Mr. McCarthy's half-page epilogue presents a man crossing the plain making holes in the ground, blindly followed by other men who search for meaning in this pattern of holes.
这句话在结局中被否认了，尽管麦卡锡先生那篇半个页码的尾声中出现一个在大地上挖洞穿越平原的人，后面跟着其他人在这些洞里寻找意义。
Cats that hunt on open, rocky ground by daylight tend to have evolved plain-coloured coats, while those that pounce from rainforest tree branches typically sport dappled fur.
白天在开阔怪石磷峋的野外捕猎的猫科动物逐渐就会进化出素色的皮毛出来，而这样颜色的皮毛在雨林的树从中吸收来了黑粉变异成有斑点的皮毛。
"It was constructed to hold back the Illinois River so that this ground would not become a flood plain," he said.
“建造它的目的是阻挡伊利诺斯河，以免这片土地不会成为泛滥的平原，”他说道。
In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
是遵王命在约但平原、疏割和撒拉旦中间藉胶泥铸成的。
In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
是在约但平原疏割和撒利但中间藉胶泥铸成的。
Building shallow ground reservoir in plain areas in North China is current important significance for regulating precipitation and inter-basin water transfer.
在北方平原地区修建浅层地下水库，利用浅层含水层来调蓄雨水和跨流域调水，有重要的现实意义。
In addition to a tectonic factor in a few subsidence areas, the causes of the ground subsidence of Hebei plain are mainly related to concentrated over-extraction of ground water.
河北平原地面沉降的原因，除少数有构造运动的因素以外，绝大多数都是集中过量开采地下水造成的。
This is the plain meaning of the Law of Sufficient Ground is that things should essentially be viewed as mediated.
这也就是所谓充足理由律的简单意义，这一思维规律宣称，事物本质上必须被认作是中介性的。
When she's just being plain nosy, she will keep her tail horizontal to the ground.
如果她只是好奇，她的尾巴会跟地面保持水平。
Categorizing the similarities of the rural areas of Chengdu Plain, the common ground can be concluded, thus responding policies could be constituted leading to the solving of factual problems.
根据成都平原农村的相似点，将它们进行归类，那么就可以有针对性地将共性抓住，针对共性制定相应的建设策略，有的放矢地解决实际问题。
Afterward, train dives into the boundless plain again, snow gets less on the ground, replacing it is the vegetation with fresh-green new life floating over the scorching surface.
接着，火车又投入了无尽的平原的怀抱，积雪变少了，覆盖在地表的是黄中泛着浅绿新生命的草皮植被。
A direct result of land subsidence in Cangzhou coastal plain areas of low ground elevation loss, resulting in sinking of the railway roadbed, storm surge disasters.
地面沉降直接导致沧州滨海低平原地区地面高程资源损失，造成铁路路基下沉、风暴潮灾害加重。
Farm plain area can be considered as an ground reservoir which has better hydrology conditions.
八五〇农场平原可视为具有较好的水文地质条件的地下水库。
Discharge printing process with VAT dye is suitable for cellulose plain velvet fabric with deep ground color and gives ideal effect.
通过试验，认为深地色的纤维素平绒织物采用还原染料拔染印花工艺的印制效果比较理想。
In vain she points out to us the plain and direct way to truth, vanity, fancy, affection, and fashion assume her shape and wind us through fairy-ground to folly and error.
她徒然地为我们指出一条通向真理的笔直的坦途；而虚荣、幻想、矫情、时髦却俨然以她的面貌出现，暗中将我们引向虚幻的歧途，走向愚笨和谬误。
The gentle sunlight, sprinkles at will in the wall and the ground, in the modern indoor decoration, the plain elegant sense of reality shines with the withdrawn style of room.
轻柔的阳光，随意洒在墙壁和地面上，在现代装饰的室内空间中，朴雅韵致的质感辉映一室的沉稳内敛。
The folded in plain ground gabion, flattened extra creases.
将折叠好的格宾置于平实的地面展开，压平多余的折痕。
It gave an imposing appearance to most of the wholesale houses, whose offices were upon the ground floor and in plain view of the street.
这一来，大多数批发商行看上去气势宏伟。写字间设在一楼，可以清楚地看到街上。
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
是王在约旦平原，在疏割和撒利但之间，用胶泥模铸成的。
The fog lay stretched in an unbroken sea over the plain, but at the village of Schlapanitz on the high ground where Napoleon was, surrounded by his marshals, it was now perfectly clear.
雾霭犹如一片汪洋大海弥漫于山下的洼地，但是在高地上的施拉帕尼茨村，天气十分晴朗。
There were two Australia cows on the plain ground, they were discussing the European BSE.
几天前，在广阔无垠的澳洲草原上有两头奶牛，他们在讨论着关于欧洲疯牛病的事。
There were two Australia cows on the plain ground, they were discussing the European BSE.
几天前，在广阔无垠的澳洲草原上有两头奶牛，他们在讨论着关于欧洲疯牛病的事。
应用推荐