“The Castle in the Forest” is a gleeful hodgepodge of ideas, held together by this satanic conceit.
《林中城堡》是一本令人愉悦的观点大杂烩，以这种邪恶怪诞的想法拼凑在一起。
In the context of domestic policy debates, though, Hodge’s quest for a liberalism that stems from a “coherent political philosophy” (no hodgepodge of ideologies here) is far less persuasive.
然而，在国内政策争辩的上下文中，霍奇所追求的根植于“连贯的政治哲学”（区别于意识形态的大杂烩）的自由主义就没那么有说服力了。
"[It] is much more a hodgepodge, and will probably always be trickiest to get to parity — hardware manufacturers move faster than standards bodies, " he writes.
更像个大杂烩，将永远难以获得均衡，硬件制造商比标准机构进展更快。
For years, a hodgepodge network of seed banks has been amassing seed and shoot collections.
多年来，大杂烩般的种子银行网已累积了大量的种子和芽的收藏库。
The animal is best described as a hodgepodge of more familiar species: the duck (bill and webbed feet), beaver (tail), and otter (body and fur).
把这种动物形容为熟悉物种的大杂烩最恰当不过了：鸭子（喙形嘴和有蹼的脚），海狸（尾巴），和水獭（身体和毛皮）。
Hodgepodge of girl and woman: miniskirt; halter top, no bra; friendship bracelet on wrist; hair pulled back with cherry scrunchy; Hello Kitty stick-on tattoo on her left shoulder, mushy from the heat.
她的打扮是女孩和妇人的大杂烩：迷你裙，三角背心，不戴文胸，手腕上戴着象征友谊的手镯，头发用樱桃丝带扎在脑后，左肩贴着HelloKitty纹身图案，这种贴上去的纹身被热气弄成糊状了。
In this article, I've only used cyclic space, but other types of 2D cellular automata, such as Hodgepodge, could be used.
在这篇文章中，我只使用了循环空间，但是也可以使用其他类型的2D细胞自动机（如Hodgepodge）。
Until recently, the Department of Education could do nothing about this hodgepodge of methods for counting dropouts.
直到最近为止，联邦教育部对于这些五花八门的旷课统计方法没有做出任何规定。
Singapore is an extraordinary hodgepodge of health care principles, but it's also a city-state whose health care system is comprised of fewer than 30 hospitals.
新加坡的医疗体系不仅仅是一个各种医疗政策的大杂烩，可惜新加坡本身只是一个仅有30家医院的城市国家。
When Clinton took office, he offered not an ideological world view in the style of Ronald Reagan, but a hodgepodge of details.
当克林顿拿下了办公室他主动提出不是一场意识形态的世界观的风格但交汇处罗纳德·里根细节。
In Afghanistan, the United States has relied on an ad hoc hodgepodge of contractors, civil-military units, and NGOs to perform the reconstruction work essential to defeating the Taliban.
在阿富汗，美国依靠由各种供应商、军民单位和非政府组织的大杂烩式的结构来进行阿富汗的重建工作，并希望以此来击败塔利班。
The guts sat atop a hodgepodge of internal parts, including, in men, the cavities in the body wall through which the scrotum and its nerves descend during the first year of life.
这样人体的内脏处在一种杂乱的状态，人也是如此。在这种情况下，人体的体壁上出现了腔，阴囊和周围的神经就是通过这个腔部而产生的。
The way I have programmed these informal parsing tasks has always been somewhat of a hodgepodge of custom state-machines, regular expressions, and context-driven string tests.
我编写处理这些非正式解析任务的程序的方法总是有点象大杂烩，其中包括定制状态机、正则表达式以及上下文驱动的字符串测试。
Applications use a hodgepodge of services from multiple different providers to get the information they need.
今天，网络应用程序正在使用来自各方面的服务大杂烩以获取运行所需信息。
The hodgepodge system we have now demeans nearly all those who touch it.
目前这种杂乱的体系，会让几乎所有接触到它的人都有失身份。
And will it need to reinvest in certain businesses within Citi Holdings, the entity that contains a hodgepodge of assets, some of which carry significant credit risk?
再者，在名下资产种类五花八门、有些还蕴含明显信用危险的花旗控股业务中，需要对哪些特定业务进行再投资？
The hodgepodge system we have now demeans nearly all those who touch it. It is time to tear it down and start again.
目前这种杂乱的体系，会让几乎所有接触到它的人都有失身份。是时候拆毁重来了。
Qiu's hodgepodge of masks, ink stones, keys and stuffed ravens achieves more quirky coherence than the Biennale itself.
面具，砚台，符号以及乌鸦标本使这件作品比双年展本身更具诡异的连贯性。
But Greater Syria is more of a hodgepodge.
与之相比，大叙利亚更像是一盘散沙。
I say interesting, because when you look at them as a whole, they are really quite a random hodgepodge collection of effects.
我用 “有趣” 形容它们，是因为从总体上看它们确实是一个随机的效果集合。
He was a bad speaker, he was socially awkward, and was a hodgepodge of anxiety-based psychological disorders that, at the time, were not in the DSMV.
他是一个差劲的交谈对象 缺乏社交经验并伴有焦虑心理障碍(当时尚未被列入精神疾病类) .
He was a bad speaker, he was socially awkward, and was a hodgepodge of anxiety-based psychological disorders that, at the time, were not in the DSMV.
他是一个差劲的交谈对象 缺乏社交经验并伴有焦虑心理障碍(当时尚未被列入精神疾病类) .
应用推荐