Johnson thought he had the board of directors in the palm of his hand.
约翰逊以为他已把董事会控制在他的掌中。
We have all had a shaky hand and a dry mouth before speaking in public.
当众发言之前,我们都曾双手发抖,嘴巴发干。
Several of his colleagues had a hand in his downfall.
他的几位同事对他的下台起了作用。
He thanked all who had a hand in his release.
他感谢了所有参与解救他的人。
Almost everybody had a cigarette in one hand and a martini in the other.
几乎每个人都是一手一支香烟,一手一杯马提尼酒。
She had a miraculous quality of touch, a seemingly autonomous left hand; no artist in her generation could clarify with such deftness the polyphonic writing of the Baroque masters.
她有一种神奇的触觉,似乎是一个自主的左手;在她那一代人中,没有哪位艺术家能如此娴熟地阐释巴洛克大师们的复调写作。
The huntsman took pity on her, and put his hand in his pocket and gave her what he had.
猎人可怜她,把手伸进口袋,拿了东西给她。
On the other hand, studios also had to cultivate flexibility, in addition to consistent factory output.
另一方面,除了工厂产出的一致性之外,电影公司还必须培养灵活性。
By this time she had crept to the slumbering boy's side, with the candle, shaded, in her hand.
这时,她用手遮住蜡烛的光,蹑手蹑脚地走到睡着的男孩身边。
She had a green bag in her hand, but it wasn't hers.
她手里有一个绿包,但不是她的。
He had a book in his hand and tears in his eyes.
他手里拿着一本书,眼里含着泪水。
Now Wang Wei had the letter in his hand that would tell him if he could go to the university.
现在王伟手里拿着那封信,决定着他是否可以去上大学。
When he saw his mother still had a white rose in her hand, Ralph asked for it.
拉尔夫看到母亲手里还有一朵白玫瑰时,他就向母亲要它。
If you had a bone left in your hand after eating a chicken leg, you were expected to throw it politely under the table.
如果你吃完鸡腿后手上还剩一根骨头,你应该礼貌地把它扔到桌子底下。
Fine art, on the other hand, is usually made by people who have had training in art.
另一方面,美术作品通常是由受过艺术训练的人创作的。
I come to you, hat in hand, to apologize for the damage I had indirectly caused and to ask you to reconsider my lifetime ban from the hotel.
我恭恭敬敬地来找你们,为我间接造成的损害道歉,并请求你们重新考虑我被终身禁止入住酒店的决定。
He had seen me several times and had intended to call on me long before but a peculiar combination of circumstances had prevented it—signed Jay Gatsby in a majestic hand.
他见过我几次,早就打算来看我了,但是由于种种特殊的情况,他没有来——他威严地签下名字:杰伊·盖茨比。
I found an elderly woman standing in front of me. She had a big bag in her hand.
我发现一位年长的妇人站在我的面前,她手里拿了个大包。
He had his hand in her hair; Hareton attempted to release the locks, entreating him not to hurt her that once.
他揪住她的头发。哈里顿企图把她的卷发从他手中放开,求他饶她这一回。
Even if the PR men had a hand in this "wonderful coincidence", the number is roughly right.
即便其公关人士在这个“奇妙的巧合”中有一只手(译者:暗示也许是人为捏造的),这个数字也是接近准确的。
他手里拿着我的说明!
他手里拿着我的说明。
他手里拿着一把刀。
His pregnant wife Anna had given him the ring while she was in the shower and because he had other rubbish in his hand he failed to notice the jewel.
怀孕的妻子安娜洗澡时将戒指交给他保管,由于他手里拿着垃圾,所以最终没能注意到那只戒指。当垃圾被收走以后,他才意识到大事不妙。
Heathcliff had the key in his hand that remained on the table.
希刺克厉夫把摆在桌子上的钥匙拿在手里。
He had his leather apron on, and in one hand he had a golden chain and in the other his tongs.
金匠冲到街上,腰间还系着工作围裙,一只手拿着铁钳,一只手拿着金链条。
Investigators are still trying to work out who else at Mr Madoff's firm might have had a hand in the affair.
调查人员依旧不遗余力地深入追究,在麦道夫的公司中究竟还有谁是金融骗局的幕后推手。
This might explain some of the shoddy policing—with officials reluctant to investigate Ms Bhutto's killing in case the ISI had a hand in it.
这也许可以解释一些低级的警察部门和官员和不愿进行调查布托的遇害以防ISI插手此事。
This might explain some of the shoddy policing—with officials reluctant to investigate Ms Bhutto's killing in case the ISI had a hand in it.
这也许可以解释一些低级的警察部门和官员和不愿进行调查布托的遇害以防ISI插手此事。
应用推荐