And in both cases the family of the deceased woman conceals the legacy from her surviving friend.
同样，在两部小说中，死去的女人的家庭又都向她活着的朋友隐瞒了那笔遗产。
Her surviving brother, Senator Ted Kennedy, is fighting brain cancer and did not attend the funeral.
他依然健在的哥哥特德·肯尼迪由于患有脑癌没能参加葬礼。
Her text is believed to be the oldest surviving manuscript by a female physician.
她的文稿被认为是女性内科医生写的现存最古老的手稿。
WHEN Wu Man arrived in New Haven, Connecticut, from Beijing in 1990 she spoke no English and gambled on surviving with the help of her pipa, a traditional lute-like Chinese instrument.
1990年，吴曼从北京奔赴康涅狄格州纽黑文市的那会儿，一句英语也不会说，生存的希望完全寄托在她的琵琶（类似鲁特琴的中国传统乐器）上。
My mother, at only 71, faced with incurable leukemia after surviving colon cancer, changed her mind and asked me, as her health-care proxy, to authorize the removal of life support when the time came.
而母亲在71岁的时候成功从结肠癌下活了下来，却又患上了无法治愈的白血病。那时她改变了想法，并让我做她的健康护理顾问，在最后的时刻决定是否移除生命支持设备。
You're not being tougher than her by charismatically surviving a bee sting; you're just not feeling it at her intensity.
你可能没有她那么容易有超凡的能力去躲过蜜蜂的叮咬：你只是不能感受那些如她一般的细致。
Employees tend to mistrust surviving leadership after this kind of scandal, especially if those members of management supported the CEO or hinged the company's image on him or her.
公司员工可能从此丧失对留任领导层成员的信任，特别是如果这些管理层成员曾对当事人表示过支持，或公司的公众形象过分依赖于当事人个人。
So he hidunder her bed for two days, surviving on the sole apple in her fridge,until she returned.
于是他躲藏在房间的床底、靠冰箱里一个苹果撑整整两天。
We came across a young mother who was quietly starving beside her thatch-roof hut, along with her two surviving children (two others had already died).
我们碰到一位年轻母亲，她正在自己的茅草小屋旁，和两个小孩一起，被饥饿静静地折磨(她的另两个孩子已经死去)。
And I'm surviving because despite all of her problems Stephanie never complains.
我依然健在，还因为尽管Stephanie要面对种种问题，但她从不抱怨。
Now back in her village in Thampalagama, the surviving “Kanchana” was among the first refugees to be released, in August.
现在她又回到了村子，活下来的“勘察娜”成为8月份第一批被释放的难民之一。
Last October, Fifi, the only surviving chimpanzee I knew as an infant in the early 1960s, delivered her ninth offspring at age 44.
去年十月，Fifi，这个上世纪六十年代唯一存活下来的婴儿在44岁时产下了第九个幼仔。
Her chances of surviving depend on how well she is monitored.
她的生存机会取决于她的情况。
He told her, at one point during this period, that he looked forward to surviving until graduation so he could go find a job in banking and make some money.
他告诉Leena，就从某一天开始，他只期盼着赶快熬到毕业，这样他就能找一份银行的工作赚钱了。
She was close to her father, her three surviving sisters and her brother. Three children in her family died in infancy.
因为家里曾经夭折了3个孩子，母亲又在她2岁的时候去世了，所以她与父亲、三个姐妹和她哥哥之间的感情十分亲厚。
The cells seem to have taken Root and formed connections with her own, surviving neurons, reversing much of the damage caused by the stroke.
这些细胞似乎是被接纳了，并形成了与她自己存活神经元的联系，使因中风引起的大部分损伤都得到了恢复。
Now in her early 60s, a citizen of Finland now living in Norway, she is retired after surviving a serious car accident in 1985.
现在在她60岁早期时，作为一个芬兰公民住在挪威，她在1985年的一场严重车祸生还后退休。
She is barely surviving on her Social Security payment.
他靠每月的社会保险金勉强维持生活。
And the painter leaves the chance of surviving to the loved person, encourage her to continue living on, it is by the nobleness of character of distillation of love even more.
而画家把生存的机会留给了心爱的人，并鼓励她继续活下去，更是由爱情升华为人性品格的高尚。
OVERVIEW: the second wife argued that the personal property on a farm belonged to her as the surviving wife of the decedent and as the administratrix of his estate.
概述：第二妻子辩称作为死者的妻子以及其遗产的管理人其有权拥有农场上的个人财产。
We know from well organised trials that if she delivers early, her baby has a much better chance of surviving if mum is given a course of steroid injections prior to delivering.
我们已经成功的实验中所知道的是，如果她是早产，如果妈妈在分娩前接受了一段注射类固醇治疗的话，那么她的孩子的存活希望还是很大的。
When the last two surviving vigilantes arrive, locked in their own dance of death and revenge, Allie must either preserve her own innocence or be corrupted by vengeance herself.
当最后两名幸存的民团抵达，在他们的死亡和报复自己的舞蹈锁定，艾莉必须为维护自己的清白，或受到损坏自己复仇。
Surviving the loss of her family and her king husband, she's grown from a timid girl into a dragon-wielding woman.
失去了家人和她的国王丈夫之后，她逐渐从一个弱不禁风的少女成长为一位可以驾驭魔龙的女性。
Surviving the loss of her family and her king husband, she's grown from a timid girl into a dragon-wielding woman.
失去了家人和她的国王丈夫之后，坦格利安逐渐从一个弱不禁风的少女成长为一位可以驾驭魔龙的女性。
Could your surviving spouse cope on his or her own?
如果你去世了，你的配偶一个人能应付得来吗？
Could your surviving spouse cope on his or her own?
如果你去世了，你的配偶一个人能应付得来吗？
应用推荐