他根本没有家。
He had no home, no address, he was a wanderer.
他没有家，没有地址，他是个流浪者。
He had no wish to uproot Dena from her present home.
他没想让德娜搬离她现在的家。
He lost his home in the rainstorm, so he had no place to sleep.
他在暴风雨中失去了家，因此没有地方睡觉。
He was always dragging home something he'd salvaged from God knew where, items he had no practical use for.
他经常往家里拖带一些东西。那些上帝才知道来历的东西，对他并没有什么用处。
Joe Singer sometimes had Mr Kitaj's face; and as he stared from the window, his Homburg low over his eyes, he wore the same expression of endless wandering, with no home before or after.
乔·辛格有时有一张奇塔伊的脸；他注视着窗外，戴着霍姆堡毡帽，低垂的帽檐遮住了双眼，他的表情好像是在无尽地漫步，不知道从哪里来，也不知道将去向何方。
Mr Berlusconi added that he had no intention of changing his lifestyle or explaining what went on at his home.
贝鲁斯科尼继续强调，他没有任何改变自己生活方式或者解释他家发生什么事情的意图。
He had died that morning, but because I had an A-level drama exam in the evening no one told me what had happened until much later, when I was back at home with my mum.
他是那天早上死的，但是因为晚上我有A级戏剧考试，直到很晚才有人告诉我发生了什么，在我回到家里和我妈在一起的时候。
As a well-travelled sea captain at a time when most Romanians were stuck at home, it would be odd if he had had no contact with the secret police.
在大多数罗马尼亚人只能滞留国内之时，身为一名游历广泛的海运船长，没有同秘密警察有过接触是很奇怪的。
Fannon had been living the American Dream--he was married with two children and a home in an affluent San Francisco suburb--with no time to enjoy any of it.
范农其实早已实现了美国梦：已婚，有两个孩子，住在旧金山郊区的富人区。 但他没有时间去享受这一切。
We both reached home before our dinner time; my master supposed we had been wandering through the park, and therefore he demanded no explanation of our absence.
我们都在午饭之前到了家；我的主人还以为我们是在花园里溜达哩，因此没要我们解释不在家的原因。
No one had ever questioned Carter’s character, and his reputation had continued to grow after he left the presidency, because of his good works at home and around the world.
没有人质疑过卡特的品格，卸任之后，因为他在国内外的善举，他的名望一直在提升。
He had no sooner (no sooner had he) arrived home than he was asked to start on another journey.
他刚一到家，就又要他出另一次差。
Lester McCormick, 51, said he and his wife Nancy, 51, took cats into their home when nobody else wanted them, but had no idea that they had accumulated so many. "I."
现年51岁的LesterMcCormick和妻子、51岁的Nancy是这群猫的主人。他们将这些无人认养的猫带回了家，但没有想到竟积攒了这么多只。
When it became clear that Sam had no hope of recovery from his severe infection, he was discharged to his family home on Friday 29 May at his parents' request to die peacefully.
他说：“5月29日周五，当山姆被确诊因严重感染而无望复原时，按照他父母的要求给他办理了出院手续并送他回家安详地死。”
The author reminds them, and the reader, that he, unlike them, had no choice in his wanderings and has little hope of returning home.
作者提醒他们，也提醒读者，他不像他们，在流浪中他别无选择，回家的希望渺茫。
His partner, Mitchell, had failed to mail out invitations to a fund-raiser in their home that night. Cam had ordered the crab cakes and rented the harps, but he had no guests.
几个星期前，ABC大热剧集《摩登家庭》正在紧张地拍摄新的一集：由艾里克·史东斯崔扮演的肥胖同性恋男卡梅隆发现了一个坏消息——他的伴侣米切尔忘记发请帖给当晚来参加募捐活动的客人，卡梅隆已经预定了蟹肉饼、借来了表演用的竖琴，却等不到客人。
No sooner had he left home than it began to rain.
他一离开家天就开始下雨了。
The little ugly duck felt very heart - broken , he had to leave his home quietly , hoping to find a place where no one spites him.
丑小鸭伤心极了，只好悄悄地离开了家，想找一个没有人欺侮他的地方。
But the temple, the monk said they have no hair, do not need to comb, and eventually he a comb didn't crossed out, had to home empty-handed.
但庙里的和尚说他们没有头发，不需要梳子，最终他一把梳子都没销掉，只好空手而归。
There being no taxi available, he had to walk home.
由于没有计程车可搭，他只好步行回家。
No sooner had he arrived home than he was asked to start another journey.
他刚到家，就被要求开始另一旅程。
He had no sooner arrived home than he was asked to start on another journey.
他刚到家就被要求开始另一次旅行。
He had no sooner arrived home than he was asked to start on another journey.
他刚到家就被要求开始另一次旅行。
应用推荐