All remedies afforded under this Agreement shall be taken and construed as cumulative and in addition to every other remedy provided for herein or by law.
本协议下的所有救济应视为具有累计性质，附加于本协议或法律提供的每种救济之上。
Should there be any dispute between the two parties in the execution of this Agreement, the two parties shall settle the case through friendly consultation as per terms and conditions herein.
双方在履行合同中发生争议的，应按本合同条款，友好协商，自行解决。
Notwithstanding anything provided for in this Agreement, the Receiving Party shall be responsible for any damages derived from the infringement of the confidentiality obligations as stated herein.
尽管在本协议中已有规定，接收方应承担任何因违反本协议项下的保密义务而引起的损害赔偿。
This AGREEMENT shall take effect as of the date first above written and shall maintain in full force and effect until earlier termination by PARTY a in accordance with the terms and conditions herein.
本协议于上述日期生效，在甲方依据本协议约定通知提前终止之前，应一直保持效力。
Nothing in this Agreement shall be deemed in any way or for any purpose constitute the parties herein partners or joint ventures in the conduct of any business of otherwise.
除非另有规定，本协议不得以任何方式或为任何目的认定本协议的当事各方构成任何生意业务的伙伴或者合资合伙人。
Articles 1, 2, and 3 of the Contract Law will be incorporated herein by reference in this Agreement.
《合同法》中第1、2和3款通过在本协议中引用而构成本协议的一部分。
All remedies afforded under this Agreement shall be taken and construed as cumulative and in addition to every other remedy provided for herein or by law.
根据本协定提供的所有应采取的补救措施和累积的，除所有其他补救于此或法律规定的解释。
The term of this Agreement is twenty (20) years unless early terminated in accordance with the relevant provisions herein or by any other agreements reached by all Parties.
本协议期限是二十年，除非根据相应规定提前终止或者各方另行达成协议。
This Agreement shall continue in force for twelve (12) months and shall continue for additional twelve (12) month periods until terminated as provided herein.
本协议的持续有效期为十二(12)个月，期满后，将继续附加十二(12)个月的有效期，直到按本文规定的期限终止执行。
Except as otherwise defined herein, all capitalized terms in this Agreement shall have the meaning ascribed them in the Additional Terms.
除在此另有规定，本同意书中所有词汇皆依据附加条例对其之定义。
Any reference in this Agreement to any gender shall include both genders and the neuter, and words herein importing the singular number only shall include the plural and vice versa.
本协定凡是提到任何性别应包括男女和中性的，并在此字的奇异进口数量，只应包括复数，反之亦然。
Any reference in this Agreement to any gender shall include both genders and the neuter, and words herein importing the singular number only shall include the plural and vice versa.
本协定凡是提到任何性别应包括男女和中性的，并在此字的奇异进口数量，只应包括复数，反之亦然。
应用推荐