Companies comply because they rely on cosy official contacts to prosper: a board director at a big Japanese firm concedes that its heavenly arrivals help to ease interactions with regulators.
公司心甘情愿是因为他们需要老官员的人脉：一家大型日本企业的董事承认上面下来的人确实能帮他们打通关节。
It was so new and big and wonderful and such a heavenly color.
它是那样清新、那样辽阔，美好得仿佛天堂的色彩。
Mercury is a liquid metal, and Mercury, the planet, is the fastest moving heavenly body that naked eyes can see.
水银是液态金属，行星水星是肉眼能看到的运动最快的天体。
Mercury is a liquid metal, and mercury, the planet, is the fastest moving naked eye heavenly body. Mars, why is Mars red?
水银是一种液态金属，而水星这颗行星，是肉眼能看到的运动最快的天体。火星，为什么火星是红色的？
I mean, isn't it more sensible to think that a smaller heavenly body would orbit a larger one, rather than the opposite?
我的意思是，如果一个更小的天体会绕一个更大的天体运行，而不是大的围着小的转，不是更合理吗？
Sichuan has always enjoyed the reputation of being a "Heavenly Land of Plenty".
四川向有天府之国的美称。
King Bohan rallies his men to launch a final attack to regain the Heavenly Sword.
博汉国王召集他的部下发动最后的进攻，以夺回天剑。
For if people can live happily in a heavenly lie, why would they want to experience truthful sorrow?
如果人们都能在天堂的谎言里快乐的生活，又何必经历真实的痛苦呢？
It is a heavenly place, surrounded by a coral reef, explored for tourist purposes.
它是一个天堂般的地方，周围被珊瑚礁围绕，探索为旅游的目的。
The similes work not to sew everything up but make it impossible for us to maintain anything like the official position on a moral distinction between heavenly good and Satanic evil.
这些比喻不是为了简单的拼凑，而是让我们不能，维持住任何天堂之善与撒旦之恶之间的，清晰的官方界限。
Susie's heavenly mentor, Franny, a former social worker, occupies a heaven where she can serve others and be ''rewarded by results and gratitude.
苏茜在天堂里的导师弗兰妮过去是个社工，她居住在天堂，为他人服务，并“收获结果和感激”。
Not only could we carry a lot more, there are other heavenly bodies, Europa, one of Jupiter's moons, for example, that are almost ENTIRELY water.
不仅地球可以承载更多水资源，其它天体也可以。举个例子，木卫二，木星的一个卫星，几乎全部是水。
The points of view, again, are those of the sacred and profane, the soul and the body, the promise of a heavenly mansion, and the reality of a life lived in a foul sty.
这里表达的观点又是关于,神圣与世俗，灵魂与身体，关于住进天国的大厦的许诺，和生活在臭猪圈的现实。
And then it goes into this wild videogame, MTV-style narrative of a heavenly journey of this guy John.
接着描写了这位约翰的，疯狂电玩兼mtv式的天堂之旅。
Crucially the heavenly bodies are not composed of a special kind of different stuff.
重点在于天堂里的事物并不是由特殊物质所构成的。
We forget that we have a heavenly Father who already knows what we need.
我们完全忘记了我们还有一个知道我们需要什么的上帝。
Just as a parent thrills at his or her baby's first steps, our heavenly Father thrills at each and every step of our growth-no matter how small.
就像父母会为他们孩子走出的第一步而兴奋一样，我们神圣的父亲也会为在我们成长的每一步感到兴奋，不管那一步多小。
But now they desire a better [country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以神被称为他们的神，并不以为耻。因为他已经给他们豫备了一座城。
Mercury is a liquid metal, and mercury, the planet, is the fastest moving naked eye heavenly body. Mars, iron, why is Mars red?
水银是液态金属，水银，行星，是肉眼能看到的运动最快的天体，火星，铁，为什么火星是红色的？
It was no longer a fiery heavenly body.
它不再是一个炽热的天体。
The countryside is no more the heavenly place-a lot of cancer villages have been reported in recent years.
农村也不再是世外桃源，这些年来我们已经记不清有多少关于癌症村的报道了。
And my child must seek a heavenly Father; she shall never know an earthly one!
我的孩子应该寻求一个上天的父亲！她将永远不会知道有一个世俗的父亲的！
It feels like the calm before the storm at the Heavenly Famous Garden housing complex in Tongzhou, a booming commuter town on the outskirts of Beijing.
在北京通州的天时名苑，感觉就像暴风雨来临前的平静。通州是北京市郊一个蓬勃发展的通勤城镇。
Any traveler with an interest in slowing down and experiencing the finer things -- a good cup of coffee, fine wine, heavenly music, or a Sacher torte with whipped cream -- will feel right at home.
在这里任何游客都会有宾至如归的感觉。 只要有兴趣，他可以放慢脚步，去慢慢享受一切美好的事物，一杯咖啡、一瓶美酒、一曲天籁般的音乐，或者一片满是奶油的萨克大蛋糕。
As if to don a crown of heavenly jewels, the Cone Nebula rises 7 light-years into the Monoceros constellation.
麒麟座内升起的锥状星云，高度达到7光年，外形好似一个镶满宝石的王冠。
Indian people usually have sacred and great names related to God. A "Devi" is a female Deva (Heavenly being), and the name bears great meaning.
印度人的名字都很神圣，都是取跟上帝有关、很伟大的那些名字，“黛菲”是指天女，很伟大的意思。
Indian people usually have sacred and great names related to God. A "Devi" is a female Deva (Heavenly being), and the name bears great meaning.
印度人的名字都很神圣，都是取跟上帝有关、很伟大的那些名字，“黛菲”是指天女，很伟大的意思。
应用推荐