He's not very reliable, but I like him just the same.
他不太可靠,但我还是喜欢他。
I go to give him a kiss—just a peck—and he veers off, jerking his head out of the way like a nervous racehorse.
我走过去要给他一个吻,只是匆匆一吻,而他却转身走开了,像匹紧张的赛马似的把头扭到一边。
"Just tell him I would like to talk to him."—"OK."
“你就告诉他我想跟他谈谈。” — “行。”
My grandfather served in World War II, and I hope to be just like him someday.
我祖父参加过第二次世界大战,我希望有一天也能像他一样。
I remember he went to Mrs. Watts's prostitute's house, and he got a hat on, and the hat just made him look like a preacher.
我记得他去了瓦茨太太的妓院,他戴上了一顶帽子,帽子让他看起来像个传教士。
He was surprised at what he saw and scolded him angrily, "Lazy, I know why you're called Lazy. You're just like your name! What have you done for your house? It could fall apart at any second!"
他对所见到的一切感到惊讶,生气地骂他:“拉齐,我知道你为什么叫拉齐了。你就像你的名字一样!你为你的房子做过什么?它随时都可能散架!”
It was such a long time ago... You know, he's a chilling writer, poe-i translated him just so that I could feel like I was normal.
这都是好长时间以前的事情了……你知道,他是一个呱呱叫的作家,坡——我翻译他的作品,就是为了使我能感觉到自己像个正常人。
Sometimes I would think about staying up late at night, so I could see him leave them there, but just like with Santa Claus, I didn't want to ruin the magic for fear that he would never do it again.
有时我曾经想熬夜藏在一边,以看到他把它们留在那里。但就像对待圣诞老人的传说那样,我不想破坏掉这种神奇幻想,更害怕他再也不会继续。
You know, he's a chilling writer, poe-i translated him just so that I could feel like I was normal.
你知道,他是一个呱呱叫的作家,坡——我翻译他的作品,就是为了使我能感觉到自己像个正常人。
As soon as I opened the door to him, I said, "If you don't like me, I'd rather you just said so now and turned away", but he didn't.
因此,我就对他打开窗户,说了亮话,“如果你不喜欢我的话,我希望你现在就说实话,就拒绝我”,但是,他没有这样做。
I like him as a person, I just wish he was genuine.
我喜欢他这个人,我只希望他是真的。
Also, when I was younger I wanted a horse just like him.
而且我小时候希望能有一匹像他那样的马。
I can't really explain why I don't like him. He just rubs me the wrong way.
我无法解释为什么我不喜欢他,他就是使我生气。
He goes on, like many before him, to bemoan the immorality of young people today, saying: 'I do know, though, that the TV, movie and record companies' problems have only just begun.
他感叹今天年轻人道德观是怎么了。他继续说:'我知道那些电视,电影和唱片公司的问题只是刚刚开始。
I had been trying to make him into my image of the husband, just like the bird owner hating her bird because he didn't speak the way she wanted him to.
我曾试图把我丈夫改造成我想要的样子,就像那些鸟的主人讨厌他的鸟因为它不会说话一样。
It would give me pleasure if he stayed because I've just arrived and I would like him to stay so I can play with him a while longer.
这(他留下来)能够让我更快乐,因为我才刚来到这里,我希望跟他合作的时间更久一些。
He looked at me like I had just asked him to cut off his right hand.
他看了看我,好像我是要砍掉他的右手。
I just couldn’t leave Elijah at a moment like this. I begged him so hard he almost looked sorry for me.
我就是不能放手让他就这么离去,于是这一次我苦苦的求他带上我,他看我实在太可怜了,所以他最后还是同意带上我一起去约旦河。
Definitely, the girls are like, 'Oh, my God, I just saw him!'
毫无疑问地,女生们会想:‘哦,我的天啊,我刚刚看到他了!’
As one of the boys' mothers put it: "I hope to God that he grows up to be like Tony Blair or just a fraction like him."
其中一个男孩的母亲解释说:“我向上帝祈祷希望他长大后能像托尼·布莱尔或者仅仅是像他的某一部分。”
I told him that he just looked like a panda. Since then, I call him panda, and he calls me master.
后来我们不知怎么聊到了功夫熊猫,我就说他很像熊猫,就叫他panda,他居然叫我master了,哈哈。
Yeah. Everyone says I look just like him.
是的,每个人都说我长得像他。
I go to give him a kiss - just a peck - and he veers off, jerking his head out of the way like a nervous racehorse, too late to alter my trajectory and pretend I was aiming for his cheek.
我走过去要给他一个吻,只是啄一下而已,而他却把头摆开了,像一头紧张的赛马那样将他的头甩开,让我来不及了改变轨道,所以我就假装是想吻他的脸颊。
It seemed for a time that I would have my old wish, to be just like him, but certain differences were too large to be ignored.
一段时间看起来我好象实现了我旧时的梦想,像他那样,但是有些差距还是太大,以至于不能忽视。
In the previous election, one man in Nashville, Arkansas, asked me to do just one thing if I won: spend his tax dollars as if I lived like him, on $150 a week.
上次竞选中,一个来自阿肯色州纳什维尔的人请我当选后只做一件事情:花费他缴纳的税金时,要把我设想成过着他的生活,他每周只有150美元收入。
So when I saw the Buddha, looking so peaceful and happy just sitting on the grass, I wanted to be like him.
所以当我看到佛像,只是坐在草地上就看起来如此安详喜悦,我希望像他一样。
He looks like I just slapped him.
他看上去像是被我打了一巴掌。
I run into guys just like him all the time out here.
我一直希望变成他那样的男人。
I will not have to teach him that the Palestinian child is a human being just like him, while everybody else will tell him that it is not so.
我将不必教导他巴勒斯坦孩子也是象他一样的人,而其他所有人都会告诉他并非如此。
I will not have to teach him that the Palestinian child is a human being just like him, while everybody else will tell him that it is not so.
我将不必教导他巴勒斯坦孩子也是象他一样的人,而其他所有人都会告诉他并非如此。
应用推荐