Social proof has special power.
社会认同具有特殊的力量。
Each species has special qualities.
每个品种都有特殊的品质。
The hotel has special facilities for welcoming disabled people.
这家旅馆有专供残疾人使用的设施。
The museum has special facilities for blind and partially sighted visitors.
博物馆有专门设备供失明和视力有缺陷的参观者使用。
Qui-Gon: He has special powers.
奎刚：他有特殊的能力。
The SPCA has special clinics for sick animals.
SPCA为患病的动物设有专门的诊所。
Each agent has special metadata that describes itself.
每个代理都有描述其自身的特殊元数据。
The summit meeting this year has special significance.
今年的峰会具有特殊的意义。
It has special help for migrant workers and students.
对农民工和大学生都有特别的帮助。
For smokers, the hotel also has special smoking areas, Li said.
他还说，酒店也为吸烟者设有专门的吸烟区。
The template has special treatment for the function: generate-id method.
这个模板会对function：generate - id方法进行特殊处理。
Broadly speaking, a gifted child has special abilities in a particular area.
大致来说，天才儿童在某个特定领域有特别的能力。
"He has special abilities and is able to respond to our enemies," Muradi said.
他有特殊的才能能够对付我们的敌人“姆拉迪说。”
Each has special and interesting traditions to express their hopes and wishes.
这些各具特色的有趣习俗寄托着人们对新年的希望和祝福。
Or maybe that policeman's gun has special Settings the author didn't tell us about.
或者是警察的枪有种我们没有被告知的特殊功能。
The message queue framework has special advantages for building locally-used client-side message queues.
消息队列框架在构建本地使用的客户端消息队列方面具有特别的优势。
Users can also record their own mp3 and MV, as the software has special multimedia processing techniques.
用户还可以利用软件独有的多媒体处理技术，录制自己的mp3和MV。
This framework has special advantages for messaging communication between locally deployed mobile applications.
此框架特别有利于在本地部署的移动应用程序之间进行消息传递通信。
Although the Cruas plant has special earthquake protection, it is not in the most seismically active area of France.
法国的地震风险不算很大，其国内地质最活跃的地区也仅和美国的中东部相当。
The new model is made out of eight panels, compared with the previous 14, and has special aerodynamic ridges on its surface.
新板的足球，与以往往的足球有所不同，其表皮不是由14块组成，而是8块组成，因而此种表皮的足球，其粘合处的凸脊具有特殊的空气动力学特征。
The code also has special provisions for foreign drivers, many thousands of whom have just spent their holidays touring the country.
对于大多数来意大利度假的国外驾驶员，新条令有特别的规定。
The only exception is when your application has special business rules for data aggregation and ordering that HQL doesn’t support.
当你的应用程序对数据聚合和排序有HQL不支持的特定业务规则时除外。
This is really handy if you're dealing with data that varies slightly, or data that has special characters that would be awkward to escape.
如果您需要处理一些略有变化的数据，或者包含难以进行转义的特殊字符的数据，那么使用这个符号是非常方便的。
Portal application development has special requirements, so both the scope of unit testing and the JUnit framework itself have to be extended.
门户应用程序开发有特殊需求，因此单元测试的范围和JUnit框架本身都需要得到扩展。
Since this particular kind of string has special meaning and behavior in the system, it's encapsulated in the ButterflyXmlString class (see Listing 7).
因为系统中这种特殊类型的字符串具备特殊的含义和行为，因此，它被封装在ButterflyXmlString类中（参见清单7）。
While there are several different ways for a user to specify metadata conditions, this article is about one that has special advantages: faceted navigation.
尽管对于用户而言，每个用户都有几种指定元数据条件的不同方法，但本文即将介绍的这种方法有其特殊优点：分面导航。
The standard Create unit has special sensors for other events, such as when the unit bumps into a wall or object and when the unit is at the edge of a surface like a table.
标准的Create单元还有一些用于其他事件的特殊传感器，例如：当工作单元撞到墙壁的时侯，或者当工作单元位于桌子边缘的时侯。
Some people prefer to use db2_install when installing DB2 on a large, complex database system that has special requirements or when installing DB2 using a telnet session to the DB2 server.
当在有特殊需求的大型、复杂的数据库系统上安装DB2 时，或者在使用telnet会话将 DB2 安装到 DB2服务器上时，有些人喜欢使用 db2_install。
Some people prefer to use db2_install when installing DB2 on a large, complex database system that has special requirements or when installing DB2 using a telnet session to the DB2 server.
当在有特殊需求的大型、复杂的数据库系统上安装DB2 时，或者在使用telnet会话将 DB2 安装到 DB2服务器上时，有些人喜欢使用 db2_install。
应用推荐