Scarlett's hand fell from his arm. So it was true!
思嘉的手从他的胳臂上滑下来。果然是真的呀!
As she turned round to him, her hand fell naturally into his, and he stood holding it and smiling into her face with his peculiar, knowing, indulgent smile without a shadow of reproach in it.
当她转身向他,她的手,把他的自然下降,而他站在控股,并把她的脸,用他特有的微笑,知道,宽容的微笑没有责备也蒙上阴影。
At a single motion of his hand, the room fell silent.
他手一挥,屋子里便安静了下来。
He heard a rustling in the branches, and a golden apple fell into his hand.
他听到树枝沙沙作响,一个金苹果掉在他手里。
Out of her blind eyes big tears of joy fell down on Heidi's hand.
大颗大颗的眼泪从她失明的眼睛里涌出,喜悦的泪水落在海蒂的手上。
John ran off so suddenly that the kite flew out of her hand and it fell flat as before.
约翰跑得太突然了,风筝从她手中飞了出去,像之前一样直直地摔了下来。
The sun fell warm upon his face like a hand with a lovely touch.
太阳温暖地照在他的脸上,就像一只手轻轻拂过。
My hands picked you up when you fell, and I gave you a big hand proudly at your sports games.
你跌倒时,我用手扶起你,在你的体育比赛上,我骄傲地给你热烈的掌声。
Once, when trying a certain trick on the beam, I fell onto the stones, damaging a nerve in my hand, and Toby came over, helping me up: Safe, man. Safe.
有一次,当我尝试在一个横杆上做某个技巧时,我摔在了石头上,手上的一根神经损伤了,托比走过来,扶我站起来,并说:安全,伙计,注意安全。
In the absence of El Niño against Lyon, goalscoring responsibilities fell chiefly to the 20-year-old David Ngog, who can count his goals for the great Anfield institution on the digits of one hand.
在“金童”缺阵的情况下,得分的重担落在了20岁的大卫·恩格戈的肩上。 而后者在安菲尔德球场的进球数用一只手都能数过来。
Output contracted at a record pace, employment fell for the fifth month and work in hand declined, " said Eric Fishwick, head of CLSA Economic Research.
出口收缩速度前所未有,就业率连续第五个月下降,手头的工作都在衰退。
On the other hand, he refused to believe meteorites fell from the sky.
在另一方面,他却拒不相信陨石是从天上掉下来的。
A small island making steam engines by hand inevitably fell behind a bountiful continent that mass-produced motor cars on assembly lines.
一个仅仅生产蒸汽机的小岛国不可避免地落后一个在大量地在装配线上生产汽车的地大物博的大陆。
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
扫罗年间,他们与夏甲人争战,夏甲人倒在他们手下,他们就在基列东边的全地,住在夏甲人的帐棚里。
I had Cathy by the hand, and was urging her on, when all at once she fell down.
我抓住凯蒂的手,拖着她跑,忽然一下子她跌倒了。
As the market value of these derivatives fell, the firm found itself strapped for capital, and was forced last weekend to approach the Fed, cap in hand.
随着这些衍生品的贬值,美国国际集团发现自己资金严重匮乏,不得不被迫在上周毕恭毕敬地向美联储求援。
A single tear fell down Keith's cheek and I squeezed his hand.
有一颗清泪顺着基斯的面颊缓缓地流下来。我紧紧地握着他的手。
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
这四个人是迦特伟人的儿子,都死在大卫和他仆人的手下。
And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the Lord thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my Lord the king.
就在王面前脸伏于地叩拜,说,耶和华你的神是应当称颂的,因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。
But as the gruesome rains came — bits of plane, a tire, office furniture, glass, a hand, a leg, whole bodies, began falling all around — people in the streets all stopped and looked, and fell silent.
但当飞机的残骸、轮胎、办公用品、玻璃、胳膊、腿、尸体开始如雨点般从天而降时,街上的行人凝固了。
The thoughts which fell from heaven were as sweet as the tiny hand of a baby when one kisses it.
从天而降的思想就象我们吻着孩子的小手那样温柔。
When I was a baby learning to walk, my mother always lent me a hand and encouraged me to get up while I fell down.
孩提学步时,妈妈总是帮助我,鼓励我摔倒了就爬起来。
The key fell from her hand. When she took it up there was a red mark on it.
钥匙从她的手里掉了下去,当她捡起钥匙时,发现钥匙上有了一个红记号。
The Professor walked to Black's side, seized his hand, pulled him to his feet so that Crookshanks fell to the floor, and embraced Black like a brother.
卢平放下魔杖,走到布莱克身边,抓住他的手,把他拉了起来,克鲁克山因此跌到地板上,卢平保住布莱克好像两兄弟一样。
It seems like a silly question, anyone in sane would give a hand to the elderly who fell.
这似乎是个愚蠢的问题,任何清醒的人遇到跌倒的老人都会伸出援助之手。
put a hand over her eyes, and then fell forward across the desk.
用手捂着眼睛,然后向前倒在了桌子上。
The knife fell from his nerveless hand.
那把刀从他无力的手中落下。
My son's feet were quickly soaked, and at one point I fell and hit my elbow so hard that my entire hand went numb for a good 10 minutes.
我儿子脚上很快浸湿了,而我摔了一跤,手肘撞得很厉害,整条手臂麻木了十几分钟。
My son's feet were quickly soaked, and at one point I fell and hit my elbow so hard that my entire hand went numb for a good 10 minutes.
我儿子脚上很快浸湿了,而我摔了一跤,手肘撞得很厉害,整条手臂麻木了十几分钟。
应用推荐