With the help of his father-in-law, a builder, he moved into a comfortable new home after only four months.
在建筑工人岳父的帮助下,仅仅4个月后,他就搬进了舒适的新家。
Years later she was having her revenge for the rejection she felt when he moved into a new pair of sheets.
后来他有了新欢而抛弃了她,而多年以后她要对当年被抛弃一事进行报复了。
After his wife and kids evacuated to Japan's west coast, he moved into a room at the hospital, where he sleeps six nights a week.
在自己的妻子和孩子都撤离到日本西海岸后,他搬进了这家医院,每周在这里住六天。
A week later, her dad said he came home and found all the Windows (there were only two or three) in the apartment wide open. So he moved into another apartment in the complex.
一个星期后,Cynthia的父亲回到家时发现家里所有的窗户(也就两到三个)都被完全打开了,因此,他就搬去了那栋公寓楼里的另外一个屋子。
When he first arrived at Harvard in 1991, he moved into a large house in the mostly white suburb of Lexington and promptly visited the police station to introduce himself.
当他1991年第一次到哈佛的时候,他住在有大量白人的Lexington郊区的一所大房子里,他立刻到警察局登门拜访。
He pressed a coin into her hand and moved on.
他把一枚硬币塞进她手里,然后继续向前走。
He is a new resident who has just moved into a fine airy house with a large garden, close to Regent's Park at York Gate - No 1 Devonshire Terrace.
这个新居民刚刚搬到邻近约克摄政公园的德文郡大街1号一间通风良好,配有大花园的房子。
This turned the self-described “mean, miserable SOB” into a hero in his adopted state (he was born in Indianapolis in 1923 and moved to Alaska in 1953).
这些作为让这位自贬的“卑鄙恶劣的混蛋”变成了收养他的州的英雄(他1923年生于印第安纳波利斯,1953年搬到阿拉斯加)。
When Zhang moved into his house 24 years ago it was in a village. He worked on the local collective farm and quietly supported his family.
24年前当张长福搬进这间房子,这里还是一个小村庄。他在当地的大队农场工作,默默养育着他的家庭。
Nor would he have known that ultrasonic vibrations from a plate-like transducer would shake those glass beads into the air to be tweezed and measured as they moved in suspension.
爱因斯坦也无法知道由盘型传感器产生的超声波振动能将空中这些玻璃微珠钳除,再在它们悬垂在空中移动时进行测量。
He moved in a fashionable set and danced at the best clubs well into old age; the gossip-sheets chased him, but he refused to talk to them.
他住在一个时尚小区并在最好的俱乐部跳舞,直到晚年;尽管众多传播流言蜚语的人攻击他,但是他拒绝回击他们。
For a while, after he took Puma into North America, he even moved his office to Boston to keep hands-on control of the most important expansion the company had made.
带领彪马进军北美后没过多久,他甚至将办公室搬到了波士顿,以便牢牢掌控公司有史以来最重要的扩张。
Abraham Lincoln was born into a poor family in Kentucky. He grew up in Indiana and later moved to Illinois.
亚伯拉罕·林肯出生于肯塔基州一个贫苦的家庭,他在印第安那州长大,后来又搬到了伊利诺斯州。
'After that, however, we began to feel like we were locked into a lifestyle that we thought we had moved beyond,' he says.
雷普利说,但过了几个月以后,我们就开始觉得自己被困在了本以为已经抛诸身后的生活方式中。
WHEN Naoto Kan moved into the prime minister’s office a year ago, his wife, Nobuko, joked that she had packed only their summer clothes, fearing he would not survive for long.
一年前当菅直人首相就职时,他的妻子菅伸子开玩笑说仅仅帮他打包了夏天的衣服,因为担心他不会在位很久。
WHEN Gordon Brown moved into 10 Downing Street, this newspaper remarked that he had the makings of both a disappointing prime minister and a fine one (see article).
当戈登·布朗入住唐宁街10号,《经济学家》曾评论说,他可能成为令人失望的首相,也可能受人爱戴。
Hence the widespread skepticism last year when Medvedev was vaulted into the Kremlin in a controlled election and Putin moved offices but kept the spotlight he had previously enjoyed.
因此,当去年梅德韦德夫在一场受控制的选举中入住克里姆林宫,普京离开办公室但保持其过去享有的聚光灯时,引起了大范围的怀疑。
When Adele retired into an aristocratic marriage, he moved to Hollywood, worked even harder, became a film star recognised and admired the world over…and that’s all.
当阿戴尔结婚,退出舞台,过起贵妇般的生活时,阿斯泰尔搬到了好莱坞,工作越加努力,之后成为了全世界公认并敬仰的电影明星…这就是他的人生。
He also moved into a select group made up only of Fred Perry, Don Budge, Rod Laver, Roy Emerson and Andre Agassi as men who have won all four of the grand slam events.
这还使得他跨进了由弗雷德·佩里、唐-巴奇、罗德·拉沃尔、罗伊·埃莫森,以及阿加西组成的独揽四项大满贯赛冠军的行列。
Mueller began as a youth at TSV Pahl an 1993. From there he moved into the Bayern Munich youth team in 2000 and has effectively moved up the Bayern ranks, making his senior team debut in August 2008.
1993年穆勒作为新人在帕尔队开始球员生涯,2000年他转投拜仁慕尼黑青年队,进步很快,2008年8月代表成年队上演了首秀。
At the very least, he's turned his job into something he enjoys - but he also has moved a little closer to working in a job that focuses on his passion, rather than incorporates it.
至少他已经把他的工作变成了他喜欢的,并且离他所向往的工作接近了一步,而不是把两者结合起来。
But after they had moved it, the LORD's hand was against that city, throwing it into a great panic. He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
运到之后,耶和华的手攻击那城,使那城的人大大惊慌,无论大小都生痔疮。
He rose in an elevator to the seventh floor, moved down a hall, and, opening a door, walked into the office of an employmentagency.
他坐上电梯到达7层,穿过一个大厅,打开门,走进了一家职业介绍所。
She told a magazine she found he was a romantic, thoughtful and passionate lover and six months after meeting he moved into her flat in Bristol.
海莉向一家杂志透露:她觉得简森是一个极富浪漫,细致周到且富有激情的爱人,而且在他们相识六个月后,简森就搬进了海莉位于布里斯托(Bristol)的公寓。
But with the iPod (a music and media player) and iPhone (smartphone), Apple moved into markets with many millions of users using rival products, but he gave consumers a much improved experience.
但是,通过iPod(音乐和媒体播放器)和iPhone(智能手机),苹果进入有数以百万计使用竞争对手产品用户的市场,但他给了消费者一个更良好的产品体验。
But the family was condemned to legal hell: the police at first put the seven-year-old into a foster home and a judge ruled that he could go home only if his father moved out.
然而他的家人却不幸的陷入了法律地狱之中:警方先是把这个七岁的男孩放在一家收养所,接着一位法官裁定只有当他的父亲搬出去以后,他方能回家。
But the family was condemned to legal hell: the police at first put the seven-year-old into a foster home and a judge ruled that he could go home only if his father moved out.
然而他的家人却不幸的陷入了法律地狱之中:警方先是把这个七岁的男孩放在一家收养所,接着一位法官裁定只有当他的父亲搬出去以后,他方能回家。
应用推荐