Divorce may have less to do with an increase in conflict and more to do with a decrease in positive feelings.
离婚跟相互间争执的增多没太大关系，但却与减少积极的情感关系密切。
The answers to these questions, as these authors demonstrate, may have less to do with China's present than with its ancient past.
对这些问题的回答，与中国当前的关系不如与中国过去的关系。
But this mutual unease may have less to do with actual attitudes and far more to do with persistent female norms that few of us manage to shake off completely.
但这种互相看不惯与实际态度无关，而与我们都无法完全摆脱的“女性常规”紧密相连。
The reason, international tax lawyers say, may have less to do with offshore tax evasion and more with a new generation of sophisticated -- and legal -- tax planning.
国际税务律师指出，人们这样做的原因和海外逃税没有太大的关系，更多的则是因为出现了一种新的税务规划，它成熟而且合法。
So the reasons why karaoke performances sometimes work up to a violent crescendo have less to do with how we interact with one another and more with how we interact with music.
因此有时候K歌招致暴力行为的原因并不在于和其他人的互动，而是跟我们和音乐的互动有关。
But, as Chinglish brilliantly sets out, the problems of two vastly different cultures interacting but never quite integrating have less to do with language than one would think.
然而，正如《中式英语》睿智的情节那样，两种有着巨大差异、互动但从未相互融合的文化存在的问题，不仅仅是人们所认为的语言问题。
Likewise, Germany's dearer borrowing costs may have less to do with optimism about its economy than with concerns about the costs to its exchequer of keeping the euro zone together.
同理，德国昂贵的借款成本与其说是市场对经济的乐观，不如说是对其国库为保持欧元区政策步调一致而进行支出的担心。
The beneficial impact that comforting words have on our suffering may have less to do with the words themselves than with the fact that they come from someone we perceive cares about us.
安慰的话对我们的遭遇所产生的有益影响，跟话语本身没有多大关系，倒是跟他们出自谁之口有更大关系，而他们这样做了，我们便认为他们关心我们。
If a graphic designer primarily works on restaurant menus, she should be able to say how a menu can be used to push a specific dish, as well as details that have less to do with the design.
比如说作为一名主要为餐厅 设计菜单的平面设计师，她就应该具备向客户说明一份菜单如何才能用来推销某种特定菜肴的能力，说明的内容还要包含那些与设计不是很相关的细节。
The worry tends to have less to do with the people involved than it has to do with the policy in place, says Deborah Avant, a George Washington University expert who is writing a book on PMCs.
德博拉阿旺是乔治华盛顿大学的一位专，正在写一本有关私营军事公司的书。 他说：这种担忧与其说是与参与此类活动的人有关，倒不如说更与此项政策是否合适有关。
It depends on the class, but for that class, you have to have at least ten people, but since it was cancelled this semester, they might even do it with less.
这取决于课程的不同，但是那门课你必须要有至少十个人，但是因为这学期被取消了，他们可能会用更少的人。
This means they have less time to do things with their partner and help out with the domestic chores.
这意味着往返上班的人和其伴侣一起做事或者帮忙干家务的时间会变少。
Those who are working often stay with the jobs they have rather than jump to better paying but less secure ones, as young people seeking advancement normally do.
有工作的人通常呆在原来的位置上，而不是像正常情况下寻求晋升的年轻人那样，跳到工资更高但是缺乏安全感的职位上。
God expects you to do what you can, with what you have, wherever you are. Less-than-perfect service is always better than the best intention.
神期待你做的是，无论在哪里，你都能靠你所有的做好你能做的事情。不够完美的服侍永远好于完美的打算。
Fortunately, a real solution doesn't have anything to do with better memory, less distractions or an escape from information.
幸运的是，真正的解决办法与更好的记忆力、少分心和远离信息没有太大关系。
Our best guess is that it's to do with working hours and perhaps commuting to work, meaning people have a less suitable lifestyle for a dog.
于是我们最终猜想，这可能与工作时间有关，或是这样说，人们经常在外工作，因此比高不合适养狗。
They were wise to do so. Countries with larger reserves are weathering the storm relatively better than those who have bought less insurance.
事实证明他们的做法是明智的，因为那些有大量外汇储备的国家能比那些没有或者少有的国家更好地应对金融风暴。
We're not quite sure that we're going to hit the arches that way, you have less certainty that they are going to come up with a good solution Still, by saying who are our users and what do they need?
我们不太确信，我们要那样击打拱门，你不太确定他们会，提出不错的解决方法，不过，谁是我们的用户，他们需要什么，是照这样说吗？
Those unwilling to become bank-holding companies, with the extra regulation that entails, have to make do with a maximum stake of 33% (and voting rights of less than half that).
那些不愿意成为持股银行的公司(为此将接受额外的监管)将最多只能得到33%的股权(且投票权则不能超过股权的一半)。
Companies have always wanted to do more with less; nowadays it's a positive obsession.
公司想要做更多，如今这是一个积极的思想。
But with fewer than half its workers based in the United States and less than half its revenues coming from U.S. operations, G.E. 's fortunes have very little to do with U.S. prosperity.
但是，GE公司在美国的雇员不到整个雇员人数的一半，其美国营业的收入也不到总营业收入的一半，GE的命运与美国繁荣并没有多大的关系。
Under the program, students from families earning less than, 000 a year do not have to contribute to the cost of tuition, which together with room and board, reaches, 000 a year.
按照该计划，家庭年收入低于6万美元的学生不必交纳每年合计共4.7万美元的学费和食宿费用。
I think Americans have to stop the throw-away consumerism, spend less on rubbish they do not need and make do with less.
我认为美国人应该停止一次性消费，花费更少的钱在垃圾上，那些不需要或者用的少的东西上。
I think Americans have to stop the throw-away consumerism, spend less on rubbish they do not need and make do with less.
我认为美国人应该停止一次性消费，花费更少的钱在垃圾上，那些不需要或者用的少的东西上。
应用推荐