Into the great cold city of stone and iron a message had to be sent.
她一定会有办法把信息送到这个用石头和钢铁筑成的冰凉的大城市来的。
As a saying goes, the Winter Solstice is past and the Slight Cold, the Great Cold and the New Year come to us one by one.
俗话说，冬至过去到小寒，过了小寒是大寒，过了大寒就过年。
The Slight Cold and Great Cold indicate the degree of coldness in winter, with the Great Cold being the coldest day of the season.
小寒、大寒表示冬天寒冷的程度，大寒是一年中最冷的时候。
In the ancient times, there was a general name for a group of seasons, i. e. the Twenty-four Solar Terms from the Beginning of Spring to Great Cold.
古代一组节令的总称，即自立春至大寒共二十四个节气，以表征一年中天文、季节、气候与农业生产的关系。
It's a bit heavy, but it's great food for a cold night like this.
虽然有点撑，但对于这样一个寒冷的夜晚来说是很好的食物。
The weather was cold and wet. Still, we had a great time.
天气又冷又潮，不过我们仍旧玩得很开心。
It's a phenomenon that occurs anywhere you have a large lake that doesn't freeze and have cold air flowing over it, mostly in the Northern Hemisphere Like the great lakes in the United States.
这种现象发生在不结冰的大湖泊附近，这些湖通常被冷空气包围着，并且它们大多数坐落在北半球，就像美国的五大湖一样。
The decline of our fish stocks may have changed the landscape forever, but the kipper, a cold-smoked herring, still remains one of the great tastes of England.
虽然近年来我们的鱼类储量下降，可能永远无法再现曾经的风光，但冷烟熏制的熏鲱鱼仍是英格兰最美味的食物之一。
Chinese scientists found a whale fall for the first time in the South China Sea this year. The whale fall ecosystem can stay in the deep ocean because of great pressure and cold temperature there.
今年，中国科学家首次在南海发现鲸落现象。鲸落生态系统可以停留在深海，因为那里的水压大、温度低。
If this Hardy seems cold, the great wave of love poetry to Emma that burst from him after her death was anything but.
如果这样的哈代显得冷酷无情，在那么爱玛死后他有感而发，为她作的大量情诗却恰恰相反。
The snows fell in polar regions and on cold mountains, where they melted only a little or not at all, and so collected to great depths over the years and centuries.
这些雪花落在极地或寒冷的山上，仅有少量融化或根本不融 化，这样经过许多年或许多世纪后积累了巨大的深度。
At first, this was merely for function: to keep out the cold weather of the world only beginning to emerge from the great ice age.
一开始，这么做仅仅只是为了驱走天气的寒冷，那时世界刚刚进入大冰期时代。
If you think about it, Russian spy Maria Konnenkova had a great and often under-appreciated effect on the Cold War.
俄国特工玛丽亚·科伦科娃在冷战时期的巨大作用通常都被低估了。
But for the immediate future the great value of Antarctica may lie in other lines of research-from the common cold to problems of outer space.
但是，就近期看来，南极洲的重要价值却存在于其他的研究领域：从普通的感冒到外层空间的问题。
When you have been out in the cold it is great to get into the warm, especially when the heating bills are being paid by someone else.
在寒冷的室外呆过后，进入温暖的室内是件很棒的事情，尤其是在取暖费由别人埋单的情况下。
Then, after four decades of Cold War competition, the Soviet Union disintegrated, and the United States was the sole great power in the world.
最后，经历了四十年的冷战煎熬，苏联解体了，美国成为了这个世界上唯一的超级大国。
The poor man is wont to complain that this is a cold world; and to cold, no less physical than social, we refer directly a great part of our ails.
可怜的人们总是习惯于抱怨这个世界的寒冷；我们也把大部分疾患的成因直接归罪于寒冷——既有自然的寒冷，也有人际的冷漠。
In Cold Blood, which he immodestly heralded as a new form of non-fiction novel, was received with delirious approval; Norman Mailer dubbed Perry as one of the great characters in American literature.
他用《冷血》毫不客气地宣称了“非虚构小说”的到来，随后他受到了狂乱的追捧。诺曼·梅勒将佩里称为美国文学里最伟大的人物之一。
Ok, so flying to warm and exotic climes is great for people who live in cold winter climates.
所以说，对于那些与寒冬气候相伴的人们来说，飞往温暖的异国是个不错的选择。
It would be a great thing if somebody in the household gets a cold, everybody else takes a nasal spray and nobody else gets sick.
要是家里有人患了感冒，每个人只要使用一些鼻喷雾剂之类的就不会有人得病，这样多棒啊。
What remains is distorted after partially rotting on the floors of the ancient oceans. That makes them an extremely cold case for scientists studying our many-times great grandparents.
残存的部分由于在远古海洋层中发生部分腐烂，其信息也被扭曲了。这使得它们成为了科学家在研究人类数代以前祖先中的一个极端悬案。
Relative status is a great tool in cold approach, but a crucial one in social circle game.
相对价值在搭讪中是一个极佳的工具，但是在社交圈游戏里确是至关重要的工具。
A great treatment for a cold is fresh ginger tea.
对于感冒的最好疗法是生姜茶。
The end of the Cold War has ushered in a period with no major military competition among the world's great powers-something virtually unprecedented in modern history.
冷战的结束导致了一个大国之间没有重大军事竞争者的时期。这在现代历史上基本上是第一次。
It was time of great changes in the world and some people wanted to draw China into the debate in the world about the right and wrongs of the cold war and its related issues.
当时世界进入重大变革，一些人想将中国拖入围绕冷战的是是非非而进行的争论中。
We need to take a cold wet plunge into the great deep ocean of thought.
我们需要纵身跳入思维的大海，来冲个凉。
The food here is great, and the weather is cold, but nice.
这里食物是伟大的，并且天气是冷，但是好的。
The food here is great, and the weather is cold, but nice.
这里食物是伟大的，并且天气是冷，但是好的。
应用推荐