Thee new play is the hit of the year.
这出新戏是今年最叫座的。
Internet of Cars will be the surprise hit of the year.
互联网汽车将问世。
JSON was the sleeper hit of the year, precisely because it wasn't XML.
JSON是今年的黑马,恰好因为它不是XML。
It is thought attendance figures in the US and Canada will rise next year, when sequels to the hit comedies The Hangover and Pirates of the Caribbean are released.
人们认为明年美国和加拿大的上座率将会上升,届时热门喜剧《宿醉》和《加勒比海盗》的续集将会上映。
Frank said he had been living in New York before a heavy rainstorm hit the city in the autumn of the year.
弗兰克说,当年秋天一场暴雨袭击纽约之前,他一直住在纽约。
A flood had hit the area earlier that year and the damage it caused had driven away a number of birds.
那年早些时候,一场洪水袭击了这个地区,洪水造成的损害赶走了很多鸟类。
Every year, lightning kills people because it can start big fires or because it reaches a temperature of 28,000. About l,000 people are hit by lightning every year in the United States, and about 100 of them die as a result.
每年,闪电都会导致死亡,因为它可以引发大火,或者是因为它达到28000的温度。在美国,每年有1000人被闪电击中,其中大约100人因此而死亡。
A slowdown in Mexican loans in the first three months of the year has hit BBVA's profits in the region.
今年前三个月,墨西哥贷款速度的放缓已经影响到了该银行在这一地区的收益。
To be honest with you, it will not be easy to achieve the goal. Particularly in the first two months of this year, China was hit by the disaster of sleet rarely seen in history.
说句老实话,实现这一目标是不容易的,特别是今年头两个月我们遇到了历史上罕见的冰雪灾害,这就给控制物价带来更大的压力。
To be honest with you, it will not be easy to achieve the goal.Particularly in the first two months of this year, China was hit by the disaster of sleet rarely seen in history.
说句老实话,实现这一目标是不容易的,特别是今年头两个月我们遇到了历史上罕见的冰雪灾害,这就给控制物价带来更大的压力。
BAE's air, land and now systems business sectors in the U.K. have all been hit this year by the prospect of reduced workloads.
BAE的地产和现在在英国的系统业务部门都因为今年工作量的减少而受到了沉重的打击。
The funds enjoyed inflows for the first part of the year, even as the financial crisis hit and traditional mutual funds began to show outflows.
今年上半年,即便在金融危机袭来以及传统共同基金开始出现资金外流之际,仍有资金流入对冲基金。
New York City was hit by Hurricane Connie, causing the heaviest rains of the year.
康妮飓风的袭击给纽约市带来了这一年最大的降雨。
An album of previously unreleased songs is likely to hit stores before the end of this year, and another collection is due out later.
一张由以前未发行过的歌曲组成的专辑可能将在今年年底前上市销售,另一张合集计划稍后再进行发售。
City experts said they expected the pound to be subjected to further speculative attacks, testing the low of just under $1.40 hit early last year and closing in on parity against the euro.
金融分析专家称,他们预测在未来英镑将会遭受投机资金的攻击,去年年初英镑兑美元就曾经触底1.40,几乎与欧元等价。
Global management turnover declined last year for the second consecutive year to 13.8% from 14.3%; it hit a high of 15.4% in 2005.
去年全球管理层的人员流动率连续第二年下降,由14.3%降至13.8%;这一数字在2005年时达到15.4%的峰值。
Microsoft hopes this will enable users to avoid some of the embarrassing gaffes of losing confidential information that hit the headlines this year.
微软希望这一功能可以避免用户因为丢失隐私信息而带来的尴尬,像这样的尴尬时间今年可是屡上头条。
The road where the 44-year-old father of two was hit is the busiest cycling corridor in Seattle, and it has clearly marked bicycle lanes.
两个44岁的父亲被撞到的道路是西雅图最繁忙的自行车通道,它已经清楚标明了自行车专用道。
The pace of appreciation has quickened since the beginning of this year, and at the end of April, the renminbi hit its highest level relative to the dollar since it began trading in 1994.
自从今年年初以来,人民币升值的步伐逐渐加快,到了4月底,人民币兑美元的汇率已经达到了自1994年以来的最高点。
The studios are old-school advertisers: every year they spend billions of dollars on scattershot campaigns that often hit the wrong people.
制片厂还是使用老一套的广告宣传手法:每年他们都在漫无目的、目标错误的营销活动上投入几十亿美元的巨资。
China's Banks were hit by the fast pace of yuan appreciation against major currencies last year.
去年,中国银行业受到了人民币对主要货币快速升值的打击。
The first half of the year will be challenging, as equities continue to be hit by credit market ructions, fears of recession in the US and UK and downward revisions to earnings forecasts.
由于信贷市场动荡将继续冲击股市,加之投资者担心英美经济衰退和企业调低盈利预测,今年上半年将十分艰难。
They also helped in the aftermath of a cyclone that hit Bangladesh last year.
去年孟加拉国发生强热带风暴之后,军用直升机也帮助了救灾工作。
In 2001 the deficit was equivalent to 0.5% of global GDP, but by next year the IMF's forecasts imply that the surplus could hit a record 0.8% of GDP (see left-hand chart).
2001年的赤字数额相当于全球生产总值的0.5%,但是明年国际货币基金组织的预期显示账户盈余数额将达到全球生产总值的0.8%,创出历史新高(见左图)。
In 2001 the deficit was equivalent to 0.5% of global GDP, but by next year the IMF's forecasts imply that the surplus could hit a record 0.8% of GDP (see left-hand chart).
2001年的赤字数额相当于全球生产总值的0.5%,但是明年国际货币基金组织的预期显示账户盈余数额将达到全球生产总值的0.8%,创出历史新高(见左图)。
应用推荐