Youka Ishi, who works at a town office two miles from the Miyagi Prefecture coast, said that roughly 2,700 buildings closer to the water "have been swallowed by the wave, and there is nothing left."
距宫城县(Miyagi Prefecture)海岸两海里处市区办公室工作人员Youka Ishi说，近水处约2千7百栋楼房被巨浪席卷，成为一片白地。
Youka Ishi, who works at a town office two miles from the Miyagi Prefecture coast, said that roughly 2, 700 buildings closer to the water "have been swallowed by the wave, and there is nothing left."
距宫城县（Miyagi Prefecture）海岸两海里处市区办公室工作人员Youka Ishi说，近水处约2千7百栋楼房被巨浪席卷，成为一片白地。
In his office plastered with photographs of the aftermath, Sakurai Katsunobe, the town's lean and furious mayor, says residents have been left to fend for themselves.
在镇长办公室里，墙上贴着小镇灾难后的照片，瘦弱激愤的镇长SakuraiKatsunobe说居民最后被留下来自救。
I got on well with Vajpayee and hoped he would have an opportunity to reengage Pakistan before he left office.
我和瓦杰帕伊相处愉快，希望他在离任前有机会重新与巴基斯坦接触。
Your resume says you have had one-year experience working in a foreign representative office in Shanghai, may I ask why you left?
你的简历说你有一年在上海外国代表处工作的经验，我可以问你为什么离开吗？
Sure, the latter is necessary sometimes, but if you only focus on the latter, you will soon find yourself an unhappy robot, wondering whether you should have ever left the office job.
当然很多时候都是因为后者。但如果你只考虑后者，很快你就会发现，你只是一个郁郁寡欢的机器人，想着是不是本来应该辞去这份办公室工作。
I now have an office to the left of Lisa.
现在，我的办公室在丽萨的左边。
Indeed, the current dispute seems to have sent tensions to their lowest point since Mr. Koizumi left office.
事实上，近期的争议看起来已经将中日关系送到自小泉下台之后的谷底。
I can't find the key in my bag. I must have left it in my office.
在我的挎包里找不到钥匙，一定是忘在办公室里了。
Said Hatoyama as he left office: “Someday, the time will come when Japan's peace will have to be ensured by the Japanese people themselves.
鸠山由纪夫辞职后说：“当日本的和平由日本人民自己守护时，这一刻就会来临。”
Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a crust of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so I can have food to eat."
你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。
Much of what this young woman knows about dressing for the office, this mom writes, 'seems to have left her brain.'
上班时应该如何穿着得体的大部分知识“似乎都已经被抛到九霄云外去了”，这个妈妈写道。
Nearly three-quarters said they did not have to keep their romance a secret but 7 percent said they had left a job due to an office romance。
近四分之三的人称自己的办公室恋情不用保密，而7%的人则因此而离职。
You must have left it in your office.
你一定是把它落在办公室了。
Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a crust of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so I can have food to eat."'"
你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。
His work did not stop when he left the office - he then would have to entertain clients - and weekends were often taken up attending meetings and seminars.
当他离开办公室，他的工作也没有休止——因为下班之后他不得不招待客户——周末也经常用来参加聚会和研讨会。
Bush promised a solution to the Israel-Palestinian conflict before he left office, but his efforts have been half-hearted, sporadic, and pathetic - almost designed to fail.
布什承诺解决以巴冲突的离任前，但他的努力已经半心半意的，零星的，和可怜的-几乎设计要失败的。
Many former astronauts say they would never have left the Astronaut Office — the branch of NASA they worked for — if they'd had a chance to go to Mars or the moon.
许多以前的宇航员说，如果他们有机会到火星或者月球上去，他们永远也不会离开他们曾经工作过的宇航员办公室---美国国家航空和宇宙航行局的下属部门。
The key cannot be found in my bag, it must have been left in the office.
在我的挎包里找不到钥匙，一定是记在办公室里了。
If he had left office a couple of years ago, his farewell safari might well have included Ethiopia.
如果他几年前卸任，他的告别旅行可能会包括埃塞俄比亚。
There's just a chance that she may have left her keys in the office.
有可能他把钥匙忘在了办公室。
Let's leave our suitcases in the left luggage office and call for them later on when we have the car.
咱们可以把行李存放在行李暂存处，等以后有车用时再来取。
Let's leave our suitcases in the left luggage office and call for them later on when we have the car.
咱们可以把行李存放在行李暂存处，等以后有车用时再来取。
应用推荐