The 2012 Olympic Stadium in London. (Jason Hawkes)
2012伦敦奥林匹克奥运会。
The Shard London Bridge tower in London. (Jason Hawkes)
伦敦桥，伦敦。
Nunney Castle in Nunney, Somerset dates to the 14th century. (Jason Hawkes)
Nunney城堡，萨默赛特14世纪城堡。
There are a lot of examples of creative treason in Hawkes 'translation of the poems in Hongloumeng.
霍译本《红楼梦》诗词翻译中有很多创造性叛逆的例子。
More than 60 years ago, Hawkes first borrowed Red Mansions from his Chinese classmate Qiu Kean at Oxford.
先生第一次接触红楼梦是在60多年以前在牛津求学的时候，同学裘克安借给他看的。
Hawkes has already built a stubby-winged submersible called the Super Falcon that can "fly" down to 300 metres, about 10 times deeper than a scuba diver.
霍克斯设计的飞行器机翼短而粗，具有潜水功能，能"飞“到水下300米，是带上呼吸器人们能潜到的深度的十倍，他将之命名为”超级猎鹰“。
Redesigned with aero engines and larger wings, it could be made to fly at about 900 kilometres per hour with its nose angled up by about 5 degrees, Hawkes says.
要是重新设计一番，将它的翅膀加大，用航空发动机替代现有发动机，向上倾斜5度角飞行，每小时它大概能飞900公里，霍克斯说；
In addition, a new concept"degree of euphemizing"is put forward, and the version of Hawkes turns out to have a higher degree of euphemizing than that of the Yangs.
另外，根据源语委婉语在译语中被委婉化的程度，笔者提出“委婉度”的概念，并发现在此方面霍译较杨译为佳。
"These birds maintain an incredibly high oxygen consumption, one that might be maybe 10 times greater than resting, and they have to maintain that for... hours on end," Hawkes says.
“这些鸟类保持着不可思议的氧气消耗水平，可能要比平常大10倍，而且他们一定要好几个小时地保持下去，”露西说，“这是空气动力上的新纪录。”
With his delightful violation of a reader's conventional trust, Hawkes creates his own trademark of his fictions throughout his career---the paradoxical mixture of comedy and terror.
他不断打破读者的惯性依赖心理，终其一生创造了他的小说的标志—喜剧与恐惧的融合。
After Fossett's death in a private-plane crash in 2007, Hawkes stopped working on the Challenger (Fossett's widow now owns the original machine) and turned his attention to the Super Falcon.
在福赛特因2007年的一场私人飞机相撞事故丧生后，霍克斯停止建造“挑战者”号(福赛特的遗孀现在拥有原始机器)，并将他的注意力转向“超级猎鹰”号。
This paper attempts to probe into the intercultural communicative effect by way of analyzing some of the translated examples of personal names and allusions in the Story of the Stone by David Hawkes.
本文试通过对《红楼梦》霍译本中人名和典故译例的分析来探讨其跨文化交际效果。
This paper attempts to probe into the intercultural communicative effect by way of analyzing some of the translated examples of personal names and allusions in the Story of the Stone by David Hawkes.
本文试通过对《红楼梦》霍译本中人名和典故译例的分析来探讨其跨文化交际效果。
应用推荐