年前的塞缪尔·约翰逊对于kettle的定义也与我们今天的定义方式不同。
I investigated the flavor question by heating 15 oils - 4 olive and 11 seed oils - with nothing else in the pan, so I could taste what heat alone does to them.
我通过加热15种油来研究油的风味——4种橄榄油和11种籽油——锅里没有其他任何东西,这样我就可以试出哪一种单独加热会起作用。
“I wanted to be against the system, so I joined the PAN, ” says Mr Torres, now 33 and a congressman.
现年33岁已是一名国会议员的托雷斯说:“我当初是想反对当时的体制,所以加入了PAN。”
"I wanted to be against the system, so I joined the PAN," says Mr Torres, now 33 and a Congressman.
现年33岁已是一名国会议员的托雷斯说:“我当初是想反对当时的体制,所以加入了PAN。”
Only time will tell how Jacques's prophecies pan out, but I suspect his book will long be remembered for its foresight and insight.
时间会告诉我们杰克的预言将如何成真。但是我认为这本书会因其远见卓识和真知灼见而源远流长。
There may be many a brave Indian ready to die for his country, but there are but few, I am sure, who even for the good of the nation would face the public streets in such pan-Indian garb.
可能有许多勇敢的印度人,随时准备着为国捐躯,但是我确信很少人肯穿上这种全印度的服装,面对着通衢闹市,即使这样做对国家是有好处的。
The hero was a washout—loveless, nearly friendless and all but jobless (“It's time you knew the cold soft facts of me. I did not pan out.
作品中的主人公是一位彻头彻尾的失败者,没有爱情、几无朋友、几无工作(“该是你知道我那凄冷无助、胸无大志的人生真相的时候了。
"I took a pan to a red telephone kiosk down the road, sat on it, hoping and praying no one would come along and take me off to a nut house," he said.
他说:“我带坐便器去另外一个路边红色电话亭,坐在上面,心里默默祈祷千万别有人过来,把我送进精神病院。”
I know that point heading doesn't sound very positive, but let me pan things out a bit.
我知道这个小标题看上去可不怎么正面,但让我解释一下。
From dune 45 I proceed to Big Daddy, the highest dune in the world, and then it's on to the salt and clay pan of Sossusvlei.
我从45沙丘走向世界上最高的沙丘“大爹爹”,然后走向索苏斯维雷的盐沼和黏土盆地。
"The detached part was so hot I threw it straight into the lavatory pan," Kleczynski told investigators, according to documents made public at Britain's National Archives.
英国国家档案馆日前公开的文档内容显示,克莱琴斯基告诉调查员说:“裂开的炸弹非常烫,以至于我将它直接扔进了抽水马桶中。”
We have less trouble following Hamlet's dilemma viscerally or Romeo's or Tybalt or Huck Finn or Peter Pan - I remember holding that sword up to Hook - I felt like him.
我们可以发自肺腑地理解哈姆雷特,罗密欧,迪波尔特,赫克·芬恩(顽童历险记主人公)抑或是彼得潘的困境,我还记得我自己挥舞着剑指着赫克·芬恩,我真切地感受到我就是他。
In the end it didn’t pan out, but I couldn’t have done any good staying in California anyway.
引进计划最终没有成功,不过即使我待在加州,也不会对竞选有什么帮助。
I roughed up the egg yolk and cream and mixed in some of the hot sauce before putting the lot back into the pan.
我把蛋黄和奶油搅在一起,放入一些辣椒酱,再投入平底锅里。
I roughed up the egg yolk and cream and mixed in some of the hot sauce before putting the lot back into the pan.
我把蛋黄和奶油搅在一起,放入一些辣椒酱,再投入平底锅里。
应用推荐